回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 Litan (麗塔肥宅)
標題 [問題] 震驚！animax把小咲翻成小笑
時間 Tue Jan 26 21:00:18 2021

現在a台在重播幹你古味啦
但看字幕才發現姊寺的名字小咲被翻成小笑惹
看到姊寺一直被惡意斷法就很氣了
為蛇麼連名字都不給人家寫對
吼氣氣氣氣


https://i.imgur.com/lFMmQUn.jpg

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.224.243 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1W419aWq (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1611666020.A.834.html
推 MrSherlock: 咲死XD1F 01/26 21:01
推 jerry00116: 就字打不出來的問題啊XD2F 01/26 21:02
→ MikageSayo: 人家都重播幾次了XD3F 01/26 21:03
推 roger840410: https://i.imgur.com/EH58IIR.jpg4F 01/26 21:03
噓 munchlax: 都多久的圖了5F 01/26 21:03
推 dennisdecade: K那部也是把美咲翻成美笑吧6F 01/26 21:04
推 lws0527: 有咲有推.jpg7F 01/26 21:04
推 ehentai: 有咲有推.jpg8F 01/26 21:05
推 dodomilk: 就古早字體或編碼打不出咲這個字啊9F 01/26 21:05
推 Mark40304: 咲 打得出來啊 現在不是都打得出來嗎10F 01/26 21:05
→ dodomilk: 我建議改翻成Kosaki11F 01/26 21:06
推 HidekiRyuga: 反正她本來就是一ㄍ笑話12F 01/26 21:07
推 moe584586: 爆氣圖看一次笑一次13F 01/26 21:07
推 WongTakashi: 系統差異上 電腦打得出來不見得電視台字幕打得出來14F 01/26 21:08
推 OldYuanshen: 就字幕打不出來
學生會長是女僕也都寫美笑15F 01/26 21:08
→ dos01: 我剛剛差點打成*4-11自主規範 的那個17F 01/26 21:09
推 vct886: 他們用的字體大概沒支援那個字 但爆氣圖還是很好笑18F 01/26 21:10
推 dodomilk: 早一點的big5碼就沒這個字啊，電視台都嘛用超古老系統19F 01/26 21:10
推 r901700216: 有人要爆氣了嗎20F 01/26 21:11
→ dodomilk: 一些和製漢字打不出來正常啦，中文就沒這些字啊21F 01/26 21:11
推 hjwing280: shadow verse也是用笑…22F 01/26 21:13
推 ibizacodi: 爆氣囉23F 01/26 21:13
推 xxx60709: 爆氣圖就智障凶宅24F 01/26 21:14
推 web946719: 咲不是和製漢字 是笑的古字 到日本後被套到固有詞上25F 01/26 21:15
推 linnx: 咲死26F 01/26 21:16
推 luuuking: 躧먠欸我手機沒有
欸 為什麼出來字不一樣27F 01/26 21:16
推 Zerogos: 咲死29F 01/26 21:17
推 marktak: peko也在RO取這個名字 結果就是打不出來
好咲 呵呵30F 01/26 21:18
推 tobias114: o笑戀32F 01/26 21:20
推 jl50491: 咲死33F 01/26 21:23
推 C4F6: 咲，google鍵盤有34F 01/26 21:25
推 ironstomach: 咲死35F 01/26 21:25
推 whe84311: 已經搞不懂公連是咲死先出還是你媽雙色骨灰了36F 01/26 21:31
推 rochiou28: peko有玩RO?37F 01/26 21:33
推 longkiss0618: 咲死38F 01/26 21:34
推 scott29: 有咲有推.jpg39F 01/26 21:37
推 obovqq: 咲40F 01/26 21:38
推 IntelG4560: 建議統一用梟41F 01/26 21:39
推 yeay: 凶宅每看必笑，每次打咲都會特別注意。42F 01/26 21:40
推 monkeyaaaaa: 有夠兇 咲死43F 01/26 21:40
推 jason1515: 八成是不想多花一筆錢更新舊系統44F 01/26 21:40
→ Yamapi5566: 有夠好咲45F 01/26 21:41
推 chewie: 咲了46F 01/26 21:41
推 xkiller1900: 你那邊還來的及，台積電460快買47F 01/26 21:42
→ SeijyaKijin: 笑死48F 01/26 21:44
推 nacoojohn: 咲49F 01/26 21:44
推 Valter: 你還要考量就算自己打得出來 其他人的平台也可能太落後顯示不出來
就像以前奇摩的棒球新聞常常看到松□大輔50F 01/26 21:48
推 littledoges: 咲死53F 01/26 21:48
推 hayate232: 字庫沒更新的話會變成口口口54F 01/26 22:07
推 AlisaRein: 堃以前還是用方方土來取代.55F 01/26 22:08
推 oread168: 美牙56F 01/26 22:09
→ hayate232: 堃 這個字很常看到阿 XDD57F 01/26 22:10
推 capirex: 笑死58F 01/26 22:10
推 crossworld: 第一次看電視的卡通可以直接說 這翻法出來一百次了59F 01/26 22:12
→ michael3707: 記得很久以前看旋風管家時就是這樣翻了60F 01/26 22:14
推 supersd: 有咲有推61F 01/26 22:15
→ CCNK: 堃咲62F 01/26 22:19

--