回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 kiradu (奼紫嫣紅)
標題 [討論] 馬份的名字有什麼好笑的？
時間 Sun Oct 17 09:49:36 2021

Draco Malfoy
臺灣翻譯為跩哥馬份

還記得《哈利波特》第一集上映時我才國小一二年級左右
看到跩哥主動向哈利伸出手並介紹自己
結果榮恩在旁噗哧一聲笑了出來

當時幼稚地以為是馬糞的諧音
長大才明白這是翻譯
但還是搞不懂

當時榮恩到底在笑什麼？

（笑完直接被跩哥羞辱了一番QQ）

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.166.105.225 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XQu4okh (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1634435378.A.BAB.html
推 acer5738G: 其實榮恩只是吃糖果吃太快嗆到而已
原作這一幕發生在火車上1F 10/17 09:50
推 NozoxEli: 是因為那個吧3F 10/17 09:51
→ acer5738G: 他有生以來第一次看到這麼多糖果擺在自己眼前4F 10/17 09:51
推 melzard: 還好他不是藍眼白髮
不然就會變成布魯懷特艾斯多拉貢5F 10/17 09:52
推 D122: 話說哈莉第一集開始就在秀自己身世跟遺產了 為何做差不多事情的馬份 後續差這麼多7F 10/17 09:53
推 youngluke: https://www.hpfl.net/forum/thread/219059F 10/17 09:55
馬份的名字(跩迷請進) - 交流與閒聊討論區 | 哈利波特仙境
我最近回去翻第一集 想到一件很奇怪的事 跩哥馬份這四個字是譯名 所以在英文 ...

 
推 RLAPH: malfoy在法語中好像是指邪惡信仰之類的10F 10/17 09:56
推 Annatiger: 你好我叫壞蛋蜥蜴龍，是你你也笑11F 10/17 10:00
推 bidaq: 哈利對自己的事一點概念也沒有，又不是抱著傲慢跟歧視他人的心態在炫身世12F 10/17 10:05
推 STRO: https://i.imgur.com/u9YHi5k.jpg
差不多這意思14F 10/17 10:06
推 RockZelda: 跩哥來自天龍座Draco，如果在地化翻譯大概就像是聽到一個「馬天龍」的名字，確實乍聽之下挺好笑的16F 10/17 10:12
→ ayubabbit: 糟糕  小學生笑點好像不錯18F 10/17 10:18
推 SuperUnison: 感覺榮恩應該不會知道那兩個名字的意思19F 10/17 10:24
→ chadmu: 改成跩哥馬芬會不會比較好聽？20F 10/17 10:25
→ RockZelda: 星座名應該不太會不知道吧？21F 10/17 10:27
→ MetaMisty: 樓上很熟悉參宿三畢宿五之類的東西？22F 10/17 10:28
推 bidaq: 馬份絕對不會想變成杯子小蛋糕23F 10/17 10:30
推 ChikanDesu: draco就是蜥蜴或吸血鬼諧音吧 而且malfoy聽起來就很好笑 就是如此單純 不用想太多 我小學看到的時候也覺得這名字很好笑
他們當下肯定沒星座什麼的聯想 才一年級耶XD24F 10/17 10:30
推 NukAnah: 國小生笑點XDDD 當初真的是這樣28F 10/17 10:33
推 defenser: 應該是笑這名字怎麼這麼像女孩子，乾脆性轉算了29F 10/17 10:33
推 ChikanDesu: 而且Malfoy拉長音就特別好揶揄30F 10/17 10:33
推 tolowali: 中譯名字很神 我看到叫做馬份也是笑屎31F 10/17 10:35
→ arcanite: 名字叫天龍很DQN啊!32F 10/17 10:40
→ shuten: 邪惡組織 愛的瑪芬33F 10/17 10:45
推 bye2007: Draco就是就是聖鬥士紫龍那個天龍座34F 10/17 10:45
推 d125383957: 好笑的是名字不是姓啊
台灣這邊因為翻譯的關係所以決定姓好笑
但榮恩應該是笑名字才對
覺得35F 10/17 10:52
推 Natsuki0409: 他們笑的是天龍啦39F 10/17 10:54
→ SsuWeiYuan: 巫師界天龍家族，叫聲龍哥也是很合理的40F 10/17 11:09
推 windletterz: 邪惡蜥蜴41F 10/17 11:10
推 THG45R33: 笑天龍啦，就跟東施不喜歡被叫小仙女一樣
布萊克後裔就很喜歡以神話或星座命名
不曉得天蠍會不會也有名字被笑的情況42F 10/17 11:13
→ Luos: 你想想榮恩名字才慘45F 10/17 11:15
→ lonely235711: 黑巫師（純血）的傳統用星座命名小孩沒錯46F 10/17 11:22
推 Valter: 其實我當初是笑在名字跩哥耶47F 10/17 11:42
推 breakblue: 不懂 Ron Weasley這名字哪邊慘?48F 10/17 11:43
→ lomorobin: 原文的Darco就很中二49F 10/17 12:12
推 assassin5561: 因為馬糞曾經嘲笑榮恩名字是鼬鼠王50F 10/17 12:25
推 Spartaa: 我猜是Ron聽起來像Wrong吧51F 10/17 12:26
→ assassin5561: Weasel King52F 10/17 12:27
推 eqer: 名字啊 跟你遇到有人叫龍天傲你也會笑一樣53F 10/17 12:32
→ mouce101: 翻成馬芬聽起來比較香54F 10/17 12:37
推 mitsurino: 就會像八點檔角色的名字 馬天龍之類的55F 10/17 12:38

--