回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 take86157 ()
標題 [閒聊] 台灣真的沒有好的譯者？
時間 Mon Jul 19 10:05:44 2021

嗨豆摸、昨晚被某句翻譯界TOP3一個氣到

看著那膨風的綿羊毛

還有買回來後拆都沒拆過的 白銀之墟玄之月

不禁開始思考、台灣難道真的沒有其他翻譯水準高又用心的譯者？

但是，
沒有名氣卻願意為自己專業負責的譯者比比皆是吧

王綿羊表面道歉實著吹噓豐功偉業的文體，也不是第一次看到了

還是說不把名氣算進去可能當不了TOP3？


搜了一下板上關於翻譯的討論

推這篇咒術的翻譯訪談
#1WsfMRIp (C_Chat)
[新聞] 咒術迴戰 台灣譯者訪談 - ACG板 - Disp BBS
  採訪 2021.06.25 因為是漢字所以更容易傳達？來聽『咒術迴戰』的台灣譯者談論超越文化的樂趣吧 我們雖然常聽到「這本漫畫風靡全球」，但漫畫是如何被翻譯成各種不同語言的呢……？ 日本的動漫畫在各

另外推兩位

王華懋 — 譯過 乙一 夏天、煙火、我的屍體
                          京極夏彥 百器徒然袋

許金玉 — 譯過 入間人間 昨日明日系列
                          香月美夜 小書痴的下剋上

其中王華懋看得出是真的有本事、譯作水準很高

除了這幾位以外還有其他不錯的譯者嗎？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.208.218 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WzDtwpP (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1626660346.A.CD9.html
→ class21535: 不熟 YOKO跟K.K.如何1F 07/19 10:07
→ wvookevp: 台灣譯者名氣最大的 應該就朱學恆吧2F 07/19 10:07
→ chister: watame錯了嗎？3F 07/19 10:08
→ wvookevp: 不過他翻的魔戒評價也是有一些討論4F 07/19 10:08
推 tw15: 錢5F 07/19 10:08
推 caryyrac: 台灣譯者名氣次大的是林依俐嗎6F 07/19 10:08
→ wvookevp: 洪蘭吧7F 07/19 10:09
→ class21535: 剛得芥川賞的李琴峰應該猛到不行吧8F 07/19 10:09
→ wvookevp: 不過提到洪蘭 洪和朱在社會上知名度誰高還真不好說9F 07/19 10:10
推 bestteam: 段宗忱不錯啊10F 07/19 10:12
推 caryyrac: 不管洪還朱都是紅色不是嗎11F 07/19 10:12
→ bestteam: 颶光典籍他沒翻後 第三部根本看不下去12F 07/19 10:13
推 mahimahi: 星爆氣流斬13F 07/19 10:19
→ lazarus1121: 洪跟朱都是被大家酸爆的那種吧14F 07/19 10:19
→ TED781120: 朱學恒取其說翻的好，不如說在他之前的那一個版本太爛了
至於ACG相關翻譯我推哈尼蛙。15F 07/19 10:21
→ iamalam2005: 翻完之後有多少人願意買
出版社就願意花多少錢請譯者18F 07/19 10:23
推 caryyrac: 真的沒什麼人買就連代理都不代了吧20F 07/19 10:24
→ spfy: 洪應該只有小圈圈酸他 社會上評價還不差 主流媒體也沒報21F 07/19 10:25
推 longtimens: 朱沒多少人噴吧 不到差啊
洪就別提了22F 07/19 10:26
→ p4585424: 朱的譯名有問題啊
最簡單的比較，
沒發現電影唸出來的名字和他的翻譯對不起來嗎？因為朱不會唸
反正看爽的名詞又沒差，腎虧就腎虧阿
朱我覺得唯一好的地方是他的打油詩唸起來就是順
至於翻得比較好的鄧喔，此人也很精彩www24F 07/19 10:27
推 messi5566: 朱學恆那是跟上一版比 而且當時西幻沒什麼人在做
洪蘭就小丑一個 剩老害雜誌在捧31F 07/19 10:33
→ tw19930419: 魔戒什麼垃圾翻譯= =33F 07/19 10:36
推 Luos: 乖乖學原文 看翻譯永遠只有被氣死的份34F 07/19 10:38
→ ericrobin: 賴明珠還行ㄅ35F 07/19 10:38
推 ttnkuo: 哈泥娃+136F 07/19 10:45
→ TED781120: 朱學恆是他之前的版本太垃圾，所以相對看起來才比較好，沒辦法啊……37F 07/19 10:47
推 skypeoss: 哈泥蛙 物語系列譯者39F 07/19 10:48
推 p4585424: 王華懋真的不錯40F 07/19 10:49
推 HidekiRyuga: 吳勵誠41F 07/19 10:54
推 Sakurada: 星爆氣流斬+142F 07/19 10:54
推 Morisato: 許嘉祥先生,軍武漫畫很多都是他在翻,不過他前幾年過世了43F 07/19 10:56
推 rabbithouse: 霖之助 台灣幻想鄉人里居民44F 07/19 10:58
推 BruceChang: 魔獸3給朱翻成一場災難...45F 07/19 11:03
推 Deparic: 你怎麼不去看一下現在翻譯的價格有多賤？==46F 07/19 11:03
推 john701966: 環環相扣啦 翻的跟屎一樣大家當然就當你賤啊47F 07/19 11:05
噓 CrazyLord: 歐克翻半獸人 朱學恆經典48F 07/19 11:06
推 banana1: 劉子倩評價好像也不錯49F 07/19 11:09
推 hit0123: 這個Top3有定義嗎？這年頭太多自封top了50F 07/19 11:10
→ TED781120: 如果我沒記錯，翻譯價格賤朱學恒也有一鍋。
聽說當時為了推廣歐美奇幻他們刻意用低價位去爭取翻譯出版機會，然後台灣慣老闆你懂的。51F 07/19 11:10
→ medama: 不是吧 朱是說魔戒沒賣出xx本他不收錢 超過就抽版稅54F 07/19 11:15
→ LOVEMS: 朱那個印象當初是說 他不用這招魔戒沒廠商要引進55F 07/19 11:15
→ medama: 結果魔戒大賣 朱也賺進很多錢56F 07/19 11:15
→ ashkaze: 原來翻譯也有版稅抽?57F 07/19 11:17
→ hoe1101: 老實說朱學恆當譯者是真的翻譯的不錯58F 07/19 11:18
推 towertower: 王綿羊是哪個？59F 07/19 11:22
推 moam: 颶光3 QQ 我還買了兩版60F 07/19 11:23
推 Arminius: 哈尼蛙有印象，找了一下書架上發現是魔劣，的確不錯。61F 07/19 11:34
→ TED781120: 這個應該不是指魔戒，62F 07/19 11:37
推 BanJarvan4: 洪蘭的品質比朱學恆還慘吧
是魔戒啊 我記得朱賺幾千萬63F 07/19 12:05

--