[閒聊] 網飛的翻譯是用咕咕嚕直接翻的嗎= = - ACG板

看板 C_Chat
作者 sos976431 (淡江金城武)
標題 [閒聊] 網飛的翻譯是用咕咕嚕直接翻的嗎= =
時間 Wed Oct 6 23:20:03 2021

小妹在看想哭的我戴上了貓的面具

可是這翻譯超出戲的欸

連小妹這種不懂日文的人

都看得出來

網飛翻譯是請工讀生直接用咕咕嚕日翻中嗎

= =

我很好奇

--
我老婆
https://imgur.com/HJYbD1Y https://imgur.com/rNPBkTJ
https://imgur.com/hG1fH5b https://imgur.com/JenPwQ6
https://imgur.com/1mdAct9 https://imgur.com/jLnrRGg
https://imgur.com/Q9eSyEX https://imgur.com/1uDS8k9
https://imgur.com/pfNFowW https://imgur.com/oOW4wAp

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.129.202 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XNRwbco (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1633533605.A.9B2.html

推 DarkKnight: 板上是說日->英->中1F 10/06 23:21

推 ClawRage: 很多是盜其他小偷的
連翻都沒翻2F 10/06 23:21

→ violegrace: 日翻英再翻中4F 10/06 23:22

→ ClawRage: 還會有國語影片字幕跟台詞完全不同的搞笑狀況5F 10/06 23:22

推 gox1117: 日翻英翻中6F 10/06 23:22

推 gm79227922: 機翻吧7F 10/06 23:22

→ ClawRage: 就知道根本沒做"翻譯"這工8F 10/06 23:22

→ gox1117: 網飛翻譯就是這麼爛9F 10/06 23:22

→ ClawRage: 有國語的,聽打就好了10F 10/06 23:23

推 waitan: 咕咕嚕11F 10/06 23:23

推 a204a218: 網飛翻譯受害者12F 10/06 23:24

→ sos976431: 花錢還要看這種渣翻譯= = 太苦了13F 10/06 23:25

推 BDrip: Netflix:為什麼我要花錢請人做聽打中文發音字幕14F 10/06 23:25

推 CactusFlower: 不要侮辱咕咕嚕15F 10/06 23:25

推 k960608: 爛翻譯太苦了16F 10/06 23:26

推 ClawRage: 你自己想清楚,找工讀生聽打字目,會比你找翻譯弄還慢還貴嗎17F 10/06 23:26

推 Hiyosaca: OK咕咕嚕19F 10/06 23:27

→ ClawRage: 所以他們會出那種事,最簡單的理由是根本沒花自己人工去做字幕20F 10/06 23:27

→ kaitokid1214: 咕嚕咕嚕22F 10/06 23:27

→ ClawRage: 之前火影忍者剛登上netflix的時候就有出這白痴狀況
火影忍者這老片了,還會需要重翻?
結果還是可以搞到字幕跟台詞不同23F 10/06 23:28

推 gn005066: 咕嚕咕嚕26F 10/06 23:29

→ ClawRage: 佐助叫小櫻叫"櫻",小櫻叫佐助叫"佐助君"勒27F 10/06 23:29

推 Oxhorn: 翻譯真的超爛像一些感人的橋段就被搞到冷掉28F 10/06 23:29

推 qpb852qpb742: 因為翻譯隨便外包，審核的人也聽不懂原文29F 10/06 23:30

→ medama: 日翻英英翻中30F 10/06 23:30

→ ClawRage: 更別說,火影忍者代理商那邊早十幾年前就翻譯好了
全部就只有netflix會出現北七字幕31F 10/06 23:31

→ qaz95677: 不知道賺了多少結果翻譯這種品質真的有夠噁33F 10/06 23:34

推 hankedwu: 看到列海王明明有漢字還能翻成雷加奧我都快吐血了34F 10/06 23:34

推 qscgg: 真的爛...35F 10/06 23:35

推 BDrip: 人家190個國家有上架賺到管好影片能撥放金流能動的問題就好36F 10/06 23:36

推 Sessyoin: 你可能是正版動畫的受害者38F 10/06 23:37

推 kimicino: 超爛39F 10/06 23:38

推 BDrip: 他們比較care合購會員及跨區觀看的問題吧(40F 10/06 23:39

推 qwer338859: 網飛已經不只一部這樣了超爛==41F 10/06 23:43

推 RedBottleona: 不說動畫，摩登家庭這種受歡迎的長青影集也是一堆某國用語，我到底花錢是為了什麼！42F 10/06 23:46

推 Valter: 繁中各家都翻暮蟬網飛可是唯一一個掛著對岸來的寒蟬這錯誤翻譯的繁中平台44F 10/06 23:48

→ Rivendare: 繁中翻譯真的是爛死= = 不知道是外包還啥品質有夠垃圾46F 10/06 23:49

推 ClawRage: 就盜某些小偷的檔案啊47F 10/06 23:49