看板 C_Chat作者 eva05s ( ( ′﹀‵)／︴<>< <>< <)標題 Re: [討論] 嚕嚕米在日本 很紅？時間 Mon Sep 12 17:48:50 2022
聊一下早期的嚕嚕米(?)翻譯好了
我其實已經不太記得當年電視播放時用的譯名
推文有人說是慕敏
個人印象最深的還是當年最初接觸到的這個版本
不曉得有沒有人也對這個版本有印象
https://i.imgur.com/91iQV4B.jpg
https://i.imgur.com/cQWxdfY.jpg
1993年出版的...嗯...文庫版?
https://i.imgur.com/GIfKmsT.jpg
版權頁下面可以看到書名TROLLVINTER
封面插畫是不知道哪位台灣畫家的手筆
內頁插畫就是原作的了，這邊也貼幾張
https://i.imgur.com/UbLM6mA.jpg
https://i.imgur.com/F5MoyDq.jpg
https://i.imgur.com/lYYiMTA.jpg
https://i.imgur.com/aNFcNKr.jpg
不過新潮少年文庫只翻譯了兩本，快樂的牧民一家人與牧民谷的冬天
我手上兩本都不曉得封印在哪個箱子裡
拿來拍這本是去年底在某書展撈到幾乎全新的本，就收藏下來
可惜依然沒找到牧民一家人
這邊簡單講一下設定
牧民＝Moomin一家都是分類為Troll的精靈、或者要說妖精也可以的一種生物
有著大鼻子，基本素食，而且會冬眠
像這本牧民谷的冬天就是講述牧民．特洛＝Moomin．Troll失眠過冬的故事
不過我想多數人對他們的印象大概還是日本動畫版吧
畢竟這幾年都是用這個形象去帶動買氣的
好像真的滿多人不知道，原作是芬蘭的童話作家XD
--
啊啊剛才一直閉著嘴聽她扯個沒完那個
明日香是怎樣自己總是在人氣投票被
兩倍差距打敗
而記仇再說光憑年輕跟朝氣做什麼都是有極限的只靠可愛不能在世上生存我就讓妳用身體
記住這教訓
巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌
綾波零 《終局の続き（仮題）》
http://tinyurl.com/yj4mpzr Kawasumi譯
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.85.214 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Z7m25Xi (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1662976133.A.86C.html
※ 同主題文章:
Re: [討論] 嚕嚕米在日本 很紅？
09-12 17:48 eva05s
推 s8018572: 有收藏推 我家蠻多1990出版的書都已經嚴重黃掉了==2F 09/12 17:52
→ eva05s: 那就當作時代回憶吧4F 09/12 17:59
→ eva05s: 就看半天譯名發現沒人跟我一樣對牧民有印象，發文取暖QQ8F 09/12 18:00
→ DAEVA: 牧民崩崩跳10F 09/12 18:05
推 nacoojohn: 嚕嚕米在台灣好像是民視在播的，我記得報氣象時，還會用嚕嚕米的圖在旁邊（就不知道有無授權了）11F 09/12 18:06
日本大學入學考題出現嚕嚕米！ 考生哀鴻遍野 - 國際 - 自由時報電子報
芬蘭知名童話故事、動畫角色嚕嚕米，外表像極了河馬，可愛呆萌的外型受到不少人喜愛。不過，日本大學考生可能有不一樣的感覺，因為日本大學入學考試地理B卷，出了和嚕嚕米有關的題目，讓不少人哀鴻遍野，直說自己答不出來。據《讀賣新聞》報導，這道題目考的是挪威、瑞典、芬蘭等北歐3國的文化相似性與差異性，考生必須選 ...
→ waitan: 姆咪
原來真的不是河馬喔？15F 09/12 18:15
推 snocia: 第一代電視翻譯是慕敏，後來換成民視播，不知道被什麼電波打到翻譯變成嚕嚕咪17F 09/12 18:20
推 hinajian: 芬蘭的緯度怎麼會有河馬，熱帶生物捏19F 09/12 18:20
推 snocia: 比較有趣的是看維基百科，台灣曾經播出初代動畫，因為情節不被原作認可所以全世界只有日本台灣播出，甚至台灣還一直重播，日本受到原作壓力絕版20F 09/12 18:23
推 GyroZeppeli: 小時候看過動畫 只知道阿金冬天都會離開 除了這個演什麼都不記得了23F 09/12 18:25
→ ex990000: 以前班上討論身材很…的女生 都用魯魯米代稱28F 09/12 18:38
→ eva05s: 畢竟是精裝，書封很厚實29F 09/12 18:38
推 shlee: 我小學時看的是慕敏版
不過我還真不知道當年只有台灣跟日本有播慕敏版w 小時候看得滿開心的31F 09/12 19:13
→ Sunblacktea: 圖一PO記憶就回來了 小時候有讀過這本
但我一直都以為牧民是他們的職業....35F 09/12 19:34
→ eva05s: 太好了，不是只有我看過37F 09/12 19:46
--