看板 C_Chat作者 RoChing (綠野賢宗)標題 [閒聊] 虞美人比貂蟬更受日本人歡迎?時間 Sat Aug 28 12:05:17 2021
之前曾和一個朋友聊到他這幾年很迷FGO，
之後聊到了FGO裡的虞美人，
一提到這個角色，就見他清了清喉嚨，
立刻就口若懸河，跟我描述得那是一個鉅細靡遺。
然後是另外有一次，
我幫某個韓國公司把旅遊文宣翻譯成正體中文，那份文章同時也有翻成日文，
其中提到了「中國古代四大美女」，
在日文版裡寫的是西施、虞美人、王昭君、楊貴妃，
和最常看到的版本相比，貂蟬被換成了虞美人，
雖然四大美女的版本不少，但我還是第一次聽到把虞姬列入其中的說法，
後來稍微查了一下，好像真的只有日文資料有提到。
綜上所述，
我因此想到，日本人是不是滿重視虞美人的啊？
雖然貂蟬大家都知道是虛構的名字，
不過相比於呂布因為三國文化的廣為人知，在ACG作品裡名聲響亮，
虞美人比起貂蟬，在日本受歡迎的程度是不是相對地高？
--
王彭嘗云：塗巷中小兒薄劣，其家所厭苦，輒與錢，令聚坐聽說古話。
至說三國事，聞劉玄德敗，顰蹙有出涕者；聞曹操敗，即喜唱快。
以是知君子小人之澤，百世不斬。
出《東坡志林》
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.149.254 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XARN_uY (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1630123519.A.E22.html
→ saberr33: 史記裡的項羽根本是人型鋼彈，跟親衞隊在戰場上開無雙3F 08/28 12:07
推 owo0204: 項羽潮多了 而且最後是自殺 符合日本人喜好5F 08/28 12:07
推 Yui5: 呂布下場太掉漆了，所以還是項羽比較有人氣吧？8F 08/28 12:10
推 Valter: 於是FGO跟你說項羽真的就是鋼彈10F 08/28 12:12
等等，怎麼變成項羽跟呂布在比了
→ adasin: 呂布跟項羽比起來 真的是差太多了 ...11F 08/28 12:13
※ 編輯: RoChing (223.136.149.254 臺灣), 08/28/2021 12:13:48
推 dodomilk: 單純只是因為貂蟬是虛構的吧14F 08/28 12:14
演義很多東西後來創作不還是用得很開心嗎
推 davidex: FGO的呂布也是鋼彈啊...15F 08/28 12:14
推 qsx889: 原文說貂蟬被換掉的關係吧16F 08/28 12:15
推 zwxyzxxx: 呂布下場太鳥了,要死還不死的壯烈一點,怎麼想認曹賊當義父嗎?
如果還會出角麻煩出個趙雲18F 08/28 12:18
推 x159753852: 看漢字啊 其他的第一時間看不懂 但美人二字就很直觀21F 08/28 12:21
推 breakblue: 也是有說法是把貂蟬換成趙飛燕
畢竟是不是真的有貂蟬這個人也是個問號23F 08/28 12:21
※ 編輯: RoChing (223.136.149.254 臺灣), 08/28/2021 12:22:21
推 qsx889: 貂蟬的問題是有沒有這人都是問題吧25F 08/28 12:22
很早就有定論了吧，就是有這個人（那個侍婢），但名字和角色是後世加的。
推 fman: 英雄美人，這兩位都與英雄有關啊，但項羽與呂布格局差太多了相對也會影響到她們的評價26F 08/28 12:23
推 googlexxxx: 跟福音戰士的真希波一樣，都是出來帶劇情的角色28F 08/28 12:23
→ s175: 貂蟬有做什麼嗎，唯一記憶只有NTR老公殺董卓而已30F 08/28 12:24
貂蟬多少還有個連環計，虞姬也是霸王別姬以外基本上沒劇情吧
※ 編輯: RoChing (223.136.149.254 臺灣), 08/28/2021 12:26:52
推 wizardfizban: 記載上呂布的確有和董卓的婢女私通
而貂蟬是個女官名 掌帽子頭飾的32F 08/28 12:27
推 AliceHsu: 霸王別姬太猛啊 光項羽就夠潮35F 08/28 12:29
推 owo0204: 推文就是國士無雙跟絕代佳人是一體兩面的最好理由
阿飛的邏輯正確36F 08/28 12:30
→ aa1052026: 項羽就符合日本人最愛的武士道精神 自刎以絕天下38F 08/28 12:31
→ l6321899: 虞美人應該不差啦..?不過在外貌上記得沒什麼大肆宣傳39F 08/28 12:31
※ 編輯: RoChing (223.136.149.254 臺灣), 08/28/2021 12:31:39
→ aa1052026: 呂布武力不只是演義吹吧 正史也記載其武力 光轅門射戟歷史上就極為罕見40F 08/28 12:31
→ l6321899: 貂蟬能上榜是因為演藝中有靠外表讓董卓軍搞內鬨42F 08/28 12:32
這的確是，演義的貂蟬有美貌，
但虞姬的美人是等級，倒沒說有多美人
→ lbowlbow: 史實裡的項羽根本是怪物……
fgo的呂布也是鋼彈好嗎43F 08/28 12:32
推 LouisLEE: 光"霸王別姬"四字就比三姓家奴潮多了45F 08/28 12:33
→ l6321899: 不過要是以原PO的問題來看..虞美人一定是沾項羽的光沒錯46F 08/28 12:33
說到這，我沒玩FGO所以不清楚，
項羽在裡面的角色重要性很高嗎？有沒有玩家幫解答
推 anpinjou: 戀姬無雙當年多有名 就有多少人被貂蟬勸退 這樣能懂？47F 08/28 12:34
推 googlexxxx: 等等…霸王別姬跟三姓家奴無關吧！張飛打岳飛48F 08/28 12:35
推 reaturn: 之前不是講日本那邊三國比楚漢爭霸更通俗？49F 08/28 12:36
→ aa1052026: 光橫山光輝版三國志就比楚漢紅多了 楚漢相爭作品也沒三50F 08/28 12:37
→ l6321899: 連台灣這裡多數人三國也比楚漢更熟吧XD51F 08/28 12:37
※ 編輯: RoChing (223.136.149.254 臺灣), 08/28/2021 12:37:55
→ l6321899: 沒看過三國誌也打過吞食天地、看過無雙、三國演義相關作FGO中國科技樹有問題，項羽是編號會稽零式的仙術機器人TM沒有多說中國的設定，但項羽跟呂布都是科技產物
最扯的是...當代的人還真的可以幹掉這兩架機器人54F 08/28 12:38
→ s175: fgo紅之月下美人寫的不錯阿，這對CP撐起這一段58F 08/28 12:41
推 setetsfe: 可能是戀姬裡貂蟬被黑的太慘XD 虞美人有FGO美化59F 08/28 12:43
推 zwxyzxxx: 現在FGO 比較重要的就是術職阿爾拖莉亞的藍卡沖浪隊60F 08/28 12:43
→ yam30336: 虞姬結局淒美啊，貂蟬都不見了61F 08/28 12:43
→ zwxyzxxx: 項羽雖然蠻強的可是寶具是綠卡 搭不起來63F 08/28 12:44
→ s175: 呂布變成騎職可能就不同世界了64F 08/28 12:45
推 googlexxxx: 楚漢沒軍閥啊！中國史上第一個軍閥時代就三國啊65F 08/28 12:46
→ marlonlai: 應該說知道虞美人的就會知道項羽 項羽的霸王形象buff跟呂布等級不同67F 08/28 12:50
→ zwxyzxxx: 一個是武將 一個是王 的確是不太一樣69F 08/28 12:51
→ aa1052026: 但日本人普遍想到中國歷史最強武將 多數還是想到呂布很少有人會想最強而把項羽抬出來70F 08/28 12:51
推 s2500205: 呂布武勇不差 但統率輸項羽不知道幾條街72F 08/28 12:52
推 Strasburg: 貂蟬是個功能性角色 事件完畢了當然消失73F 08/28 12:52
推 googlexxxx: 春秋資料沒有留的很完整…不然應該也是很精彩74F 08/28 12:53
→ s175: 呂布鋼彈應該是跟本多鋼彈作為對應吧75F 08/28 12:53
--