看板 C_Chat作者 pp771017 (技高一籌)標題 [閒聊] 為什麼忍術推廣得了 仙俠沒辦法？時間 Sat Sep 10 06:45:18 2022
忍術或忍者文化撇開火影也有不少老外知道的作品
但武俠或修仙之類的在國外卻是小眾
這是為什麼？
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.229.36.158 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Z6y80TZ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1662763520.A.763.html
※ 同主題文章:
[閒聊] 為什麼忍術推廣得了 仙俠沒辦法？
09-10 06:45 pp771017.
推 marktak: 冰與火 也算一種類仙俠1F 09/10 06:46
推 diabolica: 因為武俠缺乏包裝 你覺得火影紅的是忍者嗎2F 09/10 06:48
推 chifeng: 最接近忍術原型概念來創作的忍者作品應該是地下忍者 但是討論度就低啊 讀者寧願看超能力忍者和大奶對魔忍4F 09/10 06:53
→ erisiss0: 因為外國流行的仙俠不會包裝成仙俠6F 09/10 06:53
推 smith0981: 臥虎藏龍當年北美票房超過1E鎂 你說呢7F 09/10 06:55
推 firetim: 光要翻譯意境想想難度就很高10F 09/10 06:59
→ william456: 說到翻譯可以去看一些韓漫的英翻，很明顯就沒有中文來的優雅
武俠/休真/系統無限流的韓漫12F 09/10 07:01
推 ya01234: 修仙國外有小眾的粉絲阿XDD
武俠的話，武僧類的職業基本上就是武俠了15F 09/10 07:05
噓 owo0204: 說啥呢 火影裡面有五行遁術+仙術不就在修仙了
==17F 09/10 07:05
推 P2: 難看阿
沒有好作品19F 09/10 07:09
推 stormNEW: 修仙就網文，網文就靠水，像三立八點黨怎比的了10集韓/日/美劇嚴謹22F 09/10 07:20
推 hayate232: 星際大戰 比較像武士吧
額..韓劇 跟三立八點檔一樣
日劇整天講大道理，近幾年美劇也快不行了
忍術修練跟修仙一樣，不然哪來的仙人模式24F 09/10 07:21
→ hayate232: 火影忍者本來就是 披著忍者皮的超級英雄漫畫29F 09/10 07:23
推 TCPai: 不是內容問題，而是日本的文化行銷包裝比較強30F 09/10 07:23
→ AVR0: 花式乳滑31F 09/10 07:25
推 ZoeyDestiny: 沒有載體啊，火影有漫畫動畫。修仙大部分只有小說。網小的受眾本來就很小32F 09/10 07:28
推 ayubabbit: 一堆人在笑這哪是忍著這哪是海賊的時候
火影跟op已經賣到世界了34F 09/10 07:28
推 nineflower: 因為會有仙俠警察跳出來說哪裡不仙俠 讓仙俠類丟臉之類的36F 09/10 07:29
推 musiclife: 包裝和敘事功力差別 忍者不像忍者 海賊不像海賊也賣翻38F 09/10 07:29
推 Fezico: 武俠還是有受眾，修仙那種東西還是算了吧40F 09/10 07:32
推 goseienn: 現在中國手遊很強，哪天米哈游做一個仙俠就紅到世界了41F 09/10 07:34
推 jnaqhae: 仙俠的文戲往往離不開詩詞 翻譯成外語就沒那個味道了42F 09/10 07:34
推 smith0981: 強怎麼不早做要做日系遊戲XD想也知道比較有人買單43F 09/10 07:35
推 Cishang: 很簡單 沒有好故事44F 09/10 07:35
→ hayate232: 對 疾風傳反而賣更多..很奇怪
一堆人嫌 疾風傳 不夠忍者，結果已經賣翻了45F 09/10 07:35
→ Cishang: 拜託 火影從一開始就都不是忍者 那叫做賽亞人好嗎47F 09/10 07:36
推 ggway2800: 你看尚氣就知道了，外國人會買單的奇幻武俠在亞洲華人圈被罵到多慘48F 09/10 07:39
→ TCPai: 忍者在火影出現之前，就已經是廣為人知的東西了，火影只是50F 09/10 07:39
推 asd70208: 神國外也很多 幹嘛要看中國的 而且也很什麼特色魅力 武俠比較好看但發展有限53F 09/10 07:43
推 strayer014: 平行時空喔 早就一堆包裝爆的仙俠劇了 垃圾包一包是要怎麼變香56F 09/10 07:45
→ vitalis: 原因很多，總結是現在文化輸出能力弱58F 09/10 07:47
→ KILASUKA: 先簡短用一段話解釋什麼是修仙給老外聽 你看誰懂
武俠之前還有李安拍過臥虎藏龍 外國人還懂一點59F 09/10 07:47
推 P2: 看原神能不能救62F 09/10 07:51
推 CCNK: 鎔金術師63F 09/10 07:51
推 k5545332: 翻譯問題，仙俠蠻多好看的，光一世之尊就夠打了64F 09/10 07:51
推 AdmiralAdudu: 修仙一句話解釋：藉由修行試圖脫離血肉之軀前往下一個次元的境界65F 09/10 07:52
--