回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 oskens (摸魚)
標題 [閒聊] 綠谷的必殺技名歐美當地人聽到會覺得尬嗎
時間 Sun Nov  7 23:20:06 2021

剛剛從電影院走出來

我英電影真的豪豪看吶

突然蠻好奇的

綠谷初久

招式名稱
底特律爆碎風  德瓦拉爆碎風  德瓦拉爆碎風

這些招式聽起來都很帥

不過都是外國地區名稱

如果把這些招式改成我們台灣的地名...

淡水河爆碎風  濁水溪粉碎   台中慶記拳

感覺就蠻low了

會不會是因為自己家鄉的關係  聽起來感覺很廢  又很尬

不知道歐美地區民眾看上述招式名稱會不會有相同的感覺

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.82.225 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XX-wfjV (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1636298409.A.B5F.html
推 diabolica: 619：1F 11/07 23:21
→ lbowlbow: 招式名稱本來就是這樣的東西，跟語言無關
不然西瓜榴蓮擊有比較不尷尬嗎2F 11/07 23:22
→ KudanAkito: 台北全糖 台中全糖 台南全糖4F 11/07 23:22
台南的一定是這三招裡面最強的  對吧
※ 編輯: oskens (220.129.82.225 臺灣), 11/07/2021 23:23:06
→ haoboo: hulk smash:5F 11/07 23:22
推 a031405: 樓上那不是坂本 days 嗎？
全糖無糖少糖6F 11/07 23:23
推 e49523: 三重迴旋斬 西海岸肉粽東泉葬 蠻帥的啊8F 11/07 23:23
→ SSCSFE: 不會 至少你的地名不是拿去命名床的規格 加州:9F 11/07 23:24
推 sumarai: 濁水碎岩拳、二水流雲斬10F 11/07 23:24
推 ymsc30102: 廬山升龍霸:11F 11/07 23:24
推 s952013: 摔角很多12F 11/07 23:24
推 artjio: 淡水鐵彈13F 11/07 23:26
推 allanbrook: 台灣人臉皮薄14F 11/07 23:27
推 shuanpaopao: https://disp.cc/b/21-cMZu 一樣的話題
三重極限 聽起來就很強了15F 11/07 23:28
[閒聊] 老美看我英不會出戲嗎 - ACG板 - Disp BBS
 綠谷跟歐叔的招式名稱都是美國地名 Detroit Smash Wyoming Smash 換成台灣大概就是 高雄重擊 花蓮重擊 土生土長的老美看到這些招式都沒噗哧一笑嗎？
推 aa091811004: 之前看過影片，裡面的老外看到歐叔喊united states of smash，整個high爆17F 11/07 23:28
推 cloud654: 佛山無影腳19F 11/07 23:29
推 Tsai07: 台中肉粽掛20F 11/07 23:29
→ StBernand: 為什麼要覺得自己家地名尷尬？自卑嗎？21F 11/07 23:30
你沒看過nba球星把患得患失四個字刺青在自己的手臂上過嗎?
就是那種因為距離感太近而失去美感的尷尬
推 planethell: 台南全糖聽起來就比較甜= =22F 11/07 23:30
推 Wendigo0109: 知本溫泉23F 11/07 23:31
※ 編輯: oskens (220.129.82.225 臺灣), 11/07/2021 23:32:21
推 NEKOWORKi: 你覺得摔角招式會很尬嗎24F 11/07 23:31
推 s055117: 金山獨霸 聽起來很強25F 11/07 23:31
推 pat415son: 濁水溪粉碎我怎麼覺得超酷26F 11/07 23:32
→ allanbrook: 北投硫星拳27F 11/07 23:32
推 shuanpaopao: 只聽名字可能覺得很俗，但如果這招有實際很酷炫的表現，就會覺得很帥了28F 11/07 23:33
推 wl00533180: 星爆30F 11/07 23:33
推 raincole: 患得患失本身是負面的啊...如果刺百戰百勝就沒那麼奇怪31F 11/07 23:33
推 windowsill: 那要看你用什麼取 武陵昇龍霸聽起來就很威32F 11/07 23:35
推 ab85291: 這不是自卑，什麼是自卑33F 11/07 23:35
推 sumarai: 紅蓮華火燒珠34F 11/07 23:36
→ a547808588: 可是患得患失偏負面的啊，他要是刻個八荒六合惟我獨尊，你只會覺得屌爆了35F 11/07 23:36
→ StBernand: 因為患得患失不適合當刺青啊...這跟距離沒關係吧37F 11/07 23:36
→ pttfatman: 台中子彈拳 聽起來真的帥到爆38F 11/07 23:37
推 alen3822: 地區換一下應該還好，例如凱達格蘭腳39F 11/07 23:39
推 allanbrook: 還有一個可能 是取地名的邏輯可能不一樣40F 11/07 23:39
推 pttfatman: 基龍十八掌41F 11/07 23:39
推 h60414: 台北天龍霸42F 11/07 23:39
→ allanbrook: 台灣大部分都是地景特色或方位當名稱 歐美有些不是43F 11/07 23:39
推 YOLULIN1985: 台南全糖模式，從毛細孔噴出大量的糖包覆住44F 11/07 23:39
推 Luciel: 台中七期，感覺用起來很耗mp45F 11/07 23:40
→ ab85291: 萬華驚天掌46F 11/07 23:40
→ allanbrook: 是以人名為基礎為了紀念再改的47F 11/07 23:40
→ a547808588: 忠孝東路走九遍就挺潮的48F 11/07 23:41
噓 Voidreaver: 炎之呼吸 八仙樂園49F 11/07 23:41
→ allanbrook: 或是像底特律根本不是英文50F 11/07 23:42
→ xga00mex: 新竹九降風
恆春落山風51F 11/07 23:42
推 dos01: 你去刺一個櫻花熱水器別人也會覺得姆咪問號53F 11/07 23:44
推 thatblue: 台灣自卑拳 鬼島尷尬踢54F 11/07 23:45
推 Tinydicker: 高雄發大財55F 11/07 23:45
推 OldYuanshen: 真有人用台灣地名當招式名稱還不是謝謝你喜歡臺灣:)56F 11/07 23:45
→ sheo99: 美國人不會，會覺得很爽，歐洲人不知道57F 11/07 23:49
推 Sheltis: 摔角就一堆拿地名命名的中二招式名稱了 你自己看太少58F 11/07 23:49
→ ackes: 這不是自卑問題啦  是尷尬  臉皮薄的關係59F 11/07 23:50
推 raincole: 加方位的確實就特別奇怪 如果歐叔的招式是什麼美西美東或南美北美的 也是很尷尬60F 11/07 23:50
推 Nakata0911: za warudo 乍聽之下也超尬的阿  但現在已經是神級招式62F 11/07 23:55
推 kuria610478: 東山壓投，白河漣花劫，官田零絞63F 11/07 23:57
推 gwofeng: 有些招式的起源在哪裡就會以地名做命名
德國拱橋背摔之類的64F 11/07 23:59
→ BrowningZen: 就自卑而已，玉山升龍霸，愛河加護，很帥阿66F 11/07 23:59
推 Dolphtw: 臉皮薄就沒辦法成為英雄67F 11/08 00:00
推 royalksdmc: 只有你尷尬68F 11/08 00:01
推 a21096: 覺得臺灣地名的還不錯啊不會太尷尬69F 11/08 00:02
→ diablohinet: 漢堡表示:70F 11/08 00:06
推 Safrian: 不是 台中慶記拳感覺超猛的好吧71F 11/08 00:06
推 losaaa995: 患得患失本來就是負面的當然會覺得怪==72F 11/08 00:07
推 ray10133: 其實換成日本地名我還是覺得很尬 英譯地名抗拒感會好一點73F 11/08 00:09

--