回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 CorkiN (柯基)
標題 [閒聊] 前輩 是倭語嗎
時間 Sun Mar 27 14:18:47 2022

Hi, all

那個啊

看日本的動畫漫畫啊

都把職場上的比你資深的同事叫senpai

台灣中文字幕也都翻成前輩

可4

在台灣實際職場上的話

好像都是叫學長比較多

不然就叫名字了

沒什麼聽過有人叫前輩的

如果要台式一點的話

翻譯是不是應該翻成學長

所以

前輩是倭語嗎

甘五西洽?

嘻嘻

--
人生啊，只是為了追求吃得幸福和睡得安穩。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.92.254 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YG079Vz (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1648361929.A.7FD.html
→ gcobc12632: 41F 03/27 14:19
推 StBeer: 前輩請留步
在下申公豹2F 03/27 14:19
→ gino0717: 我都叫那個誰4F 03/27 14:20
推 REDF: 反正被倭國統治國一段時間5F 03/27 14:20
→ StBeer: 素大餅6F 03/27 14:20
→ zmcef: 是死亡詛咒7F 03/27 14:20
推 boson0725: 我認識一個修道的，被他喊前輩的那個人的下場都不是很好8F 03/27 14:20
→ speedingriot: 前輩不是，後輩是10F 03/27 14:20
推 jerry00116: 台灣要叫前輩年齡差通常要更大才會用吧，也不是完全沒11F 03/27 14:22
年齡差很大通常是比較大的主管會叫某sir或是英文名字了
→ jerry00116: 有在用12F 03/27 14:22
推 arexne: 應該是古語啦 現代沒用而已13F 03/27 14:22
推 Thelight: 野獸才是14F 03/27 14:23
推 garyihu: https://i.imgur.com/Y7CSlRZ.jpg15F 03/27 14:24
推 a204a218: 當兵的時候看過脫口而出把學長叫成前輩的，被釘的很慘16F 03/27 14:24
推 n20001006: 前輩是尊稱吧 叫學長比較親切17F 03/27 14:24
不知道為啥我感覺叫前輩的話會很尬
推 Owada: 日語音讀就是古漢語 沒事兒沒事兒18F 03/27 14:24
噓 setetsfe: 日語叫先輩，先輩唐朝就有在用了19F 03/27 14:25
推 vm4m06: 是沒看到素還真喊前輩嗎20F 03/27 14:25
→ arcanite: 台灣都叫賢拜 看種花職棒21F 03/27 14:25
※ 編輯: CorkiN (112.78.92.254 臺灣), 03/27/2022 14:26:06
→ chunger13: 改叫長輩試試22F 03/27 14:26
→ arcanite: 只有拉保險的會學長長學長短23F 03/27 14:26
推 vm4m06: https://i.imgur.com/mzVMLSA.jpg24F 03/27 14:27
推 allanbrook: 從來沒叫過職場上的人學長 會這樣的大多都超油的25F 03/27 14:27
→ vm4m06: https://i.imgur.com/BvuJCPK.jpg26F 03/27 14:27
→ kaj1983: 我都叫學長27F 03/27 14:28
→ Seeker7: 不是什麼職場都能喊學長的，而且你把學姊放哪去了？28F 03/27 14:28
→ kaj1983: 長官才叫職位29F 03/27 14:28
→ spfy: 會需要喊學長學姐的職業通常都...我不敢說30F 03/27 14:29
應該沒這回事喔
你自己看下面推文就知道了
我自己雖然是都叫名字或英文名字
但還是有人會叫學長
看有的大boss叫大大boss有時也是叫學長
推 thelittleone: 這詞彙會不會反而是中文過去的？31F 03/27 14:29
→ kaj1983: 熟了才會開始叫哥姐..32F 03/27 14:29
推 SALEENS7LM: 哼-哼哼—哼啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊———！33F 03/27 14:29
→ CannedHamEgg: 19樓正解 senpai漢字是先輩 前輩是中文34F 03/27 14:29
推 m9o2o: 醫生護理師們也都喊學長學姐的35F 03/27 14:30
→ angdafa: 軍警消醫護都是喊學長姐阿36F 03/27 14:30
→ kaj1983: 反正稱呼怎麼叫得讓人不反感才重要37F 03/27 14:30
推 slough1003: 軍警界叫學長是一種保險，不認識先喊學長/長官不會錯38F 03/27 14:30
→ hogs: 玉山銀都喊學長姐啊39F 03/27 14:31
推 ryoma1: https://pbs.twimg.com/media/DmLBPpNUUAEYqM0.jpg40F 03/27 14:31
※ 編輯: CorkiN (112.78.92.254 臺灣), 03/27/2022 14:35:55
※ 編輯: CorkiN (112.78.92.254 臺灣), 03/27/2022 14:37:39
推 spfy: 好抱歉我修正一下 其實沒有怎樣 我實際遇過的職業只有
各種需要業務的行業還有軍職體系 遇過的很遭41F 03/27 14:38
推 wan0zei: 醫院體系的工作大部分也都是叫學長姐43F 03/27 14:40
推 deathslipkno: 中文一堆從日本來的外來語ㄚ 大驚小怪==44F 03/27 14:40
假日想話題發文閒聊而已啦XD
※ 編輯: CorkiN (112.78.92.254 臺灣), 03/27/2022 14:43:27
推 fate201: 前輩啊45F 03/27 14:44
推 harehi: 比較常叫學長姐的就是軍警醫吧 其他很少46F 03/27 14:45
確實會這樣叫的人不多
推 mannypo: 中配中川叫阿兩前輩，本田叫阿兩學長47F 03/27 14:47
對欸不知道為啥有這個區別
※ 編輯: CorkiN (112.78.92.254 臺灣), 03/27/2022 14:48:54
推 a28200266: 前輩是漢語 日文反而是外來 你搞反了48F 03/27 14:51
噓 dephille: 讀書好嗎49F 03/27 14:51
對不起我書讀得少 地名大學碩士而已QQ
推 d66312001: 航空界也都是叫學長姐啦...當然就是學長學帝雉很重的地方才會這樣叫50F 03/27 14:51
軍警消醫療我不太確定
但我所待的產業應該是沒啥學長學弟制
就偶爾會看到有人這樣稱呼
→ Alex13: https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=25161https://www.chinesewords.org/dict/46473-398.html52F 03/27 14:52
<前輩> 辭典檢視 - 教育部《國語辭典簡編本》2021
字詞:前輩,注音:ㄑㄧㄢˊ　ㄅㄟˋ,釋義:年歲輩分較長或資歷較深的人。[例]朱大師是書法界的前輩，每次比賽都會請他擔任評審。 ...

 
前輩的意思 - 漢語詞典
漢語網前輩的解釋:稱年輩長、資歷深的人。漢孔融《論盛孝章書》：“今之少年，喜謗前輩。”唐杜甫《贈秘書監江夏李公邕》詩：“古人不可見，前輩復誰繼？”《宋史· 田晝傳》：“議論慷慨，有前輩風。”魯迅《且介亭雜文· 從孩子的照相說 ...

 
※ 編輯: CorkiN (112.78.92.254 臺灣), 03/27/2022 14:55:40
噓 dddc: 先輩54F 03/27 15:03
→ a2j04vm0: 先輩　好きっす55F 03/27 15:14
→ eva05s: 中文有多爛才會覺得這是日語56F 03/27 15:15
姆咪
噓 LouisLEE: 原來素還真是日本人嗎?57F 03/27 15:15
可能是韓國人
→ kayliu945: 老實說學長姐一直覺得很難聽58F 03/27 15:21
※ 編輯: CorkiN (112.78.92.254 臺灣), 03/27/2022 15:22:07
推 roseritter: 聽過一個說法  在學長學弟制橫行的地方 願意讓你叫學長  是因為你是同個系統出來  ex正期
本田應該是警校畢業    中川嘛空降或特考班59F 03/27 15:23
→ eva05s: 差不多是那樣，語感上學長比較接近同體系，前輩則是泛指，尊重感有差
在那些特別講究的地方這種「語感」差別會特別被重視62F 03/27 15:25
推 OldYuanshen: 叫學長跟油怎麼劃上等號的 確定不是你耳朵裡油太多嗎65F 03/27 15:26
推 tw15: 466F 03/27 15:27

--