回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 wizardfizban (瘋法師)
標題 [新聞] 「翠」剛好是角色名稱，手遊換名改用拼音
時間 Sat Feb 27 08:31:09 2021

微博禁字「翠」剛好是角色名稱，手遊官方尷尬換名改用羅馬拼音
https://www.4gamers.com.tw/news/detail/46852
微博禁字「翠」剛好是角色名稱，手遊官方尷尬換名改用羅馬拼音 | 4Gamers
微博有禁用字不稀奇，但是如果剛好禁用的字是角色名字的時候該怎麼辦？就在中國將「翠」字列入微博禁用字後，馬上第一個中槍的遊戲就是《偶像夢幻祭 2》，當中的一個角色高峯翠便成為了這次禁用字的受害者。 ...

 

微博有禁用字不稀奇，但是如果剛好禁用的字是角色名字的時候該怎麼辦？就在中國將「
翠」字列入微博禁用字後，馬上第一個中槍的遊戲就是《偶像夢幻祭 2》，當中的一個角
色高峯翠便成為了這次禁用字的受害者。


根據《偶像夢幻祭 2》官方在微博發出的公告內容，高峯翠的翠字不僅消失了，還被替換
成日文羅馬拼音，讓原有的角色名稱以中文搭配英文的形式呈現。

於是，原本的「高峯翠」就這樣被硬生生改成了「高峯 Midori」。

畢竟誰也不會想到，一個好好的角色名稱會突然受到時事波及，不僅官方得想辦法讓原有
的角色名稱用英文拼音的方式呈現，更還要安撫玩家避免節外生枝。

像這樣突如其來的禁字風波，對遊戲廠商來說大概也算是始料未及。

====

XD

給不懂的鄉民： 翠 = 習習卒 = 維尼死二次

--
                         「星耀如眼，賜吾輩目光。
                           取吾奉獻，予吾輩力量。
                           此等威力，暗夜淚光芒。」
                                             ─黑暗祭禮

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.147.106 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WEPBGrj (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1614385872.A.D6D.html
※ 編輯: wizardfizban (36.233.147.106 臺灣), 02/27/2021 08:32:17
推 yankeefat: 习习
 卒1F 02/27 08:32
推 songgood: 伊吹萃香3F 02/27 08:33
推 Valter: 春風DoReMi表示4F 02/27 08:34
推 horseorange: 翠為啥不能用?5F 02/27 08:34
推 t13thbc: 返校的校名是翠華6F 02/27 08:34
推 Edison1174: 我還以為是古代皇帝避諱咧 原來是總書記啊？7F 02/27 08:35
推 devilfruit: 中國真是一個笑話國家8F 02/27 08:35
推 crossworld: 有夠弱○9F 02/27 08:36
推 devilshadow: 翠沒有簡體版嗎10F 02/27 08:36

習的簡字就是「习」呀！

→ crossworld: 笑死11F 02/27 08:36
推 clovewind: 謝謝一樓 我懂了XD12F 02/27 08:38
推 C4F6: 喔，他國事務，他們早就習慣的吧，哪有困擾13F 02/27 08:38
※ 編輯: wizardfizban (36.233.147.106 臺灣), 02/27/2021 08:39:05
→ diabolica: …………………………佩服這想像力14F 02/27 08:40
推 qaz223gy: 羽 卒15F 02/27 08:40
推 Giornno: 哈哈，中國從未脫離帝制呢，把科舉也恢復了吧，順便來個金殿之上皇帝冊封來個天子門生，開開心心當奴隸如何？16F 02/27 08:41
推 devilshadow: 我知道習啊，是問翠18F 02/27 08:41
→ Giornno: 翠沒簡體啊
有就不會這麼困擾了，但就是沒有19F 02/27 08:42
→ spfy: 翠簡繁體同字 沒改21F 02/27 08:43
→ lucky1lk: 好名字 我的祖國22F 02/27 08:43
推 pk1005: 笑死23F 02/27 08:43
推 redsa12: 別擔心 很快就會有翠的簡體字了 為皇帝造字天經地義 呵24F 02/27 08:44
推 yankeefat: 欸對 可以發明翠的簡體啊XD
习
好
這樣好看嗎?25F 02/27 08:45
推 Giornno: 你那個是習的簡字啊XDD29F 02/27 08:45
推 marktak: 月姬 琥珀 翡翠 Suichyanpi dese30F 02/27 08:46
→ yankeefat: 不是 要把上下兩段推文合一起看31F 02/27 08:47
推 e5a1t20: 翆32F 02/27 08:47
推 tim1112: 張翠山：33F 02/27 08:47
噓 s8510785107: 笑死，也不期望防空洞頂人能理解禮儀之邦審慎處事的思維了，還拿避帝諱來類比實在讓人啼笑皆非。要知古代帝制那是官僚統治集團運用強制力迫使人民口不能言，是自上而下的暴力舉措；而現在是人民感念先賢，心懷家國，自發調整自身言行，以表禮儀，是文明社會的典範。這都能混為一談，偷換概念專家是ni？34F 02/27 08:47
推 alcard22: XDDD40F 02/27 08:47
→ wizardfizban: 那還是避諱呀！ XD41F 02/27 08:48
推 crescent3: 完了完了 寶石之國也乳滑了 「翡翠」兩個字都冒大不諱42F 02/27 08:48
推 Giornno: 現在ptt有很多水鬼入侵，反串不要串得太像喔43F 02/27 08:48
推 C4F6: 人民自動自發的避諱啊44F 02/27 08:48
→ Giornno: 不然讓別人分不清是真的腦子有問題還是反串就不太好了
也或者真的是腦子有問題，那也不好說45F 02/27 08:49
推 CCNK: 习卒 耶47F 02/27 08:50
→ marktak: 關羽der48F 02/27 08:50
噓 owo0204: 34Fwwwwwww49F 02/27 08:50
→ marktak: 兵卒50F 02/27 08:50
推 ringtweety: 非習 習卒 完了51F 02/27 08:50
推 smart0eddie: ？_？52F 02/27 08:51
推 Xpwa563704ju: 這個有梗53F 02/27 08:52
噓 owo0204: 如果中國人來台灣玩，結果喝到“非習 習卒”水庫的水，會不會痛罵4v的水夾帶私貨54F 02/27 08:52
推 leeyeah: 張Midori山56F 02/27 08:52
推 LOVEMS: 維民所止57F 02/27 08:53
推 likecheese: 翠=習習卒=死兩個姓習的58F 02/27 08:53
推 yankeefat: 維尼所指59F 02/27 08:54
推 mc3308321: 文字獄來了60F 02/27 08:54
推 tim1112: 對對對 自發性 員工加班也是自發的61F 02/27 08:54
→ nashken: 這樣賣翡翠的怎麼辦62F 02/27 08:54
→ tim1112: 關羽＝關習63F 02/27 08:55
→ Ricestone: 順便把前陣子不知道為什麼常有的翡翠廣告也弄不見吧64F 02/27 08:55
推 Xpwa563704ju: 34F你是不是立志當反串大師www65F 02/27 08:55
→ wizardfizban: 有人在猜以後可能改叫白玉之類的66F 02/27 08:55
推 mc3308321: 看來寶可夢確定沒有翡翠版了67F 02/27 08:56
推 leon4287: 翡翠=匪習卒68F 02/27 08:58
推 ghrpjjh6es: 照樣乳滑69F 02/27 08:58
推 o0991758566: 習習卒  XDDD  真會聯想70F 02/27 08:59
推 CriminalCAO: 支那到底是要多D能？71F 02/27 09:04
推 saintmin1002: 翡翠要被改名了嗎www72F 02/27 09:04
推 woei8904: 太好了以後翠翠翠就能簡單辱華73F 02/27 09:05
推 Yijhen0525: 以後應該還有更多字74F 02/27 09:05
推 crescent3: 這也完了 https://snipboard.io/PYsxdt.jpg
https://i.snipboard.io/PYsxdt.jpg75F 02/27 09:07
 
推 mod980: 有料77F 02/27 09:11
推 DarkyIsCat: 好好的人不當 硬要當文盲國的人也是滿可憐的78F 02/27 09:12
→ vltw5v: 以後名字有翠的就是乳華  倚天張翠山要被消失了79F 02/27 09:12
推 leocolin123: 文字獄...80F 02/27 09:13
→ f59952: 那黃金瞳一直翡翠翡翠的喊加字幕怎辦81F 02/27 09:13
推 lime1207: 可憐啊82F 02/27 09:14
推 fesolla: 我看以後姓「白」也不行了，因為習無頭83F 02/27 09:14
推 C4F6: 退支咒又可以加上這個字，感恩84F 02/27 09:15
推 t13thbc: 翡翠瑞典華85F 02/27 09:17
推 akira00150: 他們沒有習這個字 所以沒有習無頭的說法 沒問題的86F 02/27 09:19
推 fragmentwing: 糟糕 對岸某些生物真的狂到我以為是反串87F 02/27 09:19
推 ghrpjjh6es: 用英文沒有乳滑嗎？88F 02/27 09:20
推 AdomiZA: 香港81台粵語頻道去年底停播是不是算超前部署啊？89F 02/27 09:20
推 shawn1721: 差那麼多 有點牽強欸90F 02/27 09:21
推 a840901: 真的跟古代皇帝一樣取個名字都要避諱XD91F 02/27 09:21
推 wayneshih: 張MODORI山92F 02/27 09:22
推 sunnigh27: 都民國幾年還在避諱，啊大陸不是民國93F 02/27 09:23
推 AdomiZA: https://i.imgur.com/5QqrwK9.png
牽強？看下這圖再自行判斷 相關的前一串討論中文內附圖94F 02/27 09:24
推 kinuhata: midori星石96F 02/27 09:24
推 f13792468: 翡字也要禁吧，非习习，是要造反？97F 02/27 09:27
推 ilohoo: 翡字是不是也該禁啊 非習習 習近平臉黑兩次98F 02/27 09:28
噓 owo0204: “非”習就是批評習的意思啊，根本就造反了
以古“非”今99F 02/27 09:29
推 lyt5566: 笑死101F 02/27 09:30
→ ilohoo: 翅膀的翅也不行哦 支習習 支那習近平 直接乳滑102F 02/27 09:30
推 zeyoshi: 這個字被禁真的莫名奇妙 有羽字的都找出來禁掉吧103F 02/27 09:33
推 rickey1270: 翠不就習卒，為什麼是死兩次104F 02/27 09:33
推 peterw: 起飛？105F 02/27 09:34
→ Ricestone: 因為習的簡體不是羽106F 02/27 09:35
→ lickllll: 翻107F 02/27 09:40
推 mepass: 厲害了 你的國108F 02/27 09:42
推 CKRO: 搞不好洗金瓶也不知道位什麼被禁……109F 02/27 09:44
推 dearjohn: 異世界舅媽的真名 www110F 02/27 09:45
推 AlvaroMorata: 金瓶梅是禁書嗎？近平沒111F 02/27 09:46
推 AkikaCat: 翡翠石：沒有欠你耶？112F 02/27 09:46
推 hitsukix: 幹 沒說明還真的猜不到= =113F 02/27 09:49
推 shirleyEchi: MIDORIYA少年114F 02/27 09:53
推 assassin5561: 原來習近平變先賢了笑死，他還活著呢115F 02/27 09:57
推 bloodsea: 為什麼不翻「綠」就好了
挪威森林的女角就叫綠116F 02/27 09:59
推 chy19890517: 翡翠水庫根本辱華水庫(*ﾟ∀ﾟ)118F 02/27 10:00
推 wingkauzy: 翠星石：119F 02/27 10:02
推 jaeomes: 他們就真的那杯水也乳滑啊 那杯水侮辱習近平120F 02/27 10:10
推 Hyouri: 就說是皇帝了121F 02/27 10:12
推 qoo60606: 對岸毛也太多122F 02/27 10:15
推 DarkHolbach: 這比古代皇帝避諱還誇張，古代皇帝避諱不會避姓氏123F 02/27 10:17
推 thesoul: 今日城裡放火三日124F 02/27 10:19
推 d9123155: 對岸還是乖乖待在自己的桃花源 外界對你們來說都是髒125F 02/27 10:19
噓 owo0204: 明朝有改豬啊 哪不會避姓氏126F 02/27 10:20
推 ORIHASHI: 什麼鬼？？？127F 02/27 10:21
推 starport: 看了覺得真可憐 想當皇帝想瘋了128F 02/27 10:22
推 yuetsu: 笑死 禁詞愈來愈多129F 02/27 10:22
推 luckyodi: 刁刁卒130F 02/27 10:23
推 icyplum: 可悲的國家131F 02/27 10:24
→ spfy: 想當皇帝(X) 正在當皇帝(O)132F 02/27 10:28
→ Saimmy: 习习卒133F 02/27 10:29
推 zo789652: 笑死134F 02/27 10:31
推 leftavoid: 笑死
2021年還在搞這種文字獄135F 02/27 10:32
推 Arminius: 翡翠從此變成違禁品：韭菜壓倒維尼，還讓維尼死了四次137F 02/27 10:34
推 DarkyIsCat: 把翡翠這個詞剔除 剛好可以把撒胡椒麵擺進去 完美138F 02/27 10:38
推 Maplekuso: 翡冷翠139F 02/27 10:42
→ howard878: 卒兩次根本不夠140F 02/27 10:47
推 LeMirage2000: 羽卒141F 02/27 10:53
推 s7503228: 其實是因為「祈翠」這個黑話142F 02/27 10:57
推 areysky: 現在那邊年號是什麼XD143F 02/27 10:59
→ iqeqicq: 《偶像宣言》主角月島星璃，
在台灣電視版就改以「月島Kirari」表示144F 02/27 10:59
推 excia: 慶豐年文字獄 聽起來以為是明朝146F 02/27 11:13
推 DarkyIsCat: 樓上這個例子不知道為何要改名 但台灣可不會是為了皇帝而改的喔147F 02/27 11:14
推 end20160608: 笑死 這樣就能禁一個字，中國人真的是笑話149F 02/27 11:15
推 mashiroro: 長姿勢了 XDDDDDD 真的是皇帝耶嘖嘖150F 02/27 11:16
推 sl11pman: 中國特色151F 02/27 11:18
推 iewix: 翡翠要崩盤了嗎152F 02/27 11:20
推 KUSUHA0707: 起飛囉153F 02/27 11:27
→ SeijyaKijin: 可悲 文字獄154F 02/27 11:28
推 luna2000sea: 真實帝制155F 02/27 11:30
推 RanceTsai: 也太會聯想156F 02/27 11:32
推 kimono1022: 我到現在才驚覺有卒157F 02/27 11:34
噓 Mochy: 可悲文字獄 噁心158F 02/27 11:34
推 yforyouhk: 多想了，內地沒有流行禁翠字，微博一樣能有陋習159F 02/27 11:41
推 qscgg: 靠邀...這完全就是文字獄了吧...160F 02/27 11:43
推 yhdeng: 中國真的越活越回去==161F 02/27 11:48
推 whhw: 笑死162F 02/27 11:54
推 s51007john: 真的是習皇帝 笑死163F 02/27 11:57
推 whhw: 習近平死了164F 02/27 11:59
→ Sunblacktea: 笑死165F 02/27 12:12
推 tassadar1: 居然敢冒習帝之大不諱，我看是欠株連九族166F 02/27 12:22
→ k920354496: 我要笑死XDD 什麼鬼文字獄XDD167F 02/27 12:31
推 k47100014: 中國文字辱華啦...咦？168F 02/27 12:36
噓 owo0204: 內地是哪裡啦 南投哦？169F 02/27 12:38
噓 hizuki: 殘體的習不是只有上面部分？不是死兩次吧170F 02/27 12:42
推 digodi: 習習卒明明就兩個習死了，不是習死兩次。171F 02/27 12:43
推 wd6118: MIDORI : POOH DIE TWICE172F 02/27 12:45
推 mooda18: 沒說還沒人知道 翠可以這樣聯想
看來以後取名 翠字可以當標配了173F 02/27 12:50
推 n3688: 有笑有推XDDD175F 02/27 12:55
噓 IB1SA: 這才4祖國特色言論自由176F 02/27 13:58
推 man81520: 翠翠翠，嘻嘻177F 02/27 14:10
推 akway: 中國不意外178F 02/27 14:22
推 kkb512sk: 返校 翠華中學，习习 卒 華，是巧合嗎?我不這麼認為，還願那張符早說明一切179F 02/27 14:27
推 YunHung46: 有笑有推 這國家真的是沒有下限繼續倒退 我就放心了181F 02/27 14:34
→ Puye: 恢復帝制 習近平毛真多耶 前幾任都沒他這麼搞事182F 02/27 14:42
推 kkb512sk: 支那本來就帝制阿你看毛蔣不都帝制?
國家沒有倒退阿一直停留在清朝，領導人跟人民思想沒有現代化183F 02/27 14:45
→ shuten: 習習卒xd186F 02/27 15:12
推 chrisjeremy: 靠杯 禁字的理由是這個哦XDDDDDDDDD187F 02/27 15:33
→ Kapenza: 那張翠山不就維尼會在山上被長弓射死…188F 02/27 15:40
推 florabrair: 笑死189F 02/27 15:41
推 zxc88585: 翡翠：**190F 02/27 15:47
推 crazy6341556: 我在歷史課本學過 皇帝的名字要避諱191F 02/27 15:48
推 swingingbear: 腦子有問題的邏輯還能講落落長192F 02/27 19:11
推 r901700216: ？？？？？？193F 02/27 19:55
推 henryyeh5566: 翠Xi die twice ，感覺是個硬派遊戲194F 02/27 23:56
推 hizuki: 抱歉太久沒看殘體，忘記字了195F 02/28 11:07

--