回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 wakenpig (wakenpig)
標題 [閒聊] 古早時被置換的名字
時間 Thu Sep 16 10:58:06 2021

王聰明-出木杉  上面幾篇出現的經典例子

古早時還有被審+改那些?


我有印象是校園漫畫大王，當時好像是被改叫高校辣妹?

不是很記得，不過我很明確記得一個

北平

對，被改叫北平。當時也不是從第一集開始看，所以一直很納悶為什麼叫北平

直到我接觸原來的動畫

心中第一個感想，去你的北平，才不是北平

明明是大阪

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.179.93 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XGhB2tt (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1631761090.A.DF7.html
推 C4F6: 小馬，蒼月潮1F 09/16 10:58
推 berice152233: 及第：2F 09/16 10:58
推 gungriffon: 快打旋風一堆3F 09/16 10:58
推 Luos: 大雄 阿福 宜靜 當年到底怎麼翻譯的4F 09/16 10:59
推 chen31502: 整個中華一番5F 09/16 10:59
那個副標 滿漢傳奇 好像還聽說是某食品集團加的廣告
推 marchcharlie: 嘟嘟 小當家 十全大師6F 09/16 10:59
推 himekami: 小傑7F 09/16 10:59
→ gungriffon: 將軍跟泰森 豪鬼8F 09/16 10:59
推 pocky0511: 李幕之9F 09/16 11:00
推 SSCSFE: JoJo冒險野郎10F 09/16 11:00
→ chen31502: 神奇寶貝11F 09/16 11:00
推 Roshiel: 許大功12F 09/16 11:00
→ shuten: 柯國隆13F 09/16 11:00
推 laios: 第一神拳前期...硬加上姓氏 XD14F 09/16 11:01
→ mono5566: 姬亂馬 錢小茜15F 09/16 11:01
推 loverxa: 西野官16F 09/16 11:02
推 andy82116: 更早以前還有余大海 秦博士17F 09/16 11:02
對 秦博士 超好笑
→ chister: 柯國隆18F 09/16 11:03
※ 編輯: wakenpig (118.165.179.93 臺灣), 09/16/2021 11:04:10
→ xanxus27:      那誰19F 09/16 11:03
推 ilove640: 技安 阿福 宜靜 葉大雄20F 09/16 11:04
推 peter89000: 無敵鐵金剛跟科學小飛俠的年代不都是ㄓㄜㄧ21F 09/16 11:04
→ eva05s: 我發文討論過，不知道還在不在22F 09/16 11:04
→ fragmentwing: 小當家阿23F 09/16 11:04
推 ghostxx: 改叫北平但配音腔調也有跟著改已經不錯了24F 09/16 11:04
沒錯 但反而一開始轉學那段 北平人整個風評被害
那明明就大阪的印象
→ eva05s: 雖然翻的很爛，但多少有點道理的做法25F 09/16 11:04
推 shiruru: 月光仙子林小兔-水手月亮月野兔26F 09/16 11:04
→ fragmentwing: 還有熱鬥小馬 因為原作者取的名字太直白了XD27F 09/16 11:05
→ eva05s: 北平，妳是不是很愛吃北平烤鴨，也算是一代經典了28F 09/16 11:05
推 Valter: 魔力小馬29F 09/16 11:05
→ fragmentwing: 記得那個賽馬記者名字直翻是奶子屁股大的意思30F 09/16 11:06
※ 編輯: wakenpig (118.165.179.93 臺灣), 09/16/2021 11:08:05
推 Ayanami5566: 陳鷹村31F 09/16 11:07
→ howdo1793: 寶可夢一堆32F 09/16 11:07
→ wu19911009: 神奇寶貝33F 09/16 11:08

--