看板 C_Chat作者 shato (龍夏)標題 [問題] Pokémon 最早在台灣的名字是什麼？時間 Sun Jan 30 14:59:34 2022
今天跟朋友在聊天時，聊到了這個問題。
有人覺得是「神奇寶貝」，
有人覺得是「口袋怪獸」。
由於找不到更清楚的說明，
就來這裏請各位大大幫忙解答啦。
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.226.8 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XzZTQDY (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1643525978.A.362.html
→ shlee: 剛開始的遊戲攻略本是口袋怪獸 動畫在電視上是神奇寶貝6F 01/30 15:00
推 sustto: 請觀賞卡通 神奇寶貝11F 01/30 15:02
推 tom80727: 反正以前叫啥名字不重要了 任天堂已經統一叫寶可夢了12F 01/30 15:02
推 kaj1983: 神奇寶貝，我高中時就是這樣叫的13F 01/30 15:02
→ shlee: 怪獸向前走跟口袋怪獸算是同時期的 不同出版社攻略本用的名稱而已14F 01/30 15:02
推 furret: 香港不是寵物小精靈嗎16F 01/30 15:02
推 gn00465971: 神奇寶貝啦 不過這是副標 主標女神轉生(x17F 01/30 15:02
→ shlee: 後來動畫在電視上播出用 神奇寶貝 以後才比較開始統一用神奇寶貝19F 01/30 15:03
推 TurtleRun: 以前幼稚園時，看電視叫神奇寶貝，更早的就不清楚了27F 01/30 15:08
推 kaj1983: 迪斯奈都統稱，後來才是迪士尼28F 01/30 15:08
推 ballby: 口袋怪獸是未正式代理前的譯名，事實上也是最正確別
後來中視代理動畫就變神奇寶貝29F 01/30 15:11
推 winiS: 跟著疾風之狼叫口袋怪獸33F 01/30 15:15
推 cismjmgoshr: 1997年3D龍事件發生時台灣還沒播出動畫，當時新聞是用“口袋怪獸”這個名字38F 01/30 15:17
→ krousxchen: 口袋怪獸最早，後來有遊戲攻略本叫怪獸向前走40F 01/30 15:21
→ corlos: 但其實不管叫哪個譯名都是叫皮卡丘
皮卡丘>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>口袋>神奇>寶可夢43F 01/30 15:22
推 winiS: 版權時代前，又快又正確的攻略跟神一樣，所以都是跟著攻略本叫的45F 01/30 15:23
推 Rivendare: 當時還比較常直接說要看皮卡丘或要玩皮卡丘47F 01/30 15:23
→ safy: 怪獸向前走->口袋怪獸->TV動畫上映改成神奇寶貝48F 01/30 15:26
推 LouisLEE: 阿偉，又在玩皮卡丘喔，休息一下吧50F 01/30 15:27
推 chigo520: 神奇寶貝吧口袋怪物是香港不是？52F 01/30 15:28
→ opmikoto: 確實 小時候都是直接講皮卡丘
整天打皮卡丘 現在想想皮卡丘怪可憐的53F 01/30 15:30
推 shlee: 正式譯名最早是電視播動畫時的神奇寶貝 但動畫在電視上播出之前 在台灣就已經玩的到灰色磚頭GB四色版遊戲 各出版社的攻略本也出的很快 所以怪獸向前走和口袋怪獸都有人用 看你買的是哪家攻略本而已55F 01/30 15:31
推 sa080691: 現在有個盜版遊戲在洗腦想讓大家以為是寵物冒險家59F 01/30 15:32
推 winiS: 香港是寵物小精靈60F 01/30 15:33
推 MTBF: 明明本命就是皮卡超 誰跟你皮卡丘62F 01/30 15:37
--