[間諜]安尼亞是ANIA還是ANYA - ACG板

看板 C_Chat
作者 mayolane (沒有人啦)
標題 [間諜]安尼亞是ANIA還是ANYA
時間 Tue Jun 28 22:33:19 2022

門牌上是ANIA

動畫十二集
https://i.imgur.com/KDsZwmX.jpg

門牌上是ANYA

所以是哪個啊
雖然發音一樣就是了

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.151.166 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Ykn4ork (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1656426802.A.D6E.html

→ CorkiN: Ikea1F 06/28 22:35

推 kaj1983: 第一張我以為是ANLA...2F 06/28 22:36

推 purstal: 日本人不太知道y 要發什麼音可能因為這樣搞錯了3F 06/28 22:37

→ kaj1983: 這個作畫失誤你也能發現，也太猛4F 06/28 22:37

→ LOVEMS: YNIA5F 06/28 22:37

推 leon19790602: 官方譯名是ANYA，不過ANIA也可以，因為ANIA是ANYA的古語6F 06/28 22:38

推 chadmu: 恩雅表示8F 06/28 22:38

推 aterui: 其實是重現漫畫原作也有改過，當作安妮雅拼錯就好9F 06/28 22:38

推 Baychu: 前幾天有人問過吧，但文章找不到可能自刪了，多少會留意到當時有人覺得是安妮亞自己寫的，所以一開始寫錯後來改正10F 06/28 22:38

推 Racing5566: anal12F 06/28 22:39

→ mike6413925: 感覺上面那個唸起來比較順13F 06/28 22:39

→ sherlockscu: 第二個直覺唸法是恩雅14F 06/28 22:43

推 HanzJunction: 阿妮亞喂15F 06/28 22:44

推 a27358942: 神伏筆16F 06/28 22:44

推 leon19790602: 查維基有提到，anya跟ania在不同國家都是anna的意思17F 06/28 22:45

推 kaj1983: 安妮亞自己寫錯更正這個說法也不錯，很符合她的風格
漫畫我也沒注意到這點，如果原作就有那真的很細節耶18F 06/28 22:46

推 Ericz7000: 厲害這樣也被你抓到20F 06/28 22:49

推 LastAttack: 我一直以為是Anal...21F 06/28 22:52

→ Xavy: 前幾天有人貼過22F 06/28 22:54

推 q0975190339: Ikea23F 06/28 22:57

推 joewang85: 昨天有人有問不過刪掉了24F 06/28 23:00

推 s21mo9025: 日文是アーニャ按照標準日文羅馬拼音應該是Anya25F 06/28 23:05

推 colth695: 問就是伏筆26F 06/28 23:08

推 s101881: 問就是ANAL27F 06/28 23:14

→ tim19131: 暗陰陽28F 06/28 23:15

→ elfish123: Anal啦29F 06/28 23:21

推 TakeokaMiho: 伏筆30F 06/28 23:28

推 kimja: 看語系本來就可以當同一個名字31F 06/28 23:37

推 cartoonss: 解釋成安妮亞自己寫的門牌好像也合理呢32F 06/28 23:38

→ iampig951753: anya 可發音成安亞，暗黑二被雪人抓去奴役的那個33F 06/28 23:40

推 kimja: 英Anya = 德Anja = 波Ania34F 06/28 23:40

→ bluejark: 我都唸阿娘喂35F 06/28 23:42

推 pttmybrother: anya聽起來比較像安亞欸36F 06/28 23:50

→ xdctjh: 破音直笛的時候是ANYA37F 06/28 23:55

推 ks007: Anya38F 06/29 00:08

推 usenamejohn: NL39F 06/29 00:10

→ Viridian: Anal吧40F 06/29 00:26

推 drph: Anya一般會翻成安雅41F 06/29 00:33

→ NTUKarbe: Ayaya42F 06/29 00:41

推 imyaoyu: AIKEA43F 06/29 00:45