看板 C_Chat作者 Victoryking (夜空メル的かぷ民)標題 [Vtub] 虹EN Nina爭議片段翻譯(完整版)時間 Wed Oct 20 15:45:42 2021
剛剛下載原直播檔 把時間軸30-40分鐘的地方給我朋友聽了
我有自己剪成影片
https://www.youtube.com/watch?v=MLX6zCetSuw
大致的翻譯稿如下:
Я это Сказала и преподнесла моей компании
我有和公司說(我看到有很多俄羅斯人喜歡Vtuber) 並提交給公司上級
Они Мне разрешили сделать этот Стрим
他們同意讓我做了這個直播(俄文直播)
Надеюсь Будут дальше мне разрешать делать
такие проект
我希望他們能夠繼續讓我做這個企劃
Я не всегда Могу делать проекты по-русски
我沒辦法每次都做俄文直播
Помните
記住
Coco из hololive вода
Hololive的可可
Она хоть и делала вещи по-английски
雖然她會用英文做直播
Она не могла делать полностью английские с
тримы как я сейчас делаю полу русский
但是她沒辦法做一個全英文的直播像我現在的半俄文半英文一樣
У меня намного больше мне дали как это сказ
ать
我被賦予更多的權力做這些直播
Но пожалуйста Поверьте мне
相信我
Я буду дальше преподносить
我會繼續給公司看
Клипы которые вы делаете
你們做的剪輯影片(俄文剪輯)
Я буду дальше им показывать сколько у нас к
омментарии и сколько людей приходят на рус
ские Стрим
我會繼續給他們看我的俄文直播有多少俄文留言跟觀看人數
翻譯的部分大概是影片的一分鐘 後面的內容就是我上篇文打的那些
翻譯者人在俄羅斯 她等等下午還有活動
剛剛空出時間翻的 翻得比較快可能會有點不精確
不過大致上是這個意思沒問題
如果還有新的片段可能要晚上或是隔天才能翻
--
https://i.imgur.com/dQSPdO0.gif
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.181.108 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XRyag59 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1634715946.A.149.html
※ 同主題文章:
[Vtub] 虹EN Nina爭議片段翻譯(完整版)
10-20 15:45 Victoryking.
10-20 18:06 deathslipkno.
推 mikuyoyo: 哈拉秀 撕吧賽巴 推翻譯XD3F 10/20 15:48
推 leo79415: Она не могла делать полность7F 10/20 15:48
推 iceonly: 個人就只有賭爛「我被賦予更多的權力做這些直播」這句,可可沒解釋過原因就算了,明明講過還在那邊講8F 10/20 15:48
→ iceonly: 你要說那是場面話,也要證明那個是場面話啊13F 10/20 15:49
推 KatanaW: 嗯...所以我想知道他到底有根據多少事實可以拿會長來踩25F 10/20 15:52
推 j022015: 你們到底有麼多才多藝27F 10/20 15:53
推 Satoman: 除了哈拉秀、斯巴賽吧、烏拉,最多人會的應該是蘇卡不列29F 10/20 15:53
推 keerily: 我很好奇,會長有說過他不能全英文實況嗎?30F 10/20 15:53
→ teddy12114: 自己做自己俄文直播 幹嘛沒事拉別社的來比較31F 10/20 15:53
推 winklly: 如果翻譯無誤 退一百步來說就…妳提一個已經畢業的隔壁棚幹嘛32F 10/20 15:53
推 ALEX492: teddy 又是你35F 10/20 15:54
→ oasis404: 所以看起來前面4chan翻譯意思好像差不多?36F 10/20 15:54
→ dorydoze: 會長或許沒想過要全英實況吧37F 10/20 15:54
→ keerily: 雖然大家說會長開拓海外,但桐生會絕大多數還是日本人41F 10/20 15:54
→ oasis404: 會長之前出事那張數據圖不就講過,她日本觀眾還是大宗42F 10/20 15:54
→ LAODIE: 就失言啊 看樣子他們公司還真不該放她直播全俄語 沒人可以43F 10/20 15:55
推 macocu: 看完只覺得她說可可跟她一樣只能雙語言交雜實況,不能全部單用另一個語言。44F 10/20 15:55
→ LAODIE: 盯 自家的就算了 他社也不熟的亂提別人幹嘛46F 10/20 15:55
→ keerily: 個人是覺得沒打算全外語實況滿正常的47F 10/20 15:55
推 sm801101: 以可可當例子來說,她從官方拿到權力進行全俄語直播48F 10/20 15:55
推 KatanaW: 以前有個三角形講別社的八卦被燒到自己消失 文化不同吧49F 10/20 15:55
推 chen31502: 她幹嘛隨意對其他公司的V評論 還是錯的訊息…51F 10/20 15:55
→ online33: 自由啊,不就最愛說彩虹自由,我踩你應該不踩你悲哀53F 10/20 15:55
推 YoruHentai: 會長說過,他的實況面向是日本人,所以不會做全英文配信55F 10/20 15:55
→ storyo11413: 會長時期就解釋過,kson也沒興趣做,就她搞不清狀況57F 10/20 15:55
→ evilscholar: 會長只說過她為什麼不做 從沒說為什麼不能做 差一字差很多58F 10/20 15:56
推 doS16: 原來不能是指公司不給做,而不是做不到60F 10/20 15:56
推 Kheige: 我覺得提別社已畢業的是不太好的例子沒錯
但整體來說其實根本沒太大問題吧61F 10/20 15:56
→ ging1995: 看來跟那個英文翻譯逐字稿差不多 就情弱亂評論吧63F 10/20 15:56
→ dorydoze: 她說他沒辦法沒說是公司命令吧65F 10/20 15:56
推 teddy12114: 搞不清楚狀況還拿會長出來 仗著聽得懂俄文的人不多就開始亂通靈67F 10/20 15:56
推 vsepr55: 這種人蠻常見的吧,就是亂吹別人做不到我可以==69F 10/20 15:57
→ dorydoze: 因為會長客群很多日本人,所以沒辦法做全英實況72F 10/20 15:57
推 macocu: 她自己去跟上級掙來全俄(?)實況,並很想表現而已,但前
後語句外加她自己理解感覺有點偏差,變得很像齁有限制73F 10/20 15:57
推 tyifgee: 企業勢這樣真的不ok 不是講冷門語言就可以亂講耶76F 10/20 15:57
推 iceonly: 別的不說kson現在個人勢了,怎麼不做全英文?不想做和不能做是兩回事,當事人講過是前者硬說其實是後者77F 10/20 15:58
推 icotes: 這篇推文很黑喔81F 10/20 15:58
推 Nuey: 畢業的人又沒辦法反擊 只能靠粉絲發聲82F 10/20 15:58
推 oasis404: 沒讓她全俄語正常啊,畢竟她應徵的是EN83F 10/20 15:59
→ iceonly: 有釣魚id,還是別推文好了((( ._.)84F 10/20 15:59
推 sm801101: 從上篇看到這篇 根本沒提及cover禁止可可全英文實況阿85F 10/20 15:59
推 jojojen: 嗯嗯 哈拉秀 跟我想的差不多86F 10/20 15:59
推 macocu: 整篇看完我反而覺得虹的限制更多= =,當然也是她是EN不
是RU出道的原因88F 10/20 15:59
推 Qazzwer: 我現在才發現 原來PTT是可以顯示出俄文的阿XDD91F 10/20 15:59
推 YoruHentai: 他給我的感覺是,想證明公司讓她做全俄文實況,所以舉了會長當例子
應該說反例92F 10/20 15:59
→ oasis404: 我覺得限制語言正常,畢竟應徵EN就是英文為主95F 10/20 16:00
→ YoruHentai: 可能她也不知道會長自己有說過不做全英文配信的理由96F 10/20 16:00
→ skyofme: 她拿可可做對照組然後說自己被賦予更多的權力,我覺得也不能說來搞事的超譯的很過分啦98F 10/20 16:00
→ oasis404: 看看holo en,火雞母語德語,老鼠好像是粵語?但直播還是英文為主100F 10/20 16:01
推 chen31502: 被賦予權利可以做全俄文直播 不就是變相在說會長被限制嗎102F 10/20 16:01
→ oasis404: 類似的例子還有IRyS,日文也是母語,但頂多就夾雜兩句106F 10/20 16:01
推 P2: 原來還是有講阿108F 10/20 16:02
→ teddy12114: 直播語言跟觀眾客群比較相關 硬要扯成有限制109F 10/20 16:02
推 areysky: 這樣講話的..難怪出爭議111F 10/20 16:02
→ vitalis: 呃~沒必要提其他公司的八卦吧!?112F 10/20 16:02
→ asd45654: 舉錯誤例子 還是通靈阿 更別說會長的原因都一堆剪片了114F 10/20 16:02
推 Augustus5: 她說自己「被賦予」,然後說會長「沒辦法」,又沒說原119F 10/20 16:03
→ teddy12114: 全程跟下來真的沒冤枉這隻狐狸耶 被罵活該121F 10/20 16:03
→ Augustus5: 因,會長也確實說因為容易噴粗話跟主要客群關係所以不122F 10/20 16:03
→ gungriffon: 他比較像是說可可也沒這麼做 但我讓公司同意我這麼做123F 10/20 16:03
推 rock2345: 現在HoloEN瘋狂講日文也沒聽說有人在禁止啊125F 10/20 16:04
→ gungriffon: 我覺得只是目前這篇 沒啥問題吧
後面有什麼奇怪發言就再說126F 10/20 16:04
→ Augustus5: 為什麼總是有人自己引申一堆意思然後通靈XDDD128F 10/20 16:04
推 EAFV: 又不是齁的人講的 哪有失言129F 10/20 16:04
→ aria0520: 好了啦teddy 帶不動的130F 10/20 16:04
推 erimow: 我的虹寶嗚嗚嗚嗚,我們民度高才不會這樣131F 10/20 16:04
→ ghostlywolf: 文意看起來她之前沒辦法做全俄文 跟公司爭取才被賦予權力有這次的直播,然後希望繼續爭取可以持續?132F 10/20 16:05
→ gungriffon: 因為通靈很好玩啊你看不就一堆人吵出好幾篇了134F 10/20 16:05
→ ckwing03: 我想知道沒事聊對家的八卦幹甚麼==135F 10/20 16:05
推 chen31502: 我是覺得她不該隨意評論她不知道的事 還是其他公司137F 10/20 16:05
→ a502152000: 不懂俄文 用詞就不亂推測了 沒事扯其他家在找麻煩啊141F 10/20 16:06
→ Augustus5: 通篇逐字稿有提到其他公司嗎?只有提到彩虹讓她全俄語ㄅ146F 10/20 16:06
推 Fatesoul: 老實講 沒人在乎你俄不俄語 你亂扯就錯了147F 10/20 16:06
→ dorydoze: 馬自立不是一直去蹭星川,我真的不知道什麼時後V有那麼多潛規則156F 10/20 16:08
→ DreamsInWind: 變成她和公司提企劃之後被賦予比先前的權力
連前一句的話就是兩家公司相比之下她被賦予更多權力158F 10/20 16:08
推 easton123: 説可可沒辦法做怎麼想都不是好的意思 要嘛是指cover限160F 10/20 16:09
噓 a760981: 都2021了還彩虹V界毒瘤 笑死 這個餌我以為回到2018欸161F 10/20 16:09
→ aria0520: 她講這些說實在斷句怎麼斷也會有很大差別164F 10/20 16:09
→ ckwing03: 那馬自立會特意在前後說甚麼權利嗎?165F 10/20 16:10
推 sm801101: 開台企劃要先通知公司蠻正常的吧,今天開全俄語告知公司,公司說好,這不就是公司賦予的權利嗎?166F 10/20 16:10
推 teddy12114: 今天換成齁的v隨便亂拿不熟的虹舉例還弄錯一定會被燒啊 怎麼立場反過來就不能接受了168F 10/20 16:10
→ AirPenguin: 她是要強調強如會長打開英文市場也很難頻道全英文吧170F 10/20 16:10
推 lovez04wj06: 反正就微妙,不知道要怎樣解讀,難怪上一篇有人的
友人翻譯會說內容很破碎172F 10/20 16:10
→ oasis404: 她就掛EN的,要用其他語言開台,問公司也正常174F 10/20 16:11
推 gungriffon: 退一百步說她有問題之後一定能包更大的等著看不就好了175F 10/20 16:11
→ AirPenguin: 她那天直播也沒半英半俄吧?是指整個頻道吧?176F 10/20 16:11
→ aria0520: 倒裝句太多 那個"記住" 是前一句的補述還是後一句的頭177F 10/20 16:11
→ ngc7331: 她現在這樣不就也算燒嗎?178F 10/20 16:11
→ sm801101: 而且翻譯也沒提及到cover限制coco不能全英文實況179F 10/20 16:11
→ gungriffon: Air板友就是我想說的 而且俄文本來就冷門180F 10/20 16:11
推 doS16: 趕快來個立場反過來的例子啦我要吃瓜181F 10/20 16:12
→ aria0520: 對 講全英/俄的那邊應該是在講整個頻道182F 10/20 16:12
推 teddy12114: 只希望她下次想出包別在把無辜的人扯進來 躺著中槍很衰耶184F 10/20 16:12
→ gungriffon: 如果講話真有什麼問題 俄羅斯兄貴也會討論這個吧186F 10/20 16:12
→ oasis404: 畢竟EN組就是要英語市場為主,用其他語言的話,那就失去招EN的意義了,偶爾用其他語言當然沒問題,但一直用是不可能187F 10/20 16:12
→ aria0520: 所以"記住"應該是前一句的補述 coco那邊是接觀眾話題
嗎191F 10/20 16:13
→ AirPenguin: 重點就是反應好的話她能跟營運要求更多俄語直播而已吧193F 10/20 16:13
→ teddy12114: 立場反過來不就某三角形 她以前講久遠千歲八卦不就被翻出來公審194F 10/20 16:13
→ Augustus5: 有些人一直想洗風向她失言耶XDDD196F 10/20 16:14
→ gungriffon: 所以我不覺得這有啥好吵的點 甚至也沒在黑可可或cover197F 10/20 16:14
→ ngc7331: 現在這樣不算公審?198F 10/20 16:14
→ dz01h: 難道是在強調掛那個EN/JP其實對能使用的語言限制很大?200F 10/20 16:14
→ ngc7331: 當時明明也是正反論調都有201F 10/20 16:14
推 P2: 難怪在4chan被罵202F 10/20 16:14
→ ngc7331: 魔乃被燒明明是多重事件203F 10/20 16:15
→ gungriffon: 但既然吵就順便推廣一下吧 多語言包的狐媽聲音也好聽204F 10/20 16:15
推 teddy12114: 魔乃被燒是多重原因 但講千歲畢業就是其中之一啊205F 10/20 16:15
→ vitalis: 阿~虹不是被戲稱放養經營,談比別社的權限有點莫名奇妙206F 10/20 16:16
→ dz01h: 可能是公司規定,也可能是顧慮語言tag品牌吸引的受眾207F 10/20 16:16
推 oasis404: 掛EN/JP本來就有影響,之前火雞直播雙語說實在效果就不好209F 10/20 16:16
→ ngc7331: 當時他講千歲這條支線ptt也是正反論調都有啊,不就跟現在差不多212F 10/20 16:17
推 kasumi999: 其實就不要未經同意隨便提到別公司的人,社會經驗不夠吧214F 10/20 16:17
推 lovez04wj06: 想洗的那個忽略就好了。這個就沒辦法定論的內容,
但造謠一定很喜歡的材料。畢竟光看翻譯也是模擬兩
可的說詞,硬要說攻擊也只是旁側敲擊的「可能」而
已,多半只是它在陳述自己可以做這樣的企劃而已216F 10/20 16:17
→ aria0520: 其他人就在正常討論翻譯 所以忽略那隻就好220F 10/20 16:17
推 dibblo: 推一下翻譯~~221F 10/20 16:17
→ aria0520: 她這段很破碎 對應原片講完半俄半英那句後224F 10/20 16:18
推 Kheige: AirPenguin 是的 這也是我解讀 我從這期出道開始關注這位超級有熱忱 但是感覺太興奮了才會有這種不恰當的發言吧
我看來問題不大 有心人才吵得起來 但還是希望多想想再說話 這樣第一時間有心人想吵也吵不起來225F 10/20 16:18
→ aria0520: 有間隔 是又回應其他觀眾230F 10/20 16:18
→ dorydoze: 所以現在潛規則是他社V不能提齁嗎?231F 10/20 16:19
→ gungriffon: 你看吵一下就抓到一堆你能黑單的人 也算有收穫了232F 10/20 16:19
→ aria0520: 對照4ch懶人包來說 沒提cover 沒提限制233F 10/20 16:20
→ ckwing03: 可以啊 但下次請整理好不會引起爭議再提235F 10/20 16:20
推 Wildsheep: 哪來的無名小卒想蹭XD 聽都沒聽過236F 10/20 16:20
→ aria0520: 但也沒說為什麼覺得沒辦法 y237F 10/20 16:20
推 acpupu: spasibo238F 10/20 16:21
→ Aujus: ‘’但是她沒辦法做一個全英文的直播像我現在的半俄文半英
文一樣’’可可也是英日摻半,那跟他說的英俄摻半是差在哪239F 10/20 16:21
→ aria0520: 從配信者立場 她那句是表述自己的情況跟可可一樣(像)242F 10/20 16:21
→ gungriffon: 因為結果來說齁的確沒出現過非主語系講一整個實況的243F 10/20 16:22
→ aria0520: 可可是英日參半 她是俄英參半 所以說像245F 10/20 16:22
推 ssp8507: 問題在不該說會長沒辦法做全英文直播,拿掉這句就沒問題。246F 10/20 16:22
→ tyifgee: 釣魚大成功 笑死249F 10/20 16:23
→ aria0520: 她那句應該是想跟觀眾說 我需要俄英混 就像可可要英日251F 10/20 16:23
→ AirPenguin: 她說一樣哪裡是反例了 還有燒不起來因為她是會長狂粉255F 10/20 16:24
→ aria0520: 看是在回應觀眾的什麼說法256F 10/20 16:24
推 loki08957: 台V 但是不會講中文還不是一堆人看257F 10/20 16:24
→ AirPenguin: 提到會長都是稱讚英語圈桐生會才沒那麼無聊燒她258F 10/20 16:25
推 AgoodRival: 只說她現在的情況半英文和可可一樣,希望能有天全俄文這樣而已259F 10/20 16:25
→ aria0520: 比較可能是她前面都在提自己需要俄英不能純俄時
有觀眾說像可可那樣?261F 10/20 16:25
→ lovez04wj06: 會長的比較接近翻譯式的輔助吧,日文為主,英文素
材用翻譯來帶觀眾263F 10/20 16:25
→ skyofme: 地區又不重要,觀眾買單,老闆不管,要用啥語言不就他的自由265F 10/20 16:26
→ aria0520: 她就順著話題補充覺得這是共通的困境
拿來跟自己的情況類比
原文太破碎 所以這也只是我的推測267F 10/20 16:26
推 YoruHentai: 問題可可就沒這種困境啊,會長狂粉還不知道這點喔270F 10/20 16:27
推 gungriffon: 廣義來說這也是通靈ww 反正這篇翻譯看來就沒啥黑點272F 10/20 16:27
→ woifeiwen: 咱們齁摟神主牌可可 可不是你個菜V能直呼其名的274F 10/20 16:27
→ dz01h: 應該是說強如會長也不會無視自己掛JP而開全英文直播吧275F 10/20 16:27
→ YoruHentai: 我是說上面有人提到nina是會長狂粉,不是指你276F 10/20 16:28
→ w77899: 有時候覺得不把黑名單推文隱藏調反而還滿有樂趣的277F 10/20 16:28
→ AirPenguin: 哪裡來的甚麼困境?不就是說EN不可能全俄JP不可能全英279F 10/20 16:28
→ Bigzha: 我老害覺得觀感差 不過他社可能風氣開放吧 呵呵280F 10/20 16:28
→ aria0520: 我看她直播表現應該是一般路人粉 然後各種稱讚會長那樣281F 10/20 16:28
推 macocu: 狂粉都是自稱的,我們都知道崇拜是離理解最遙遠的感情282F 10/20 16:28
→ YoruHentai: 事實上cover根本沒限制你要說什麼語言283F 10/20 16:29
→ a502152000: 原文要搭聊天室翻譯來看可能才理解整段發言脈絡284F 10/20 16:29
推 sm801101: 所以提及會長就會被燒喔?外國粉真的很恐怖捏285F 10/20 16:29
→ aria0520: 了解到什麼程度也只有她自己知道286F 10/20 16:29
推 gungriffon: 啊反正喜歡的人就會繼續喜歡 想黑的總會找到黑點288F 10/20 16:29
→ aria0520: 對 如同s大說的 我也覺得需要配合聊天室翻譯289F 10/20 16:29
→ aria0520: 因為她這整段都是在跟觀眾對話的破碎回應
看看是不是有觀眾在釣 XDD291F 10/20 16:30
推 bobby4755: 個人覺得沒啥黑點 語言本來就有客群劃分問題
就算第二語言的粉絲斗很多 本行還是第一語言啊294F 10/20 16:30
→ gungriffon: 討厭你的人也不會因為你多好多厲害就一定會改觀296F 10/20 16:30
→ lunhsuan: 可以傳給COVER 說她造謠(誤)299F 10/20 16:31
推 ging1995: 狗開全英文瑪利歐那種能算嗎(?301F 10/20 16:31
推 lovez04wj06: 語言限定不稀奇啊,只是講不出一句話來的機會比較
高302F 10/20 16:32
推 JohnShao: 其實我滿好奇的,是因為俄文文法還是她在回應聊天室的關係,感覺即使逐字稿也不像是陳述句的感覺?304F 10/20 16:32
推 dodo52woman: 我個人覺得提到別人 本來就有這樣的風險了
不管原意是什麼 只能扛了阿306F 10/20 16:32
→ lunhsuan: 心心都能英文直播了 最好不能啦WWW308F 10/20 16:32
→ aria0520: 是因為她在很隨意地回應聊天室 然後會切斷前一個話題309F 10/20 16:32
→ AirPenguin: 反正重點就是她在跟俄文粉絲說很難把俄文當重心310F 10/20 16:32
→ dorydoze: 我是覺得一堆人在通靈她的想法313F 10/20 16:33
→ aria0520: 4ch會有那麼多版本的翻譯漸漸能夠理解了314F 10/20 16:33
→ JohnShao: 原來如此,難怪感覺有點微妙的破碎感而非連貫流暢的句子315F 10/20 16:33
→ Aujus: 感覺他連雙方受眾都搞錯了才舉這種例子316F 10/20 16:33
→ dorydoze: 會長自己也說過他不能全英阿318F 10/20 16:34
→ ngc7331: 話說出來確實就是要受公評319F 10/20 16:34
→ aria0520: 總之 沒說"cover限制" 但是說"沒辦法"320F 10/20 16:35
→ spfy: 笑死 這就是西洽 就算有逐字稿還是能吵它背後想表達的想法321F 10/20 16:35
→ aria0520: 沒辦法的理由是顧慮粉絲還是什麼 她怎麼想的沒人知道323F 10/20 16:35
推 ghostxx: 哈恰馬雖然英文蠻破的,但她開過好幾次全英文台啊324F 10/20 16:36
→ aria0520: 也有可能沒辦法這件事是聊天室提起的 她就信了325F 10/20 16:36
→ spfy: 我覺得我想的才是他真正想說的 你想的只是猜的326F 10/20 16:36
→ aria0520: 說诶 那可可跟我的處境好像328F 10/20 16:36
→ aria0520: 都有可能 反正我們都還是在通靈
我們在通靈她到底有沒有通靈331F 10/20 16:36
推 keerily: 講"沒辦法"就容易往被限制這方面想,而實際上是"不想"333F 10/20 16:39
推 Augustus5: 會長自己就真的說過她不會做因為沒辦法控制不說粗話XDD335F 10/20 16:40
→ a502152000: 結論 不懂俄語的通通下去 現狀材料頂多說被聊天室影響到發言 影響了什麼 窩不知道337F 10/20 16:41
→ aria0520: 有人因此產生學習俄語的興趣嗎339F 10/20 16:42
推 gungriffon: 我連中文都說不好了日文也N87還想俄文啊340F 10/20 16:42
→ a502152000: 加上翻譯本身用詞也會影響到說話的語氣意境 所以還是生肉安定 推廣俄語342F 10/20 16:43
→ Ttei: 整串看下來就知道哪些人很喜歡當小丑娛樂大家344F 10/20 16:43
→ aaron5555: 不是 根本沒燒起來吧??? 完全就幾個邊板仔在自嗨而已345F 10/20 16:44
→ aria0520: 晚點應該就會有皇城OOXX的取暖文了346F 10/20 16:45
推 ray10133: 關鍵字兩社 會長 中之人 這些人當然跳出來玩了阿www348F 10/20 16:45
→ spfy: 如果有說俄文的日本正妹當女友我願意學 例如上坂...350F 10/20 16:45
推 kasim15: 比較像是跟觀眾解釋不會把頻道變成都是俄文直播 就像可可不會把頻道變成只有英文直播351F 10/20 16:47
推 Augustus5: 政委連演唱會周邊都設計成伏特加瓶外型XDD353F 10/20 16:47
推 Yuiwa1996: 提到別人當例子是不太恰當,但果然也不到之前謠傳的「她被她公司限制但我可以」的版本那樣誇扯354F 10/20 16:49
→ aaron5555: 比較驚奇的是外國爆氣齁粉也這麼多喔 留言區好幾個爆氣仔ww356F 10/20 16:51
推 kasim15: 這舉例就沒什麼問題啊 被惡意放大358F 10/20 16:51
推 dolanmin: 隨便了啦,可可也無法回答了361F 10/20 16:52
→ a502152000: 就算是英語圈 能懂俄語的也不多 除非戰鬥民族自己出來丟翻譯稿362F 10/20 16:53
→ lovez04wj06: 而且我也蠻好奇除了專業性質和旅遊觀光,俄文有沒
有特別的語言學習吸引力366F 10/20 16:54
→ aaron5555: 太紅真的不是什麼好事 尤其holo大概快把全世界獨角獸都吸過來惹 而獨角獸出征的災難程度大概跟小粉紅差不多368F 10/20 16:54
推 aria0520: 其實不太有 你跟大部分俄羅斯人甚至都能直接中文溝通
他們為了做中國生意 人人幾乎都會中文372F 10/20 16:54
→ aaron5555: 俄語文化區離台灣太遠除非有興趣不然沒什麼學的必要吧374F 10/20 16:56
→ aria0520: 然後他們對華人面孔蠻友善的 我在俄旅遊遇到兩次找我375F 10/20 16:56
→ lovez04wj06: 沒,我是指文創影音娛樂之類有可能吸引學習俄文的
那種吸引力,這方面我接觸的很少377F 10/20 16:56
→ aria0520: 自拍的 一個青年 一個小女孩380F 10/20 16:56
→ AirPenguin: 用好幾個翻譯網站一個一個單字翻看不出來有類似的意思381F 10/20 16:56
→ aria0520: 你對俄有興趣可以從註冊VK開始383F 10/20 16:57
推 fish770130: 我還以為推文會一堆"沒錯 這跟我聽到的差不多意思"387F 10/20 17:00
推 aria0520: 你這篇和另一個請飲料給俄文系的那位的共通點就是389F 10/20 17:02
推 gungriffon: 沒差了辣 不管怎麼翻譯 逐字 甚至聊天室也逐字翻390F 10/20 17:02
→ aria0520: 沒提到cover限制這件事 大致上就這樣391F 10/20 17:02
→ gungriffon: 而且人家是虹EN你在西洽是要討什麼公道www
會看的就是會繼續看 沒在看的也不會因為他是對的/錯的就會入坑看394F 10/20 17:03
推 Yuiwa1996: 「沒辦法」本來就可以是因為不能也可以是因為不想,我覺得倒是沒啥397F 10/20 17:07
推 sm801101: 兩篇爭議點除了cover限制的有無,剩下就是提及可可和中之人吧,再加上大家都不懂俄文,通靈王大賽399F 10/20 17:07
推 Ttei: 有些人就會扭曲解釋以及探討說話背後的含義 甚至認為對方不一定是這樣認為的 這種情況也不用去多加理睬401F 10/20 17:08
→ daler9531140: 從翻譯來看是誤會(不了解Coco)+自誇(自己+虹),但真的像在諷刺Coco406F 10/20 17:23
推 rainyct: 我覺得以現在看起來還比較像她在戰會長的英文能力而已,ID一堆雙語三語直播,Cover幾乎懶得擋,啊你EN開俄語就嗆人家JP不能開英語,怎麼不去戰ID跟EN可以日語的408F 10/20 17:23
推 bollseven: 哦哦哦 通靈之戰環節 朱莉王這季會出場嗎411F 10/20 17:24
推 c880529: 看通靈之戰學俄文學通靈,讚412F 10/20 17:24
推 leo79415: 會長實質掛JP 開台時間也是用JST居多 日本觀眾多正常413F 10/20 17:25
→ gn00851667: 如果翻譯無誤 那整篇的內容不就只是希望打開俄語市場如果俄語受眾夠多 那就能全俄...而可可不做是面向日本可可因為受眾關係不做..如果她要做俄要讓公司看到實績415F 10/20 17:28
推 tw15: 哈拉秀418F 10/20 17:34
推 KatanaW: 虹就是自由+放養 他社被虹踩被衝塔了也是沒辦法的事情
請你們自己提升民度向虹民看齊別動不動就碎玻璃420F 10/20 17:36
推 reu108487: 跟gn大理解差不多 "沒法做全英直播跟現在半英半俄一樣" 但狐當天做了全俄直播 所以不是指單次直播沒辦法 應該是指自己想多做俄文直播 現在得到營運背書是一個月一次422F 10/20 17:40
→ aria0520: 哪隻眼睛看到噴了?
不要又丟一句就跑R428F 10/20 17:42
推 kasim15: 除了英文還能做俄文直播 但不會都變成俄文 像可可也不會全做英文直播那樣 這理解通順多了 根本不像要diss誰430F 10/20 17:47
→ AirPenguin: 算了吧aria別浪費口舌了又開始鎮魂曲了432F 10/20 17:50
推 tinghsi: 反正就算不是真的 coco也無法出來解釋了436F 10/20 18:09
推 w7382010: 沒事兒 虹粉民度高 只是小事齁粉就別吵了437F 10/20 18:13
推 Sessyoin: 烤肉MAN需要會的語言愈來愈多了439F 10/20 18:16
推 adasin: 看起來還好 只是在說自我期許罷了
提可可那裡 見仁見智吧 心裡有風就是風441F 10/20 18:21
推 john0601: 被燒可以理解,但去燒的人也是很無聊444F 10/20 18:26
推 coca5108000: 這樣爆氣也太扯的應該是反串吧又不是對岸來的,正常的粉絲應該不太介意445F 10/20 18:29
→ anumber: 拿他社來嘴真的很不ok欸== 紅粉都這樣縱容喔447F 10/20 18:30
推 rainyct: 如果照我跟推文不同看法,不說齁虹,不如說是東西方文化差異。我先做出結果再來跟公司談後續條件跟我跟公司談條件完然後再來跟觀眾攤開來說,兩者的觀感差很多,我想會看JP的多數也理解日本人那個毛多的玩法449F 10/20 18:37
推 g3sg1: 就沒事不要亂扯他社人物吧453F 10/20 18:37
推 t128595: 看起來還好,只是舉她知道的語言雙棲的VT為例吧454F 10/20 18:38
推 tsoahans: 認識的V就算了 他提別社的中之人我覺得就out了455F 10/20 18:38
→ rainyct: 而且不知道是不是翻譯問題,她本人跟翻譯現在狀況傳達出來的就很差。你要暗捧可以,但你捧的不好看456F 10/20 18:39
→ tsoahans: 如果是虹JP肯定炎上吧 她大概覺得俄文直播是無法地帶458F 10/20 18:39
推 nyanpasu: 阿如果不是通靈板友會負責嗎?
笑死,通靈別人通靈耶。
自己做就可以邏輯在哪?459F 10/20 18:39
推 MAXcafe: 又不是針對coco這個人講,就只是觀眾提到就講想法而已,把自我約束和限制無限放大到全世界都要遵守也太自大?462F 10/20 18:57
→ ngc7331: 虹本家肯定炎上到大戰程度,但虹EN偶爾和holo EN推特也有交流,和JP狀況差蠻大的466F 10/20 19:12
推 chuckni: 看完覺得只是典型回觀眾一句話被人無限放大而已,反正這事肯定還有後續,我們繼續看468F 10/20 19:14
→ wetor: 感覺可以看到洽妹漁獲漫出來的畫面471F 10/20 19:24
→ AirPenguin: 差蠻大是指JP有一起實況 EN只有推特交流?
看你意思講的好像JP都沒在交流一樣473F 10/20 19:52
推 crossworld: 魔維拉 不想一下還以為魔乃真的是因為這樣引退咧
不過剛看了下她下一次的直播 好壞平毫無波動475F 10/20 20:13
→ PERFAKE: 她什麼咖?敢嘴會長477F 10/20 20:42
推 HanadaIru: 哪隻眼睛看到他在嘴會長XDDDD478F 10/20 20:49
推 doomlkk: 整串一堆齁粉在亂嘴欸 水準真好479F 10/20 20:53
推 a1234555: 小粉虹雙標也不是一天兩天的事480F 10/20 20:56
推 oldfatman: 講會跟公司爭取俄文 然後舉別公司的人當例子就是討戰481F 10/20 21:01
推 Tiandai: 到底是誰 用哪隻眼睛看到這是在嘴可可啊 心歪看啥都不正482F 10/20 23:35
推 greed3819: 其實我不理解他這樣說到底哪裡不行,就跟可可一樣沒
辦法全外語直播483F 10/21 05:52
--