看板 C_Chat作者 TED781120 (蒼夜歌)標題 Re: [問題] 尊い中文怎麼翻才標準?時間 Tue Aug 10 08:52:09 2021
本来の日本語としての「尊い」は、
「崇高で近寄りがたい」「身分・品位などが高い[」「価値が高い」
などの意味で用いられる形容詞であるが
所以原意就是表示對象「很尊貴」、「很高尚」的意思吧。
近年のサブカルチャーにおいては、漫画・アニメ・ゲームといったコンテンツや、
その登場キャラクターに対して抱く、いわゆる「萌え」の感情を通り越し、
「近寄りがたいほどの憧れ」やそこに見出された「価値の高さ」であったり、
非常に強い愛着心、また、キャラクター同士の関係性への称賛としての意味で用いられる
。
ACG圈內限定的話就是比「好萌」更上一層的意思,
不過不分程度的話跟「好萌」其實沒啥差別,
感覺就是「好萌」已經大家都說膩了沒辦法表達自己比旁人更喜歡的情緒,
所以弄個新詞出來用而已。
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/尊い
話說萌是不是快變死語了?
--
http://i.imgur.com/NPOsw0h.jpg
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.72.93 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1X4SsxtN (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1628556731.A.DD7.html
※ 同主題文章:
Re: [問題] 尊い中文怎麼翻才標準?
08-10 08:52 TED781120.
推 allanbrook: 我覺得使用的時機不一樣
這用法還是比較偏原意1F 08/10 08:53
→ TED781120: 原Po講的作品我沒看,單純講這個詞而已。3F 08/10 08:54
→ allanbrook: 對啊 我也是講這個詞 因為通常都是用在某一種讓人覺得神聖美好的關係的描述才會用尊い這個詞11F 08/10 08:55
※ 編輯: TED781120 (114.136.72.93 臺灣), 08/10/2021 08:57:13
→ ssarc: 尊敬,尊貴,尊崇14F 08/10 08:58
→ TED781120: 卡哇伊是圈外詞,所以一直有圈外人使用吧。
只要圈外還在用就會一直被輸入。16F 08/10 09:01
推 tkigood: 當我看天使萌的時候就會用21F 08/10 09:06
推 hom5473: weblio 收錄的兩個辭典的解釋感覺比較貼合吧23F 08/10 09:07
推 zkdzvy22: 尊い印像中ACG圈裡最早是女性向粉看到自己CP放閃時在用24F 08/10 09:08
→ spfy: 萌已經快過氣成LKKSPP等級的時代語了26F 08/10 09:12
推 Irenicus: 跟對岸的"啊我死了AWSL"那種用法的意思差不多啦27F 08/10 09:13
→ TED781120: AWSL我覺得跟「萌到我快死了」是差不多,所以意思一樣,就是覺得好萌不足以表達情緒。28F 08/10 09:14
→ mtyk10100: 萌現在剩主流媒體用來代替可愛一詞了 圈子內沒看過多少人在用32F 08/10 09:17
推 an94mod0: 卡哇伊才是現在最ㄅㄧㄤˋ的用法34F 08/10 09:17
推 TheoEpstein: 話說我家本命很喜歡她在台灣被喊的那個綽號..「萌萌」35F 08/10 09:17
→ TED781120: 聽起來可愛吧,不過不是宅圈會不會覺得這樣聽起來是被燒啊。
炎上系女優。37F 08/10 09:20
推 MPSS: 樓上T董欸,懷念在日旅板經常能看到你遊記的時光40F 08/10 09:20
→ TheoEpstein: 最近買新電視,一直拿水樹跟fripSide的演唱會BD在看政黑幾乎都在反串,不要鬧www44F 08/10 09:22
推 qqq3892005: 我覺得是跟喊的人心態比較有差。萌的用法比較像「好可愛我要保護她/舔爆」,是說的人在比較強勢的地位;尊的用法比較像「她好尊我快承受不住了/我要當觀葉植物」,是把描述的對象放在強勢地位46F 08/10 09:22
→ mic73528: 跟萌完全沒關係吧,這是被餵狗糧的發語詞50F 08/10 09:23
→ qqq3892005: 發狗糧的是尊的延伸貼貼。尊本身跟萌的用法一樣是形容一個很喜歡的feel51F 08/10 09:24
→ TED781120: 語言這種東西,現在被用在什麼場合比曾經被用在什麼場合重要呢……53F 08/10 09:25
→ killme323: 日本 很騷 很正 很可愛全用咖挖依= =55F 08/10 09:26
推 dk611216: 以前說某某角色好萌。現在說某某角色好香 支語影響很大56F 08/10 09:27
--