看板 C_Chat作者 Fallere (其實都一樣)標題 Re: [閒聊] 前輩有夠煩時間 Fri Dec 24 22:10:07 2021
https://twitter.com/shiromanta1020/status/1474318938804666369?s=20
しろまんた@アニメ土曜25:00
@shiromanta1020
先輩がうざい後輩の話を描きました。【167】
#先輩がうざい後輩の話
@shiromanta1020
先輩がうざい後輩の話【167】
https://i.imgur.com/w4xLDJU.jpg
https://i.imgur.com/m4fIroB.jpg
https://i.imgur.com/nlKdRO7.jpg
https://i.imgur.com/1Wxspl7.jpg
--
最後這句"俺にはもったいねえな"考慮了很久還是決定不了該怎麼翻
總之意思方向是"為我這樣的人這麼費心"這種感覺
但用詞選來選去，總覺得翻成中文之後那個"我不值得"的語氣太過強烈了
看前一格他的表情就可以知道，這邊的情境下，那個語氣是沒那麼強烈的
總之武田前輩的意思就是那種"不用為了我這麼費心啦～"的感覺
--
https://i.imgur.com/qsYwTFg.png
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.243.1 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XnTJ2yD (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1640355010.A.F0D.html
※ 同主題文章:
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
12-24 22:10 Fallere.
推 lolic: 已經是直接同睡的關係了還說什麼5F 12/24 22:13
推 hexi: 他們到底在一起了沒啦~~!有看到他們結婚的一天嗎?7F 12/24 22:13
推 Scathach: 承擔不起=覺得自己能力不足=五十嵐有能力更好的對象
結論 武田知道部長跟五十嵐有一腿9F 12/24 22:16
推 hitsukix: 這要發展到結婚要超級久吧XD11F 12/24 22:17
推 Nighty7222: 倒下去的那一幕還故意只截上半身。髒髒
以Size來說 承擔不起的應該是五十嵐15F 12/24 22:21
推 backzerg: 安啦 我看黑獸的女矮人都可以 50嵐沒問題的20F 12/24 22:29
推 pagolin: 因為五十嵐沒機會了，畢竟前輩是我的21F 12/24 22:42
推 chewie: 承擔不起（物理）25F 12/24 22:50
推 Vulpix: 配我真是太浪費了？wwwwwwwwwww27F 12/24 22:52
推 tf010714: 差不多這意思 我會翻對我來說太奢侈了29F 12/24 23:03
--