回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 renna038766 (微積分好難過)
標題 [討論] 有人說話中文夾雜日文嗎
時間 Sat Mar 26 15:39:03 2022


臺灣很多人受日本動漫 音樂 等等文化影響那麼深
中日文夾雜卻沒什麼聽過？

像很多人就會中英夾雜 以下範例：
Excuse me~你再說一遍試試看
我真的不care你怎麼想
那麼沒sense 就不要說了

中日夾雜好像真的沒什麼聽過
各位怎麼看
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.114.217.7 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YFiCPZb (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1648280345.A.8E5.html
→ eva05s: 這邊不就一堆1F 03/26 15:39
推 gaym19: 阿他媽孔古力2F 03/26 15:39
推 Gary9163: 嘛～我是還沒遇過啦～（歪頭燦笑3F 03/26 15:39
→ eva05s: 越是圈內人越會這樣4F 03/26 15:39
推 mayolane: 中文留了一堆日文好嗎5F 03/26 15:39
→ minoru04: 閩南語表示6F 03/26 15:40
推 diabolica: 有碰過 愈破的愈愛只用幾個字7F 03/26 15:40
→ joy82926: 有些開實況的懂點日文就很愛這樣夾雜8F 03/26 15:41
→ gaym19: 便當 沙西米 歐巴桑 歐吉桑 便所 天婦羅 黑輪
你覺得沒有是因為你聽習慣了9F 03/26 15:41
推 LouisLEE: 阿諾內11F 03/26 15:42
推 elick1357456: 日文會的人相對少，聽懂的人也是，加上絕大部分都是為了某些事情學習而不是從小就塞給你，所以除非你的母語是日文不然很難出現中混日12F 03/26 15:42
→ t77133562003: 跑工地的也會用到一堆日文吧...15F 03/26 15:42
推 fsuhcikt: 賴打借一下16F 03/26 15:42
推 mkcg5825: 很多17F 03/26 15:43
推 aiiueo: 閉塞All Right18F 03/26 15:43
推 s50189: 阿姨洗鐵路19F 03/26 15:43
→ ga839429: 很多阿 嘛來嘛去 w來w去的20F 03/26 15:43
→ poggssi: 社會、文明、代表、情報、義務、科學、哲學、交通、自由....這些字都是日本人創的21F 03/26 15:43
推 iWatch2: 阿莎力 榻榻米 派出所 宅急便 壽司 歐巴桑 歐吉桑23F 03/26 15:44
推 SunnyBrian: 有吧，日常對話習慣使用台語的話，外來語很多是照搬的，當然發音會有點不一樣24F 03/26 15:44
→ vitalis: 已經很多變台語中的外來語了26F 03/26 15:44
→ a740125: 打棒球27F 03/26 15:44
推 mumi61337: 阿嚕米28F 03/26 15:44
推 OldYuanshen: 沒有看過ですね29F 03/26 15:45
→ bigcho: 黑手很多30F 03/26 15:45
→ minoru04: 韓多魯 趟鼠 羅賴把 空浮列煞 巴哩阿 犀利控 斯顛列屬31F 03/26 15:45
推 mikuyoyo: 板橋 松山 高雄32F 03/26 15:45
→ RushMonkey: 不就很多「嘛」了33F 03/26 15:45
噓 MUSTANG33: 牙敗 歐美狗抖34F 03/26 15:45
推 marktak: 一支driver一支寒多魯35F 03/26 15:46
→ SunnyBrian: 不過原PO應該是問刻意夾雜日語單語這款的，那還真的沒什麼遇過一般人這樣使用的36F 03/26 15:46
推 mkcg5825: 判幾38F 03/26 15:47
推 icou: 你去一趟動漫祭 嘛嘛嘛ㄋㄟㄋㄟㄋㄟ嗽尬39F 03/26 15:47
→ mkcg5825: そうですね40F 03/26 15:47
推 a204a218: 中英混雜雖然很蠢，但也阻止不了有些人覺得可以裝高級，但中日混雜應該只會讓人覺得很油41F 03/26 15:47
→ roribuster: 台語就一堆日文了43F 03/26 15:48
→ mkcg5825: 很多人會刻意說塔批歐咖44F 03/26 15:48
推 t77133562003: 吸魯 吸噗 阿多魯 抗噗45F 03/26 15:48
→ npc776: 哩系阿搭馬孔固力?46F 03/26 15:48
→ minoru04: 像巴西柔術一堆詞都是葡萄牙語 不知道怎麼翻就混著用了47F 03/26 15:48
→ t77133562003: 洗內 卡丘硬48F 03/26 15:48
噓 dephille: 你沒出過門而已49F 03/26 15:49
→ OldYuanshen: りしれ供さ小這種的嗎  那應該是梗吧哈哈50F 03/26 15:49
→ SunnyBrian: 像是跟業務要「目錄、型錄」，我也是問說「敢有カダログ（カタログ）」，年輕點的有些會反應不過來XD51F 03/26 15:49
噓 dos01: 植物の優53F 03/26 15:49
推 mkcg5825: りしれ供さ小不算啦w54F 03/26 15:50
推 fu1vu03: 嘛~ 這種人到處都有55F 03/26 15:50
推 Remix00: boku不知道捏56F 03/26 15:50
→ iampig951753: 法律這個詞也是日文57F 03/26 15:50
推 Ayanami5566: 唐可可啊  歡迎歡迎爹斯58F 03/26 15:50
→ vitalis: 亞美碟59F 03/26 15:50
推 stardust7011: 嘛60F 03/26 15:50
推 iWatch2: https://i.imgur.com/mwn941p.jpg
https://i.imgur.com/rng3igC.jpg61F 03/26 15:50
 
→ yumenemu610: 老一輩的很多啊 有些他們自己都不知道是日文63F 03/26 15:51
→ WarIII: 韓豆乳右轉打到底 麻庫進車庫64F 03/26 15:51
→ galleon2000: 中午訂便當65F 03/26 15:51
→ mkcg5825: 欸斗 真的多66F 03/26 15:51
推 tansio: 遇過好幾個會講欸抖的67F 03/26 15:51
推 charles20267: 台語 普通話 日語 混在一起比較有親和力68F 03/26 15:51
推 Bigzha: 會啊 太草了之類的69F 03/26 15:53
→ linceass: 有時候回應是都會說成嗨70F 03/26 15:53
推 Nyaruhodo: 刻意用日文漢字而不用中文翻譯還不少吧？但讀音用中文71F 03/26 15:53
推 Remix00: 語助詞 唷一休蠻常聽到的72F 03/26 15:53
→ mkcg5825: 我覺得嗨不錯啊 比"是""喔"好73F 03/26 15:54
→ SunnyBrian: 「逆誒せひろ洗好啦放在タンス了」
（せびろ背広、タンス衣櫥）74F 03/26 15:54
推 bill8345: 欸都 我是沒有遇過啦76F 03/26 15:55
推 t77133562003: 要不要吃胖77F 03/26 15:55
推 wlsh: 做工程超多== 一拜 阿搜比78F 03/26 15:55
推 hyuchi0202: 台語一堆都是阿79F 03/26 15:55
→ t77133562003: パン80F 03/26 15:55
推 marx93521: 打棒球 壘球還有工程 修車都
很多國台日三語交雜81F 03/26 15:56
→ Barrel: 一拜是日文ㄇ?83F 03/26 15:56
→ Creeperforev: 但你的文章沒有參雜洽點欸84F 03/26 15:57
推 JCS15: 把英文套成日文再中英混雜就不蠢了85F 03/26 15:57
推 SunnyBrian: 就「一杯」啊86F 03/26 15:57
推 horazon: 以前祖母 除了常見的用日文的台語以外 很多食物都用日文栗子 味增湯 炸豬排 蒟蒻 海苔 蘆筍87F 03/26 15:58
→ Jin63916: 吶開頭很多89F 03/26 15:58
推 wlsh: 一拜 = いっぱい90F 03/26 15:58
→ Jin63916: 一跌一跌算嗎91F 03/26 15:58
推 OldYuanshen: 胖都要算的話 那也是參雜葡萄牙語啊92F 03/26 15:58
推 sustto: ㄧ代一代一代93F 03/26 15:59
推 Julian9x9x9: 動漫日文 哪尼 搜嘎94F 03/26 15:59
推 gsock: 天啊 這簡直是我95F 03/26 15:59
推 SALEENS7LM: 等等登～啊～！一代一代96F 03/26 15:59
推 qd6590: 誰再給我在中文開頭加嘛我一定順著網路線過去扁你 一定扁97F 03/26 15:59
→ SunnyBrian: 食品名中台語借用日語最讓我驚訝的是基隆吉古拉XD98F 03/26 16:00
推 echoo: 你去傳產很多老塞誒都會這樣講99F 03/26 16:00
噓 rrrReshar: 遇到這種人通常都近而遠之…100F 03/26 16:01
→ LeoYuri: 台語口座=日語口座101F 03/26 16:01
推 ice76824: 阿諾102F 03/26 16:01
推 vanler: 在接觸過的日商有看過XD103F 03/26 16:01
推 e49523: 恐普累撒 速力空 羅賴把 賴打 歐都拜104F 03/26 16:01
推 gremon131: 遇過不知道在嘛什麼的105F 03/26 16:02
→ LeoYuri: 很多老人講台語講一講特殊名詞就日語106F 03/26 16:02
推 nw0309: 狗免捏107F 03/26 16:02
推 Kagami424: 我在傳產的老一輩同事常講話夾日語單字啊，越老的頻率越高108F 03/26 16:02
→ vitalis: 接電話：磨洗 磨洗110F 03/26 16:02
推 wsx89589468: 你的日常應該會聽到很多日式英文，只是你沒發現111F 03/26 16:02
→ npc776: 婚宴第一道攏馬沙西米112F 03/26 16:03
推 horazon: 喔對 chiguwa竹輪 age油豆腐 kamaboko魚板 以前家裡也是這樣叫113F 03/26 16:04
→ SunnyBrian: 我現在還是習慣說「等一下要去金庫（ぎんこう銀行）」XD115F 03/26 16:04
→ lh02219: 植物no優117F 03/26 16:04
推 tsaodin0220: 看到有人在那邊阿里阿多我就很想扁他118F 03/26 16:04
推 zizc06719: 欸抖119F 03/26 16:04
→ tsaodin0220: 不懂在那邊裝會120F 03/26 16:04
→ SunnyBrian: 然後吉古拉其實不是竹輪XD121F 03/26 16:04
推 Xhocer: 台語哪個已經是台語不算日文了吧122F 03/26 16:06
→ john2355: 修車的 說台語的 做工的 因為工具台語跟日語近乎相同123F 03/26 16:06
推 bofay: 宜哭124F 03/26 16:06
噓 sundazlas: 幫我把阿魯米條拿過來，然後去把恐固力攪拌一下125F 03/26 16:06
→ npc776: 黑輪126F 03/26 16:07
推 forfunkuodon: 臺語的氧氣叫酸素也是日文127F 03/26 16:07
推 Dolphtw: 嘛128F 03/26 16:07
推 hagane39: 電氣工程業 都會講到..129F 03/26 16:07
→ Xavy: 阿搜逼130F 03/26 16:08
→ Dolphtw: 儲金簿131F 03/26 16:08
推 murderer2013: 怎麼可能會有這種人 媽撒嘎媽撒嘎132F 03/26 16:08
推 jympin: boku就是阿133F 03/26 16:08
推 horazon: 阿給也是變成還會塞冬粉 或其他東西134F 03/26 16:08
推 bobby4755: 阿他媽空菇力135F 03/26 16:09
推 z23061542: 一堆台灣人都日文+中文的 只是你沒感覺136F 03/26 16:09
推 tommy0472: 打蘇利控137F 03/26 16:09
→ bobby4755: 還有現代漢語一大堆和製漢語138F 03/26 16:10
→ z23061542: 修車的 水電的 工程類最多139F 03/26 16:10
推 Dolphtw: 我媽叫我奶媽她們夫婦會喊內桑 逆桑140F 03/26 16:10
推 ryo1008: 公司會跟日本人一起工作，平常講話很容易講一講某些東西的中文忘記怎麼說就直接說日文141F 03/26 16:11
推 roger840410: 做工程的一堆把 拖拉庫 阿嚕咪 控固力 哇夏 韓兜魯143F 03/26 16:12
噓 QchchQ: 這是我的妹喜144F 03/26 16:12
推 DickCowBoy: 有啊 日商上班的很正常145F 03/26 16:12
推 s50189: 姨伊喲摳伊唷146F 03/26 16:13
推 horazon: 阿撒布魯 是個蠻有趣的日文台語
朝風呂>早上洗澡>做事亂七八糟147F 03/26 16:13
→ mic73528: 咪受ㄊㄥ沒聽過????149F 03/26 16:13
→ OrcDaGG: 這板很多 像什麼幼馴染 乳首150F 03/26 16:14
推 Adam6613: 米納桑摳你雞挖151F 03/26 16:14
推 Sinreigensou: 老一輩是日治影響吧152F 03/26 16:15
推 xxx15435: 麻幾153F 03/26 16:15
→ OrcDaGG: 傳產用的是日文外來語詞吧154F 03/26 16:15
推 kingo2327: 我朋友會……155F 03/26 16:15
推 adgbw8728: 誒都156F 03/26 16:15
噓 rfoo1789: 台語一堆157F 03/26 16:15
推 BKcrow: 台日混 中日沒聽過158F 03/26 16:15
→ OrcDaGG: 產業有在用氧氣的 會很常聽到桑搜159F 03/26 16:16
推 yusakoji: 休憩きゅうけ 前公司不知道什麼時侯開始，有幾個女的超喜歡講這句。然後還被某個心機女笑「你不是日文系的？怎麼聽不懂？」160F 03/26 16:16
推 koakoa: 一直嘛嘛嘛的真的很煩…163F 03/26 16:16
推 SAKUHIRO: 會啊，但是漢字直接用中文說：譬如給我見積表164F 03/26 16:17
→ yusakoji: X的 妳發音詭異的要死，我最好聽得出來妳在供啥小165F 03/26 16:17
推 OldYuanshen: QK是30年前在講的了吧166F 03/26 16:18
推 MTBF: 這樣真的很打咩 真真的牙敗了167F 03/26 16:18
→ CYL009: 賈胖啊168F 03/26 16:18
推 kisc32950: 我阿公阿嬤169F 03/26 16:18
→ MTBF: 原po的意思是這種把日文夾在句子中間吧170F 03/26 16:18
推 Milliez: 邰哥171F 03/26 16:19
推 Grothendieck: 都老人或者肥X172F 03/26 16:20
推 Yohachan: 嘛173F 03/26 16:20
推 bread10x: 木曜邰哥很常中日夾雜啊174F 03/26 16:21
推 s50189: QK是會被笑老吧 跟日文無關175F 03/26 16:22
推 ddddcord: 安內就大蘇起176F 03/26 16:22
推 roea68roea68: QK是老台語 算外來語==177F 03/26 16:23
推 ShibaTatsuya: 台語比較多吧 中文夾日文的我還真的沒遇過178F 03/26 16:23
→ bread10x: 我比較常夾雜韓文XD 韓劇看太多：喔某，ㄙㄟ桑欸，歐吧一起走吧，金假？這是嘟咕？179F 03/26 16:23
推 harehi: 整天講QK的是不是很常去ラブホ181F 03/26 16:25
推 horazon: 中文跟日文發音差比較多 就會用漢字
像課金 無料 殘念 之類的182F 03/26 16:26
推 zizc06719: 做工的真的滿常講的XDDD184F 03/26 16:26
→ sck3612575: 有一陣子很喜歡嘛185F 03/26 16:29
→ Siu: 甚麼是怎樣怎樣的存在186F 03/26 16:29
推 tomsonchiou: 我的「是喔」已經被代換成「へえ～」了187F 03/26 16:30
→ xdanielzero: 很多老師傅說的術語都是日文改的188F 03/26 16:31
→ SunnyBrian: 想到布袋戲師傅罵日本巡查的笑話，雞掰=（人形）芝居（しばい）189F 03/26 16:34
→ kawo: 我媽跟阿禡還真的臺語夾日語 叫我阿公是歐多桑
工地也一堆 韓多魯、偏吉、羅賴霸191F 03/26 16:35
→ rrrrr123: 不知道(茶193F 03/26 16:37
推 obeytherules: 恰部恰恰私密達194F 03/26 16:38
推 delmonika: 搓湯圓195F 03/26 16:38
推 Akalios74: 我爸以前休假還真的都講QK196F 03/26 16:38
→ obeytherules: 阿固力啪尼私密達197F 03/26 16:39
推 icrticrt1682: 我在日商工作，就真的會啊，一堆機械專有名詞叫我翻中文我還翻不太出來==198F 03/26 16:40
推 xkiller1900: 台語裡面一堆日文啊200F 03/26 16:43
→ RaiGend0519: 艘嘎，你亞美蝶宅在家裡呵呵哇啦魯惹好嗎？201F 03/26 16:46
→ Mafty: 一堆まぁ來まぁ去的不知道まぁ在什麼202F 03/26 16:47
推 tmwolf: 日企工作一定會用，我最愛用締め切り203F 03/26 16:47
推 Q00863: QK 韓多路204F 03/26 16:47
推 siro0207: 怎麼沒人提胖資205F 03/26 16:48
推 gm3252: 嘛206F 03/26 16:49
推 gin10791: 倒車會講巴庫巴庫207F 03/26 16:50
→ siro0207: 對了 剛好想到一個問題 雞雞是不是從日文轉過來的?208F 03/26 16:50
→ sioprr: 樓上好問題 雞雞到底哪裡來的 屌還可以理解209F 03/26 16:51
→ gin10791: 歐立桑 歐巴桑 歐基桑也很常用210F 03/26 16:51
推 Hsan: 但台語裡的發音很多跟真正日文不一樣211F 03/26 16:52
推 a22880897: 你去工地 一堆術語都日文 什麼泰魯 一薩系212F 03/26 16:53
→ SunnyBrian: 發音差很多，但台日跟中日的差距比較沒有那麼大213F 03/26 16:53
推 peter821201: 開頭"嘛"，超想巴下去214F 03/26 16:55
→ SunnyBrian: 看臉啦，萌妹子用可以，大奶妹子絕對可以，其他論外215F 03/26 16:56
→ whk183920: 很多工具都夾雜日文用法，用中文說不定還一堆人聽不懂216F 03/26 16:57
推 asiakid: 拿魯齁兜 很多吧217F 03/26 16:58
推 Diablue: 我會講搜嘎XD218F 03/26 16:58
推 acharles01: 亞類亞類)歪頭燦笑219F 03/26 17:04
推 bobo3708: 凜月220F 03/26 17:05
推 js850604: 便當221F 03/26 17:06
推 gm79227922: 台語不就是222F 03/26 17:06
→ storyo11413: 你沒感覺中日交雜，就表示你已經把一些日文當中文了223F 03/26 17:07
→ gm79227922: 奇摩子妹送224F 03/26 17:07
→ reall860523: 我都叫我朋友 偷摸他雞 給你參考225F 03/26 17:09
→ evelyn055: 台語就混一堆了226F 03/26 17:09
推 OldYuanshen: 友よ！！！！227F 03/26 17:13
推 megalodon35: 打棒球的ㄋㄡ麥不知道算不算228F 03/26 17:15
推 m4su6747: w229F 03/26 17:15
→ irene160: 老人會吧 會說咖桑 或是叫伴侶日文名的230F 03/26 17:16
→ trashBF: 我阿嬤，講台語日文可是不會中文231F 03/26 17:18
推 CFfisher: 一拜一拜232F 03/26 17:19
推 xkiller1900: QK台語不是什麼好意思吧XDD
我阿公阿嬤在世的時候都看日文台的節目，只講台語日語233F 03/26 17:23
推 CowGundam: 講一拖拉庫的老人算不算出局236F 03/26 17:25
→ bnn: 台語很多日文詞彙 工具類專有名詞很多237F 03/26 17:28
推 ltytw: 啊諾捏238F 03/26 17:31
推 al199786215: 皇民一堆都馬這樣239F 03/26 17:32
推 aa091811004: QK是休息的意思240F 03/26 17:32
推 pigonearth: 機械業阿，現場師父要工具都說日文241F 03/26 17:33
推 et310: 做工一堆工具在用台式日語啊242F 03/26 17:33
→ aa091811004: 去一些傳統製造業的話 像培林輪這類的有些也是用日語說243F 03/26 17:33
噓 keither1009: 老人家很多啊，他們的日語就是第二語言，北京話只排第三245F 03/26 17:34
→ pigonearth: 這邊有點歪，要再墊一些挖下，先拿個柔咪思量一下247F 03/26 17:35
推 tt7775321: 我在日本活五年 多少一定會 那是習慣改不了248F 03/26 17:40
推 ctx705f: 傳產因為工業化那時候剛好日治 台語怎麼可能有新名詞
所以跟著用日語 久而久之加上那個"氣口"就變這樣ㄌ249F 03/26 17:41
→ BKcrow: 比那個自創「立回」的好太多251F 03/26 17:44
推 yi0513: 殖民遺緒252F 03/26 17:44
推 jeans520: 歐西摸里，卡達漏庫，騙幾，賴打，歐利桑，歐巴桑....253F 03/26 17:44
推 Arnol: 片己 歐令254F 03/26 17:45
推 melomelomew: 我阿罵就這樣啊255F 03/26 17:45
推 Morisato: 我阿嬤昭和元年生，生前就是這樣，和她朋友講電話是台語跟日語夾雜著256F 03/26 17:46
推 class30183: 做工、跑車（職業）的有，像來令、阿梭比、幕戲258F 03/26 17:47
→ bluejark: 老一輩都死得差不多了259F 03/26 17:48
推 NEKOWORKi: 一堆師傅都用日文叫工具啊260F 03/26 17:49
推 foxishaonian: 痛痛痛伊爹261F 03/26 17:50
→ bluejark: 這裡做工的有這麼多嗎= =262F 03/26 17:51
推 driftingjong: 哇～紅豆泥？263F 03/26 17:52
推 tryit0902: 很多啊264F 03/26 17:52
→ scotttomlee: 可以台日中一起來(× 265F 03/26 17:53
推 rairobin: 會講 就斗麻逮~哦嗨唷266F 03/26 17:56
→ nk10803: 一堆老人不就國語台語日語267F 03/26 17:56
推 tomer: 電報、電池、光線、分子、地質論、物理、動力、光學、國會、函數、微分學
以上全部是日文268F 03/26 17:56
→ bluejark: 那些工具其實是英文啊271F 03/26 17:58
→ tomer: 現代中文早就無法脫離日文詞彙了
就連文法都發生改變272F 03/26 17:58
→ lain2002: 工廠、建築工地全都是274F 03/26 17:59
→ bluejark: 那是和製漢語啊當時就為了翻譯用的275F 03/26 18:00
→ markhbad54: 幫我拿羅賴吧276F 03/26 18:01
推 bcqqa7785: 阿能：我就是這麼強悍no~
工地一堆用語都是日文277F 03/26 18:02
→ cn5566: 台語不說 中文都已經充滿和製漢語了 只是發音不同而已279F 03/26 18:07
噓 orange0319: 哩洗勒工三小 也可以用日文啊280F 03/26 18:07
推 CosMonkey: 會夾雜只有習慣跟裝逼 新加坡就中英夾281F 03/26 18:09
推 sochensun92h: 乾巴爹跟大丈夫都會ㄅ282F 03/26 18:09
推 torinouta: 卡卡 蘇西 沙西米283F 03/26 18:09
推 kaede0711: 老一輩的台語很多吧284F 03/26 18:10
→ CosMonkey: 中日夾應該很少沒有這種習慣 除非是裝逼285F 03/26 18:10
→ tommyhlu: 那個羅賴把幫我拿來一下286F 03/26 18:11
推 Lucas0806: 欸！那個少爺，給我拿幾條歐西摸你！287F 03/26 18:13
推 littlemai27: 你要吃沙西米嗎？288F 03/26 18:15
推 crtzeng: 傳統產業的老師傅討論東西就是這樣289F 03/26 18:17
推 satisfaction: 很燃 很宅 很萌 這都算吧290F 03/26 18:20
推 afrazhao: 真的耶....是說他講了我也不曉得是什麼意思，可能因為英文是學科的第二語言吧，所以普遍懂英文的還是比較多291F 03/26 18:24
推 tsukiiFT: 我第一次聽到止洩帶的台語叫貼布西魯，再看看包裝上寫シールテープ，就知道台語名稱的由來了293F 03/26 18:30
推 vivianqq30: 有聽過傳統產業怎麼溝通的嗎 台日語夾雜 最難懂那種295F 03/26 18:34
推 t32908: 阿公 阿嬤296F 03/26 18:36
推 henry12188tw: 老人家:拎阿達嘛孔鼓勵297F 03/26 18:38
推 john29908: 如果茸茸鼠算臺灣人的話298F 03/26 18:38
推 Kegare: 工廠裡只要講到工具的台語8成都是日文299F 03/26 18:41
推 cc45612: 誒都300F 03/26 18:42
推 job5786: 欸斗 嘛301F 03/26 18:43
推 caryamdtom: 很多工具就直接日文音譯在用，老一輩接受日本教育的也會，雖然越來越少了302F 03/26 18:47
推 Alcatraz666: 就連「名詞」這個詞都是和製漢語 想不到吧304F 03/26 18:50
推 windalso: 欸斗305F 03/26 18:53
推 sundazlas: 嚴格來說 民主 經濟 這類詞也是日文漢字用中文讀啊306F 03/26 19:01
推 kojiek: 「同接 初見 生放送 」307F 03/26 19:02
噓 t5957810: 中日夾雜ㄧ聽就宅爆了308F 03/26 19:04
推 davidoct12: 欸斗 嘛309F 03/26 19:04
推 miyazakisun2: 我吃便當310F 03/26 19:08
推 windletterz: 只有原來如此會在開玩笑時用311F 03/26 19:10
推 GyroZeppeli: 老一輩講台語的一堆日文名詞啊312F 03/26 19:18
推 r85270607: 翻了一下沒看到「免費の午餐」313F 03/26 19:22
推 windowxp: 茶no魔手
五十嵐314F 03/26 19:25
推 ocarina2112: 電話 日本來的316F 03/26 19:27
推 AirO0264400: 看三小です317F 03/26 19:35
推 good840623: 欸斗…318F 03/26 19:47
推 aries5420: 你line打給我319F 03/26 19:51
推 cheng399: 燦笑 摸頭320F 03/26 20:02
推 nanbu5566: 嘛321F 03/26 20:27
推 firefight: 工廠一堆…322F 03/26 20:41
推 sjclivelo: 牙牙摳細323F 03/26 20:42
→ mitsui0623: 嘛.. 呀勒呀勒.. 牙敗..324F 03/26 20:44
推 Nighty7222: 亞太嘎325F 03/26 20:45
推 smallkaka: 台語表示？326F 03/26 20:47
推 berry5277: （茶327F 03/26 20:48
推 h07880201: 傳產真的一堆台日語… 我之前聽到說要留一點阿搜比 我在想 三小328F 03/26 20:56
推 lavign: 一拜一拜330F 03/26 20:57
→ h07880201: 工廠使用的工具 基本上都不會是講中文…你說的台語 很多也是日語的一種… 一堆人說油是油到哪 還是你想要的中日是句尾加爹斯那種？331F 03/26 20:59
推 iiKryptos: 像傲嬌那種嗎？ 雖然傳到圈外的意思已經不一樣了334F 03/26 21:16
推 rickphyman42: 哪泥 拿尼口咧 揪抖 之類的
阿宅都會這樣講吧335F 03/26 21:19
推 FLy60169: 気持ち337F 03/26 21:28
推 everOrz: 其實一堆 可能講出來也不知道那是日語338F 03/26 21:45
推 digodi: 欸都...我想想再告訴你。339F 03/26 22:15
推 sawaman: 我很常...遭惹340F 03/26 22:58
噓 hhyn: 可憐啊341F 03/26 23:07
推 nakinight: 我想講英文 都會講成日文342F 03/26 23:53
推 jackysoisoi: 中英交雜大部分人都聽得懂，中日交雜沒學過日文聽不懂343F 03/27 00:04
推 drm343: 老一輩的345F 03/27 00:21
推 papple23g: 有啊  一拖拉庫346F 03/27 00:47
推 wsx88432: 台語而已 誰會夾日文347F 03/27 00:50
→ sincere77: 我知道有人明明不懂日文卻很愛會把日文詞語的假名去掉留下漢字就當作中文在用348F 03/27 01:10
推 notneme159: 台日語的很多
巴庫巴庫之類的350F 03/27 01:14
推 hollen9: 這裡再八股一下352F 03/27 01:24
推 Tiandai: 西洽不就一大堆嗎  有夠多353F 03/27 01:58
推 yangnana: 我阿公、阿嬤都台語+日文啊。算嗎？354F 03/27 08:20
推 frankx: 看人吧355F 03/27 14:07
→ momiji09: 工地、製造業很多專有名詞是日文
其實我覺得宅宅很常用中文講日文詞彙啦，違和感、同接這類的356F 03/28 14:48
噓 scarfman: 去查「和製漢語」，現代中文很多詞語都是從日文來的359F 03/30 05:26

--