回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 future39 (咪哭未來)
標題 [問題] Pokémon翻成「神奇寶貝」算超譯嗎？
時間 Wed Apr 27 14:59:34 2022

Pokémon，從英文來看就是Pocket Monster

也就是叫口袋怪獸、或是口袋妖怪都沒問題

但偏偏台灣以前翻譯是叫「神奇寶貝」

https://i.imgur.com/gyQw4jO.jpg

神奇寶貝，到底是哪裡神奇了？

是因為可以收進球裡面很神奇嗎？

台版是不是超譯了？

有沒有西洽☺

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.87.34 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YQEdOAl (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1651042776.A.2AF.html
推 glacierl: 所以後來被官方正名了...1F 04/27 15:00
推 ClawRage: 超級厲害譯2F 04/27 15:00
→ k960608: 不然你說說翻成什麼不是超譯3F 04/27 15:00
口袋怪獸ㄚ
推 LOVEMS: 星爆氣流斬之類的?4F 04/27 15:01
推 nahsnib: 口袋怪獸啊5F 04/27 15:01
→ adk147852: 不超譯就字面直翻或音譯吧6F 04/27 15:01
推 qwer338859: 精靈寶可夢7F 04/27 15:02
※ 編輯: future39 (27.246.70.199 臺灣), 04/27/2022 15:02:29
推 Sessyoin: 破殼萌8F 04/27 15:03
推 cww7911: 之前在版上好像討論過9F 04/27 15:03
→ borhaur: 不然寵物小精靈10F 04/27 15:04
→ brian040818: 4 跟數碼寶貝比的話11F 04/27 15:05
數碼寶貝真的給過
→ anpinjou: 你覺得官方翻譯叫寶可夢很適合嗎XDDD12F 04/27 15:06
有音譯 給60分好了
→ deathslipkno: 雙手並用變身啟動實在好神奇13F 04/27 15:06
推 tom11725: 怪獸向前走14F 04/27 15:06
→ nigatsuki: 寶可夢還可以說是音譯啦15F 04/27 15:07
推 h60414: 20年前的翻譯很多都蝦七八亂翻一通16F 04/27 15:08
您是指FF>>>太空戰士之類的嗎？
推 as6633208: 寵物小精靈xD
勃起夢17F 04/27 15:08
推 asd70208: 六顆寶貝球要怎麼塞進口袋 叫做腰帶怪獸或包包怪獸比較合理19F 04/27 15:09
※ 編輯: future39 (1.168.87.34 臺灣), 04/27/2022 15:10:11
→ as6633208: 剖開夢21F 04/27 15:10
推 DON3000: 是22F 04/27 15:11
推 Tads: 小叮噹也改成多啦A夢 神奇寶貝變寶可夢有很奇怪？23F 04/27 15:11
確實
推 adk147852: 可以吧  球不是按了才會變大24F 04/27 15:11
推 loveSETSUNA: 什麼還可以說音譯，他就是為了統一全世界念法都是
pokemon才故意改的25F 04/27 15:11
推 Jerrybow: 仆街夢27F 04/27 15:12
推 idiotxi: 翻成膠囊幻獸怎麼樣28F 04/27 15:12
很潮 我會想看
→ k960608: 寶貝球可以放大縮小阿
膠囊怪獸好像是原本的名字 後來好像跟什麼電影撞到才改的29F 04/27 15:13
※ 編輯: future39 (1.168.87.34 臺灣), 04/27/2022 15:14:05
推 aa08175: 寶可夢怎麼樣都比神奇寶貝好，只是我們聽久了不習慣而已31F 04/27 15:14
推 hotrain13: 那時候不是就流行取什麼寶貝，數碼寶貝32F 04/27 15:14
推 airawesu: 這種題目每隔一段時間就要拿起來燒一下33F 04/27 15:14
推 kuku15987: 至少少部分寶可夢真的長得很神奇34F 04/27 15:14
→ saiga12416: 越南大戰，惡靈古堡，太空戰士35F 04/27 15:17
推 adk147852: 魔力寶貝36F 04/27 15:18
→ Sinreigensou: 台灣超譯的超多 看看那堆根本跟神鬼無關的神鬼系列37F 04/27 15:20
推 k87559527: 寶可夢也聽習慣了 只是不太喜歡任天堂現在很多大作都純音譯(寶可夢 花枝娘 銀河戰士等 完全看不懂)38F 04/27 15:20
推 junior1006: 銀河戰士：？40F 04/27 15:22
噓 chey: 你484沒看過其他台灣翻譯的各種ACG名稱？41F 04/27 15:22
推 longQQQ: 是 口袋怪獸有意譯 寶可夢有音譯 神奇寶貝有啥？42F 04/27 15:24
推 aa08175: 漆彈的譯名還比較難記，雖然念得出來但記不住哪幾個字43F 04/27 15:24
推 k87559527: 就跟密特羅德跟斯普拉遁，我到現在不孤狗都想不起來怎麼念XD44F 04/27 15:24
推 junior1006: 我個人其實會覺得用中文硬音譯還不如不要翻
直接用英文當標題就好46F 04/27 15:25
推 omniscience: 左下那個角色是誰啊？48F 04/27 15:26
推 nahsnib: 速塗亂噴明明是超棒的翻譯不是嗎...49F 04/27 15:27
推 vaguecorner: 寶貝有可愛的感覺吧！我比較喜歡叫神奇寶貝50F 04/27 15:28
→ supersun32: 左下是超夢逆襲中被控制的喬伊小姐XD51F 04/27 15:28
推 junior1006: 寶貝沒啥好說的 就那個年代一堆掛寶貝的翻譯而已
大概是神鬼等級的翻譯52F 04/27 15:29
→ ttyycc: 神奇寶貝有啥？<<<有吸引人注意的效果54F 04/27 15:33
→ lbowlbow: 是，口袋怪獸是意譯，神奇寶貝是亂譯55F 04/27 15:34
推 junior1006: 神奇口袋中的寶貝 簡稱神奇寶貝 中翻也是滿會凹ww56F 04/27 15:35
推 hanatan731: 我覺得神奇寶貝可愛多了57F 04/27 15:38
推 Tiamat6716: 抱去摸58F 04/27 15:41
→ john0421: 太空戰士??59F 04/27 15:47
推 winiS: 一代就真的有上太空，口袋怪獸哪有神奇60F 04/27 15:52
推 koiiro: 當時一堆xx寶貝到底是寶可夢起頭，還是他也是跟著取的61F 04/27 15:53
→ elick1357456: splatoon原本從漆彈大作戰變成斯普拉頓有夠白癡62F 04/27 15:55
噓 seasinger: GB版一開始是口袋怪獸 黃 青 綠 紅 沒錯啊 你是不是沒經歷過.....？
是後來上電視台 才叫做神奇寶貝 更後來才是寶可夢 不然當初在台灣還沒打出知名度時 都是口袋怪獸這樣叫63F 04/27 16:06
→ worldark: 仆街萌67F 04/27 16:13
推 kodo555: 褲襠怪獸68F 04/27 16:21
推 Luos: 直接用英文算了69F 04/27 16:32
→ s678902003: 神奇寶貝這譯名就真的只有情懷可說...70F 04/27 16:33
推 LJL452: 以為低年齡向才用寶貝吧71F 04/27 16:43
推 chigo520: 太神奇了寶貝72F 04/27 16:49
推 linearppt: 官方要叫什麼名字就叫什麼名字73F 04/27 17:00

--