回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 key000130 (鑰匙130)
標題 Re: [馬娘] 中文馬名
時間 Tue Feb 15 12:25:38 2022



有些該改的不改

草上飛 グラスワンダー Grass Wonder

Wonder

n. 驚異；驚嘆；奇蹟；奇事；奇觀；奇才；奇人
v. 奇蹟；感到奇怪；感到疑惑；想知道；懷疑


說好的草上奇蹟呢? 草上阿肥



還有咱 竹正歌劇王 TM Opera O

好在哪QQ

劇寶 我可憐的劇寶




--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.139.169 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Y2oj4Fn (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1644899140.A.3F1.html
→ Puye: 笑爛1F 02/15 12:26
→ Mooninbottle: 草上豚2F 02/15 12:26
推 messi5566: 陳睿兒子要來笑你了3F 02/15 12:26
推 MotoDawn: 只要是歌劇就是好QQ4F 02/15 12:26
拜託不要連翻譯也是西瓜耶
※ 編輯: key000130 (118.167.139.169 臺灣), 02/15/2022 12:27:14
→ linzero: 學歌劇的孩子不會變壞5F 02/15 12:27
→ LOVEMS: 草上驚異 她的兒子叫驚異之子6F 02/15 12:27
都行 反正不是飛就對了==
※ 編輯: key000130 (118.167.139.169 臺灣), 02/15/2022 12:28:10
推 Abby530424: Air Groove 空中槽++7F 02/15 12:28
推 fsuhcikt: 某前市長：8F 02/15 12:28
推 caten: 草上肥9F 02/15 12:28
→ mealoop: 我那時候外號叫草上飛.jpg10F 02/15 12:28
推 cleverjung: 草上肥真的肥 果然長壽的秘訣就是吃 看看同梯的都走了11F 02/15 12:29
→ Mooninbottle: 竹正和田爸12F 02/15 12:30
推 SunnyBrian: 港譯馬名我只認「黃金旅程」是經典，然後跟原名「在金牌前stay」也沒直結關係吧XD13F 02/15 12:31
推 IKUSE: 氣槽能翻成空中律動的話最好，可惜沒改15F 02/15 12:31
推 tiennalolz: 哭啊 我去看一下還真的翻草上飛......16F 02/15 12:32
推 AbukumaKai: 可能本來要叫草上飛(天豬) 很驚奇  太長只好留飛17F 02/15 12:32
→ SunnyBrian: 阿草因為譯名後出，考慮到阿草的戰績表現，翻成「草上飛」也無不可啦18F 02/15 12:33
神奇寶貝都能變成寶可夢了 願不願意做而已XD
※ 編輯: key000130 (118.167.139.169 臺灣), 02/15/2022 12:34:44
推 arcanite: 草上飛好啊！20F 02/15 12:35
推 IKUSE: 黃金旅程真的是神譯名，不過香港馬會的爛譯名更多，看看那個齊叫好21F 02/15 12:35
→ arcanite: 台譯很多都不是硬翻23F 02/15 12:35
推 rich22084: 草上飛 不就有希望成為能飛的奇蹟之意24F 02/15 12:40
推 KingHalo: 我都習慣叫草上豚25F 02/15 12:40
真的豚 跟特別肥一樣 98梯雙肥
※ 編輯: key000130 (118.167.139.169 臺灣), 02/15/2022 12:42:55
推 DJYOSHITAKA: 草上驚異26F 02/15 12:44
推 caten: 草上飛三歲(兩歲)那賽事表現真的像草上在飛一樣，可惜受傷就回不去惹，甚麼，你說回不去還是能電特別肥(27F 02/15 12:45
推 SunnyBrian: 每次檢討港譯都會先檢討齊叫好XD29F 02/15 12:46
→ Mooninbottle: 阿草：你們繼續罵，反正我四代G130F 02/15 12:46
推 purplemagic: 蒼翠之望
(或可這樣翻31F 02/15 13:01
推 dgplayer: 特別肥QQ 跑不贏阿草33F 02/15 13:06
→ CYL009: 特別肥是肥肚子 草上肥是肥屁股啦34F 02/15 13:16
→ linzero: 琵琶晨光是肥大頭嗎？35F 02/15 13:23
推 f59952: 草上飛要怎麼翻？？36F 02/15 13:42

--