回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 outsmart33 (outsmart33)
標題 [Vtub] hololive海外成員的日語熟練度
時間 Wed Oct 13 16:59:51 2021


網路看到有人整理了一個表格

是hololive海外側成員的日語熟練度分級

https://i.imgur.com/FYVM7qX.jpg

表格區分五個等級

分別是 超流暢、流暢、可溝通、可部分溝通、初學者

並做了各區成員的簡述




恩...

總覺得表格最下方好像還有一個區間？

不曉得這個跟大家看台感受到的情況是否類似

我以為歐莉的日文夠流暢了只是不會漢字耶

然後會長是美國人確實也算是海外呢



--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.23.42 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XPg093y (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1634115593.A.0FC.html
※ 同主題文章:
[Vtub] hololive海外成員的日語熟練度
10-13 16:59 outsmart33.
Re: [Vtub] hololive海外成員的日語熟練度
10-13 17:56 loverxa.
推 CactusFlower: 底下笑死 哭啊！XDDDDD1F 10/13 17:00
噓 corlos: 海外成員怎麼多了3個JP
洽馬認真說一定比35強多了2F 10/13 17:00
推 Sessyoin: 最下面笑死4F 10/13 17:01
推 leocolin123: 不是 哈洽馬日語有爛到跟櫻語比嗎？5F 10/13 17:01
推 bowcar: 那圖在Reddit滿多討論的，比方說Ollie位置有點低6F 10/13 17:01
→ corlos: 笨鯊應該比阿嬤好 ollie等級也要再往上7F 10/13 17:01
推 a20351: Ollie日文算好吧8F 10/13 17:02
推 D2Diyus: 35單純發音問題吧，洽馬高中就被丟到黑暗大陸在應用上可能會比較差(?9F 10/13 17:02
推 CactusFlower: 殭屍應該是跟火雞她們一起了吧11F 10/13 17:02
推 alpho: Ollie日文應該很好吧 位置有點低12F 10/13 17:02
推 echoo: 最底下那格是自成一個語系 要理解可能要集結全世界頂尖語言學家深入探討13F 10/13 17:03
→ corlos: anya比兩位同梯強 不代表孔雀跟殭屍不行15F 10/13 17:03
推 r30307: 哈洽馬是思考比較跳躍吧  所以語言上溝通不良(X16F 10/13 17:03
推 rockheart: ollie不錯吧 不會輸老鼠17F 10/13 17:03
→ alpho: 哈洽馬只是洽馬英文而已 日文沒有35那樣18F 10/13 17:03
推 dragon803: 疑 老鼠不算超流暢嗎19F 10/13 17:03
→ outsmart33: 殭屍能夠日語五速嘴應該是至少有死神ina那一級20F 10/13 17:03
→ corlos: 劍蘿強歸強也沒啥在連動 浪費優勢21F 10/13 17:03
→ vitalis: 鯊梅的差異小到同一級不用分22F 10/13 17:03
→ BlueTuna601: 35在最底 哈洽馬略勝23F 10/13 17:03
推 bowcar: 鯊魚是單字溝通 時間勉強擠得出句子24F 10/13 17:04
→ r30307: 老鼠是敢講 但是用語還是侷限在動漫中常出現的算自學?25F 10/13 17:04
→ corlos: 我大洽馬淪為跟35同級  怒！26F 10/13 17:04
→ vitalis: 殭屍可以上一級27F 10/13 17:04
→ alpho: 鯊在那位置我覺得沒什麼問題 然後死神應該比ina好？28F 10/13 17:04
→ CactusFlower: 可是Kronii昨天經歷腦部損害 現在難講29F 10/13 17:04
推 gungriffon: 腦部損害Www30F 10/13 17:05
→ corlos: 笨鯊就真的很標準外國人(台灣也算)的N87日文程度31F 10/13 17:05
→ outsmart33: 劍蘿那次凸待還是逆凸蠻成功的，如果有其他連動就好了32F 10/13 17:05
推 rockheart: 老鼠對話不夠日常吧，要生活在日本比較有機會33F 10/13 17:06
推 TakeokaMiho: 有放35有尊重34F 10/13 17:06
→ vitalis: 鯊只會五十音,單字只有常看動漫程度35F 10/13 17:06
推 reccalin: ollie明顯低估 mumei可能有點高估？36F 10/13 17:07
推 storyo11413: 火雞日語變差，但劍蘿是唯一不住在日本但學的超流暢37F 10/13 17:07
推 Shinn826: 35笑死38F 10/13 17:07
→ corlos: 姆咪應該往下的39F 10/13 17:07
推 wjill: oille還蠻奇怪的，怎可以日文這麼溜卻一個漢字都看不懂40F 10/13 17:07
推 mayolane: Sana應該比Ina好一點41F 10/13 17:07
推 sai007788: 殭屍不懂漢字啊42F 10/13 17:07
→ corlos: 日本人都有一堆漢字看不懂了 有差嗎wwwwwww43F 10/13 17:08
→ reccalin: anya日語好得有點奇怪  她有提過住過日本或遊學嗎44F 10/13 17:08
→ corlos: IQ5的洋蔥45F 10/13 17:08
推 alpho: 五十音戰士46F 10/13 17:08
→ charlietk3: 對老外而言片平假是一種語言，漢字又是另一種47F 10/13 17:08
→ killme323: 殭屍溝通很穩欸 原來看不懂漢字?48F 10/13 17:08
推 shlee: 殭屍至少死神以上或是到老鼠那邊吧49F 10/13 17:08
→ killme323: 但至少應該在第二層50F 10/13 17:08
→ lomorobin: 櫻語是另一個次元51F 10/13 17:08
推 qazzqaz: Kiara還行吧，有特別註明說她實際介於流暢跟超流暢之間52F 10/13 17:09
→ vitalis: 兩個都是簡單生活用語,但死神在日本生活,漢字比ina強53F 10/13 17:09
→ storyo11413: 然後殭屍應該跟死神差不多，她比那兩隻好很多54F 10/13 17:09
→ outsmart33: 哈洽瑪也不懂漢字啊，之前跟火雞單挑日語還不准比漢字55F 10/13 17:09
→ corlos: 35在這張裡面根本就是論外了56F 10/13 17:09
推 mso18774: 殭屍要在往上一個吧，她日文是能溝通的那一種，時間跟文明是只能用單字拼湊的那一種欸57F 10/13 17:09
推 abc14455: 火雞不是在日本好幾年了嗎，才第二級...59F 10/13 17:09
推 KotoriCute: 這個是原生日本人的標準60F 10/13 17:09
→ alpho: 洋蔥是Aqualish 不過日文沒問題 而且用字都很簡單適合新手61F 10/13 17:09
推 tw15: 藏62F 10/13 17:10
推 dennisdecade: 說起來會長也是很扯63F 10/13 17:11
推 ELF007: 赤井心應該可以算在第二格，哈恰馬就....64F 10/13 17:11
→ vitalis: 日文表音文字,漢字是象形要另外記,連日本忍都不一定會記65F 10/13 17:11
推 digitai1: 老鼠是很敢講 但是不通順 也不會很多單字66F 10/13 17:12
推 oasis404: 最上面有兩個都是海歸的67F 10/13 17:12
推 mso18774: 火雞回國後日文就退步了，其實蠻可惜的68F 10/13 17:12
→ digitai1: 放那邊算正常  但姆咩應該往下 殭屍往上69F 10/13 17:12
→ KudanAkito: 沒有人要幫35說話草70F 10/13 17:13
推 AirO0264400: 最下面好像有什麼東西71F 10/13 17:13
推 Litfal: 老鼠有些詞需要查字典，不到超流暢。火雞很接近超流暢72F 10/13 17:13
推 mayolane: 35現在英文超強的，IRyS認證的73F 10/13 17:13
→ vitalis: 很多文章漢字旁邊都附假名就知道很多日本人也苦手74F 10/13 17:14
推 Cassious: 火雞最近真的明顯有日文變差的感覺75F 10/13 17:14
推 Irenicus: 火雞跟阿麗應該要互換吧?76F 10/13 17:14
→ mayolane: 不IRyS真的是日本人了火雞怎麼贏77F 10/13 17:14
推 mso18774: 35不用幫她說話啊，她就是放來搞笑了的，她一個日本人日文能有什麼問題，她只是說話口齒不清而已78F 10/13 17:15
→ corlos: 火雞跟阿麗的差別在是不是母語還是有差80F 10/13 17:15
→ vitalis: 火雞專長應該是溝通用的生活用語,不講真的容易退步81F 10/13 17:15
推 reccalin: 因為35毫無反應  就是個35ww82F 10/13 17:16
推 Litfal: 鯊鯊最近也進步不少83F 10/13 17:16
→ corlos: 還被雞媽嗆過learn german 她的語言包已經變四不像了84F 10/13 17:16
推 felixden: 哈洽馬跟35幫QQ85F 10/13 17:17
→ reccalin: 鯊鯊跟小學生連動時會突然詠唱幾句很遛的日文XD86F 10/13 17:17
→ vitalis: 火雞自學溝通用語,一聽就是外國人用法但是溝通無礙那種87F 10/13 17:17
→ moritsune: 安心的最下位區間88F 10/13 17:17
推 lyt5566: 最底下XDDD89F 10/13 17:17
推 qk3380888: 35是一種語言90F 10/13 17:17
→ corlos: 洽馬講英文沒日式口音就屌打JP全部了91F 10/13 17:18
推 waterfrog302: 火雞的日文自從回國後退化很多..阿麗那真的是母語級的92F 10/13 17:18
→ corlos: 爛歸爛沒單字 還是敢講敢英文配信94F 10/13 17:18
→ vitalis: 阿麗的日文是直接用日本人的用法95F 10/13 17:18
→ caka5566: IRyS是母語等級 火雞是雙語口譯強 不同方面的強96F 10/13 17:18
推 Mits5190: 最底下那兩個wwww97F 10/13 17:18
→ outsmart33: 哈洽馬單論英文發音確實是沒得挑剔98F 10/13 17:19
推 kslxd: 恰馬的日文不是很好沒錯99F 10/13 17:19
→ caka5566: 畢竟很會講日語跟馬上日翻英 真的有差100F 10/13 17:19
推 mso18774: 畢竟阿麗住日本，跟會長一樣有場地優勢，最迷的是劍蘿一個印尼人有母語級的日文程度，所以之前才有人懷疑她是不是印日混血101F 10/13 17:20
推 Gary9163: ollie只是看不懂漢字而已，聽過她三語無縫換檔就知道已經不只是流暢的等級了104F 10/13 17:21
推 gbls9527341: 最下面那格XDD106F 10/13 17:22
推 mc3308321: 最下面那格的問題是人類語言是否可以溝通的層面107F 10/13 17:22
推 wjill: 殭屍是連最簡單漢字都念不出來，超簡單超常見那種108F 10/13 17:22
推 jm32n: 火雞最近也有感覺到自己日語退步了XD 該多跟JP連動囉109F 10/13 17:23
推 RamenOwl: 火雞死神跟殭屍都可以往上一級吧110F 10/13 17:24
推 qazzqaz: IRyS是會用日文開黃腔和講客套(幹)話的，
前幾天跟座長連動時就把座長嚇一跳w
https://youtu.be/XcKsJUItqSQ?t=164s111F 10/13 17:24
→ lomorobin: 哈洽馬不是語言的問題 是思考迴路上的問題114F 10/13 17:25
推 digitai1: 別把漢字我們的優勢跟他們相提並論 他們當然看不懂115F 10/13 17:26
推 CactusFlower: 火雞強在英日語都不是她的母語 等於她一直都用兩種116F 10/13 17:26
→ corlos: 星川：那個哈洽馬腦袋就是壞的117F 10/13 17:26
推 strlen: 有JP英文程度的表嗎 XD118F 10/13 17:26
→ digitai1: 因為那個"簡單" 是對我們來說119F 10/13 17:26
推 welkin0105: Mumei有用日語交流過嗎(為什麼她是倒掛的XD)120F 10/13 17:27
→ CactusFlower: 外語在溝通 印尼組劍蘿英文到甚麼程度我不清楚 但放眼整個Holo要像火雞這樣應該也沒第二個了？121F 10/13 17:27
推 Amychen: 可憐啊35123F 10/13 17:27
→ shellback: ollie reine 應該差不多吧 怎麼差兩階124F 10/13 17:28
推 pal1231: 這張是要婊最下面吧XD125F 10/13 17:28
推 mayolane: 貓頭鷹當然倒掛126F 10/13 17:28
推 King5566: 捏！127F 10/13 17:28
→ mayolane: 欸不對那好像是蝙蝠128F 10/13 17:28
推 ghostlywolf: Ollie只是不會認漢字阿 意思疏通上可以往上拉兩階吧129F 10/13 17:29
推 paul012011: 火雞可以用日文進行holotalk我覺得應該要算top了啦130F 10/13 17:29
推 vivianqq30: 最下面兩個應該可以各自成一格…131F 10/13 17:30
推 frozenstar: 這張其實是迫害35和哈洽馬的meme吧132F 10/13 17:31
推 digitai1: 劍蘿跟阿麗是能講日語雙關笑話跟黃腔還有敬語拿捏穩健133F 10/13 17:31
推 pal1231: 火雞應該排在1.5位 殭屍2.5位才對134F 10/13 17:31
推 ajemtw: 底下兩個基本還是日語思考，理論上優於整張表的人啦135F 10/13 17:31
→ digitai1: 這些火雞不太能做到 當然也可能是因為不在日本生疏了136F 10/13 17:31
→ ajemtw: 只是對方理解程度的問題137F 10/13 17:31
推 CactusFlower: 火雞的日文以第一外語來說不算頂尖 但以第二外語來說算很頂尖XDDD138F 10/13 17:31
推 hxhjerry: 依照昨天死亡組聯動來看，殭屍日文講起來感覺應該比死神流利才對140F 10/13 17:32
→ digitai1: 對 如果以"這些都不是她母語"來說 火雞是真的厲害142F 10/13 17:32
推 WFXX: 最下面是不是少了0歲國母R143F 10/13 17:33
→ corlos: 巨嬰的漢字還不錯 睪丸都懂(逃)144F 10/13 17:34
→ ajemtw: 35的日語就像印度人的英語，流利但是聽不懂145F 10/13 17:35
推 adk147852: 捏146F 10/13 17:36
推 micotosai: 哈洽馬是精神層面上可不可以溝通的問題147F 10/13 17:37
→ wjill: 可是其他日文溜的都看得懂漢字啊148F 10/13 17:37
→ micotosai: 35有說她平常講話就是這樣子在學校被欺負過149F 10/13 17:38
→ CactusFlower: 印度人英語的譬喻也太好笑 好像真的是欸XDDDDD150F 10/13 17:39
→ outsmart33: 35好可憐QQ151F 10/13 17:39
推 paul012011: 然後母語被老母嗆要回去練過再來XD152F 10/13 17:39
推 sarspieya521: 35P根本每個都日文造詣大師153F 10/13 17:40
推 micotosai: https://youtu.be/eG05yvzC808154F 10/13 17:41
推 digitai1: 說到一點 死神跟INA這樣牌算不算太低?155F 10/13 17:43
推 DUCK5369: 最底下好像有奇怪的東西156F 10/13 17:43
推 inshadow: 鯊靠羅馬拼音跟google打天下  貓頭鷹吊掛有好笑157F 10/13 17:44
推 holiybo: 35笑死158F 10/13 17:44
推 tinghsi: 35再怎樣也是初心者以上啦(?
ollie看不懂漢字 老鼠看得懂159F 10/13 17:44
推 aegisWIsL: 老鼠會講廣東話 漢字應該ok吧161F 10/13 17:46
推 PulleyMouse: 最下面兩個就是玩梗而已，認真排都是高於最上面的162F 10/13 17:46
推 g22gs: 我大會長                         哀163F 10/13 17:47
推 DrPJJ: 其實那天Kiara看不懂的詞偏專業，我還是查字典才學到semantically(語意上地)這詞...164F 10/13 17:47
推 Belfast: 35的日文沒問題，有問題的是聽不懂的人166F 10/13 17:47
推 yomo2: 殭屍太低了 往上一格差不多167F 10/13 17:48
推 wangmytsai: 聽不懂35日語的請自行檢討168F 10/13 17:48
推 haoyah712: 聽不懂櫻語要自我檢討www169F 10/13 17:48
推 micotosai: 會長初期跟後初的日文比起來進步超多的170F 10/13 17:48
推 ASAKU581: 35P是櫻語大師，比日語大師還難171F 10/13 17:48
推 TPAsavelove: anya好像說過她是自學七年172F 10/13 17:48
→ wangmytsai: 這作者不覺得把殭屍放那邊很怪嗎，她明明就說得很溜173F 10/13 17:49
推 SeijyaKijin: 35妳…174F 10/13 17:49
推 joewang85: 可不可以不要這樣 35最近日文明明越講越好175F 10/13 17:49
→ TPAsavelove: 反正沒實際測驗大家都是憑感覺判斷176F 10/13 17:50
推 benny614017: 會長的理由也太貼貼了吧，跟PP同居日語開始變好177F 10/13 17:51
推 excia: 可可www178F 10/13 17:52
→ outsmart33: QQ179F 10/13 17:54
推 s8018572: coco能算海外嗎==180F 10/13 17:55
→ spfy: 這只有五等本來就分不清楚181F 10/13 17:55
→ danielqwop: 雖然不好找不過可以聽聽會長的早期直播真的差很多182F 10/13 17:55
推 frozenstar: 會長是美國人可以算海外勢吧？Irys就不知道了183F 10/13 17:57
→ moritsune: 會長早期的asacoco講話就很彆扭啊,後期變得超溜184F 10/13 17:58
推 marunaru: irys海外  高中前在夏威夷生活185F 10/13 17:59
→ as3366700: 看到可可就笑了186F 10/13 17:59

--