看板 C_Chat作者 yao0101 (步川乃照)標題 [閒聊] 為什麼古龍的小說翻拍被大改機率那麼高？時間 Sun Oct 31 21:21:39 2021
安安
雖然在武俠作品裡面不算是很博取
但也算是從小看金老小說到大
古龍的作品近期比較有開始接觸
看過電視版的
流星蝴蝶劍(陳意涵版)
天涯明月刀(鍾漢良版)
飛刀又見飛刀(黑澀會鬼鬼有演的那部)
邊城浪子(張馨予版)
結果後來感興趣去找了這些原著來看
超多劇情完全跟電視劇不是一回事
只保留了主要的人物關係設定
一卡車原創劇情跟新角色
然後整個劇情架構被大改
尤其是天涯明月刀...
反觀金老的作品拍電視劇
除了早期一些改編變成衍生作品的香港電影
翻拍電視劇這樣的情況似乎較少見
雖然還是會改部分劇情但整體而言是跟著原著走的
是我的錯覺嗎？總覺得古龍的書翻拍被拆骨套皮的狀況特多...
還是有什麼特別的原因讓翻拍的團體如此無拘無束嗎？
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.64.255 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XVfXbgK (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1635686501.A.A94.html
推 C4F6: 東方不敗就被大改還很成功1F 10/31 21:23
→ spfy: 兩個人互瞪一整集3F 10/31 21:26
我看過改最大的應該是近兩版笑傲
陳喬恩13版笑傲主線沒有大動
最新那版比較扯...
不過比起古龍的飛刀又見飛刀還是小巫見大巫
所以是作者在不在世的差別嗎...
→ MoneyMonkey: 甚至更糟，連劍光/刀光都沒有....
十八禁劇情太多也是大問題9F 10/31 21:28
這可以用運鏡或是其他方法帶過吧？
還是說對岸這樣有不能過審的問題
→ hsiehfat: 因為古龍寫書很隨性，不太有什麼主架構，想到什麼寫什麼11F 10/31 21:29
推 marktak: 他是靠意境阿 真的演出來就崩壞了12F 10/31 21:30
→ hsiehfat: 雖然有寫出自己的味道，但劇情很鬆散，很多御都合14F 10/31 21:30
→ MetaMisty: 古龍的寫法都是 境界流沒動作啊 演出來都木雕16F 10/31 21:33
好像很有道理欸
武俠劇重動作場面
這些直接影視化應該會被差評
推 a74588123: 東方不敗如果是指笑傲江湖2013版的話，那已經被噴爛了17F 10/31 21:33
推 flysonics: 因為你看的這幾版 古龍已經死了 (X)18F 10/31 21:33
推 qazws08: 古龍是寫給你自行腦補，金庸是給設定給不完整19F 10/31 21:35
推 C4F6: 只看過東方不敗電影20F 10/31 21:35
推 P2: 古龍和影劇業關係密切 小說也是偏向電影的寫法21F 10/31 21:36
推 teruhyde12: 要純看幹架古龍絕對不是首選，溫瑞安或黃易還比較好23F 10/31 21:38
分享一下我的感想
其實我比較喜歡古龍的那種
文字比金老淺顯但是高程度想像美
敘述性的動作跟武打太多我沒有很愛
→ defenser: 另外古龍小說的18禁橋段很多，過不了現在牆國的審查24F 10/31 21:38
推 qazws08: 然後你的腦補未必是別人的腦補，所以古龍的特別難處理25F 10/31 21:39
這感覺像是每一部小說翻拍都會有的議題，可大可小。
→ Orianna: 長篇vs短篇啊 覺得挺簡單的吧26F 10/31 21:43
推 peifen: 古龍常常寫著寫著前面的設定和伏筆就不見,不改照演能看嗎27F 10/31 21:43
→ bnn: 實在難拍 再說有的劇情太虐 觀眾一下就棄了28F 10/31 21:43
→ Orianna: 覺得古龍的小說 有些結構上就很難純翻成電視劇 例如楚留香最後的劇情 或是七武器的長生劍這種小故事29F 10/31 21:45
推 strayer014: 架構不嚴謹的原罪 每個雜魚編劇看書都覺得我行我上
結果一改就走鐘變垃圾31F 10/31 21:45
→ Orianna: 架構鬆散 情節描述模糊 古龍強的是心態和氛圍描寫
最有前有後有前因後果的 就絕代雙驕 那個不用大改就能拍再來就小李飛刀 這也是拍N遍34F 10/31 21:46
所以其實是作品本身條件的問題
雙驕的小說我還沒看過
不過流星蝴蝶劍原著我自己覺得也還好
真的是點破我才覺得原來有這種問題
※ 編輯: yao0101 (112.78.64.255 臺灣), 10/31/2021 21:50:50
推 your025: 古龍的劇情不太嚴謹 關鍵又常常模糊帶過37F 10/31 21:49
→ strayer014: 絕代雙驕面目全非的改了好幾部 沒一部好看的 不如照拍38F 10/31 21:49
→ your025: 整個小李飛刀沒看過李尋歡怎麼射的 都是事後說絕不虛發39F 10/31 21:50
→ Orianna: 正面射的場景還是有的40F 10/31 21:50
→ your025: 這樣相對之下 模改就方便很多 不如說不模改很多會演不下41F 10/31 21:51
→ Orianna: 絕代去看啦 很好看 流星蝴蝶劍把古龍最好和最差的缺點都忠實展現 算是最古龍的小說了
他太愛藏伏筆了 當下伏筆揭露很cool 但細想又不合邏輯42F 10/31 21:51
→ your025: 絕代角色刻化的很棒 主線也很明確 但合起來蠻屎的...
絕代是個碰過遊戲or電視劇 回去看小說會想小說怎麼那麼爛45F 10/31 21:52
推 defenser: 我覺得劍雨就很有古龍的感覺，可惜導演不拍古龍47F 10/31 21:59
→ linchw: 金庸明明也被魔改的很慘
中國編劇很愛改人家劇本 超爛48F 10/31 22:06
推 leo8108: 絕代被改最多吧 我看小說還有點不習慣50F 10/31 22:11
推 yosaku: 絕代小說爛？不不不 我先看過小說再玩遊戲真的覺得那些魔改很討厭 絕代不必改就是經典了51F 10/31 22:13
→ qazxswptt: 因為古龍常騙了開頭就跑 用一堆形容動作卻沒多少騙字數代筆救火聽說很多 版權也亂 所以翻拍亂改也沒啥好抗議但完全同意 絕代倒是少數你應該先看小說有多好的例子53F 10/31 22:15
--