回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 Katsuyuki118 (勝之・改)
標題 [閒聊] 所以Lycoris Recoil的中文要怎麼翻？
時間 Wed Sep 28 12:43:14 2022



如題

本季最熱門的新番Lycoris Recoil
http://i.imgur.com/9dxtFbz.jpg

台灣代理商翻成莉可麗絲

明顯只翻了一半

而且看不出是什麼類型的作品

把作品名拆開來看

估狗可知lycoris是一種花

中文叫做石蒜 日本稱為彼岸花

在這部的劇情中是JK特務的代稱

recoil的話有退縮、退避的意思

或是指槍炮等熱兵器的後座力

要結合lycoris跟recoil的詞義與已播出的作品劇情的話

Lycoris Recoil的中文要怎麼翻才好？

--

我老婆的小屁屁有夠讚!
https://imgur.com/U8Ejehh.jpg

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.164.115 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZCz3cSI (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1664340198.A.712.html
→ npc776: 神鬼後座力1F 09/28 12:44
→ poco0960: 里溪勒靠2F 09/28 12:44
推 aij: 蒜縮3F 09/28 12:44
推 qppq: 百合終結者4F 09/28 12:44
推 XXXaBg: 神鬼任務5F 09/28 12:44
→ npc776: 絕命彼岸花6F 09/28 12:45
推 SakeruMT: 搖曳特務7F 09/28 12:45
→ n555123: 刺激20228F 09/28 12:45
推 pt993526: 之前看到有版友喊千瀧諜影9F 09/28 12:45
推 an94mod0: 百合202210F 09/28 12:45
推 OldYuanshen: 黑蘭嬌11F 09/28 12:45
推 jeffbear79: 倩影特務：神鬼交鋒12F 09/28 12:45
→ Zacoe: 彼岸花聯盟13F 09/28 12:46
→ ITMazoku: 石蒜甜蔥14F 09/28 12:46
→ spfy: 石蒜反衝15F 09/28 12:47
推 minoru04: 摩登服務生16F 09/28 12:47
推 Xhocer: 立摳立濕17F 09/28 12:49
推 smart0eddie: 姆咪蹦蹦跳18F 09/28 12:49
推 fxp51203: 反擊彼岸花19F 09/28 12:50
推 gaaaaper: 會被酸超譯20F 09/28 12:52
推 twodollar: 女同俱樂部21F 09/28 12:52
推 karta1897830: 我很想說彼岸花的心跳，但這樣直接雷到爆22F 09/28 12:53
推 mystina43: 神鬼認證：彼岸花23F 09/28 12:54
推 SymboliRudof: 彼岸花的退路
流浪彼岸花 彼岸花要去哪24F 09/28 12:55
推 REI3173: 立摳立濕26F 09/28 12:57
推 rugalex: JK特務值勤中 (?27F 09/28 12:57
推 serenitymice: 流連彼岸28F 09/28 12:57
推 EXZUSIC: 幽靈花反衝29F 09/28 12:58
推 ikaros35: 千島之戀30F 09/28 12:58
推 Darnatos: 莉可莉可31F 09/28 12:59
推 Terfei: 神鬼特務：千島行動32F 09/28 13:03

--