回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 BlueTuna601 (一二三二一)
標題 [電馭] 這次翻譯唯一的亮點就是發哥吧
時間 Tue Sep 27 15:55:52 2022

如題

網飛翻譯品質
自然不用多說

而這次的電馭叛客
大家也都有目共睹

但也不全然皆為人詬病
例如是本作最後的贏家

Falco/ファルコ
https://i.imgur.com/Kit2Zus.jpg
正常來說應該會翻成
法爾可/法爾科/法爾柯

結果繁中字幕
直接翻成發哥
https://i.imgur.com/wqBN3qq.jpg

沒想到這譯名
意外地挺符合
該角色的形象
https://i.imgur.com/h01BOcx.jpg
https://i.imgur.com/0G1H82M.jpg
https://i.imgur.com/7euKndM.jpg
https://i.imgur.com/mk7oX49.jpg
https://i.imgur.com/2ZvDmO8.jpg
https://i.imgur.com/zxuU8r5.jpg

這次翻譯
唯一的亮點
就是發哥吧
https://i.imgur.com/cbteNRq.jpg

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.58.248 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZCgoAD6 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1664265354.A.346.html
推 a125g: 笑死 你找多久==1F 09/27 15:56
推 fhirdtc98c: 就是本人2F 09/27 15:57
推 Chiyawagashi: 這到底要找多久才能找這麼齊啦XDDD3F 09/27 15:57
推 Mraofrot: 就是本人4F 09/27 15:57
推 t93149: 就是本人5F 09/27 15:57
推 gremon131: 小馬哥6F 09/27 15:57
→ starsheep013: 就是本人7F 09/27 15:57
推 gggiantguy: 藍鮪魚太閒了吧8F 09/27 15:57
推 FunkySoul: 找多久XD9F 09/27 15:57
推 undeadmask: 發我超10F 09/27 15:58
推 hiphopboy7: 鮪魚你很愛發哥耶11F 09/27 15:58
→ diabolica: 有夠閒==12F 09/27 15:58
推 fordpines: 我一直想說maine 翻成梅茵或緬因還差不多 為什麼要翻成魅音這麼女性化的名字…13F 09/27 15:58
→ MomoSaiko: 確實15F 09/27 15:58
推 SinPerson: 鮪魚很喜歡發哥這角色喔16F 09/27 15:58
推 ccjack310424: 鮪魚我超17F 09/27 15:59
推 n20001006: 靠北18F 09/27 15:59
推 vvbv11280: 發哥19F 09/27 15:59
推 murderer2013: 找多久= =20F 09/27 16:00
推 aqswde12349: 找多久啊笑死21F 09/27 16:00
推 wolver: 好像很可以22F 09/27 16:00
推 jackeo: 就是本人23F 09/27 16:00
推 overcame: 第一張的對比我以為要用野獸前輩24F 09/27 16:00
→ SinPerson: 一開始真的不知道魅音是指誰，還以為是綺薇還是多力毆25F 09/27 16:00
推 sumarai: 發哥，任務開始！26F 09/27 16:00
推 jerryhd921: 真是本人27F 09/27 16:00
→ shinobunodok: 發哥又贏了28F 09/27 16:01
推 forsakesheep: 就是本人29F 09/27 16:01
推 skuderic: 就是本人30F 09/27 16:01
※ 編輯: BlueTuna601 (42.75.58.248 臺灣), 09/27/2022 16:04:02
推 buke: 霸氣外露31F 09/27 16:02
推 darren2586: 魅音我看了四五集才知道是在叫他32F 09/27 16:02
推 john0909: 就是本人33F 09/27 16:02
推 xrayxrayxray: 笑死 真的本人34F 09/27 16:02
推 CAtJason: 藍鮪魚我不知道你居然還是個發粉35F 09/27 16:02
推 nothink00: 就是本人36F 09/27 16:02
推 Monetelliz: 一進城裡就開槍37F 09/27 16:02
推 Ishtarasuka: 就是本人38F 09/27 16:03
推 CrazyLord: 我初看第一集以為魅音是主角他媽的另一個名稱39F 09/27 16:03
推 wacoal: 推，圖找很久喔40F 09/27 16:03
推 ilohoo: 本人41F 09/27 16:03
推 benson1212: 霸氣外露！42F 09/27 16:04
推 a204a218: 至少翻發哥是真的爛的很有梗，不像那個魅音43F 09/27 16:05
推 GRUAVAer: 本人44F 09/27 16:05
推 joy82926: 就是本人45F 09/27 16:05
推 Ericz7000: 本人無誤46F 09/27 16:05
推 sky001tp: 就是本人47F 09/27 16:05
推 xxxzxcvb: 看完文再看看id 果然是鮪魚48F 09/27 16:05
推 rdg1231: 就是本人49F 09/27 16:05
推 newage5566: 看了一堆發哥牛頭人迷因，現在對發哥沒有好感..50F 09/27 16:06
推 DEGON: 笑死51F 09/27 16:07
推 REI3173: 黃四郎52F 09/27 16:08
→ sumarai: 發哥，風評被害XD53F 09/27 16:08
推 HellFly: 就是本人54F 09/27 16:09
推 efkfkp: 圖找很久齁XD55F 09/27 16:10
推 OldYuanshen: 發哥又高又硬！56F 09/27 16:12
→ iovoecu: 欄位於喜歡這種ㄉ我破防ㄌ☺57F 09/27 16:13
推 iWatch2: 魅音:ㄅ...幫找58F 09/27 16:13
推 ilohoo: 發哥牛頭人迷因有超過一半也是鮪魚出品吧？59F 09/27 16:13
推 kimicino: 就是本人60F 09/27 16:14
推 MrFishing: 笑死 XDDD61F 09/27 16:15
推 emptie: 沒有同時出現過！62F 09/27 16:15
推 adamk2: 你圖找了多久XDDD63F 09/27 16:15
推 medama: 確實64F 09/27 16:15
推 jkp8361: 真的有心65F 09/27 16:16
推 turnRator: 有笑有推XD66F 09/27 16:17
推 bgrich: AI 都沒有比人類會找圖吧XDD67F 09/27 16:17
推 p760205: 就是本人XD68F 09/27 16:17
→ lollapa: 就是本人69F 09/27 16:18
推 luckyhai: 我也一開始就想到 覺得這個翻得最好XD70F 09/27 16:19
推 dolphintail: 請問藍鮪魚是種AI嗎71F 09/27 16:21
→ SALEENS7LM: 發哥真的發，發哥我超72F 09/27 16:22
推 leo79415: 笑死73F 09/27 16:22
推 buke: 殺人誅心74F 09/27 16:23
→ longlongint: 魅音一句話讓主角跑一輩子 真的魅音75F 09/27 16:23
推 Playonenight: 殺了人 還要誅心 好可怕啊76F 09/27 16:25
推 jeerlion: 朕給你的才是你的77F 09/27 16:26
推 Dayton: 藍鮪魚又是你xDD78F 09/27 16:28
推 aa429: 就是本人79F 09/27 16:28
推 waeomi: 本人+180F 09/27 16:29
推 cubs927: 藍鮪魚你發哥推吧，一堆圖找多久81F 09/27 16:30
→ curlymonkey: 猛xdddd82F 09/27 16:32
推 yuehzai: 就是本人83F 09/27 16:32
推 NoLimination: 不愧是藍鮪魚84F 09/27 16:33
推 gn005066: 就是本人85F 09/27 16:37
推 CactusFlower: 原來是發哥推86F 09/27 16:39
推 pttmybrother: 就是本人87F 09/27 16:39
推 mh631: 發哥 準備出動88F 09/27 16:39
推 outsmart33: 笑死89F 09/27 16:39
→ killme323: 靠北 笑死90F 09/27 16:42
推 willytp97121: 完 全 一 致91F 09/27 16:43
推 Hanekawa3447: 笑死92F 09/27 16:46
→ karta0681608: 就是本人93F 09/27 16:50
噓 maplise: 梗是一回事 翻隼才正常 同時也是捏他F-zero飛隼隊長94F 09/27 16:51
→ probsk: 比較像黃老爺95F 09/27 16:54
推 jeeplong: 就是本人96F 09/27 16:54
→ EQUP: 找很久97F 09/27 16:56
推 beck600325: 就是本人98F 09/27 16:57
推 a25155199: https://i.imgur.com/0HwoIYG.jpg99F 09/27 16:57
推 kullan: 你整理成這樣我都誤以為是真的借鏡發哥了100F 09/27 17:01
推 kent00216: 真假101F 09/27 17:04
推 egg12314: 鮪魚很喜歡發哥呢  既國家隊之後102F 09/27 17:05
推 ReinerBraun: 拿槍那張我笑死 超像103F 09/27 17:07
推 elaymutter: 靠么，你花多少時間找圖？104F 09/27 17:08
推 Oenothera: 滿想知道怎麼找的105F 09/27 17:09
推 poke001: 笑死 你找很久齁106F 09/27 17:15
推 pc152: 原來你是發哥鐵粉107F 09/27 17:16
推 lolicon: 可以 你真的很厲害 藍鮪魚108F 09/27 17:25
推 GhostSpace: 辛勞給推109F 09/27 17:28
推 ks007: 笑死110F 09/27 17:34
推 casio0406: 就是本人111F 09/27 17:34
推 TSMCfabXX: 太猛了112F 09/27 17:41
推 rutp6j35566: 笑死113F 09/27 17:46
推 jeff0806f: 發哥 活著的夜城傳奇114F 09/27 17:57
推 necrophagist: 靠北 發哥在這裡人氣有夠高xd115F 09/27 18:07
推 remsuki: 發我超116F 09/27 18:11
推 yannicklatte: 先說你找多久117F 09/27 18:15
推 chen2625: 魅音到底是怎麼翻的，翻文本的以為是大姊大嘛118F 09/27 18:26
→ webberfun: 就是本人wwww119F 09/27 18:30
推 SunRoy: 發哥是人生勝利組120F 09/27 18:31
推 SYD72: 發哥的翻譯真的神來一筆121F 09/27 18:33
推 cheng31507: 笑死122F 09/27 18:36
推 popteamepic: XDDDDD123F 09/27 18:40
推 Deparic: 笑死124F 09/27 18:44
推 VoodooDaddy: 就是本人125F 09/27 19:02
推 Gyllenhaal: 鮪魚很閒喔126F 09/27 19:17
推 iewix: 又是你XDD127F 09/27 19:18
推 agn0000099: 你找了多久128F 09/27 19:19
推 ohmylove347: 就是本人.jpg129F 09/27 19:28
推 carkyoing: 港片達人130F 09/27 19:34
推 shirley0710: 笑死131F 09/27 19:36
推 YuTeaNe: 就是本人132F 09/27 20:40
推 aribaba0814: 就是本人133F 09/27 21:12
推 cloze: 就是本人XD134F 09/27 21:24
推 curance: 就是本人135F 09/27 22:01
推 CBGET5858: 就是本人136F 09/27 22:24
推 weebeer626: 猛欸137F 09/27 22:42
推 streakray: 44444 魅音害我誤會一下138F 09/27 23:03
推 colth695: 笑死139F 09/27 23:38
推 unserLicht: 就是本人140F 09/27 23:48
推 Mystiarun: 就是本人141F 09/28 00:19
推 bergson: 就是本人142F 09/28 01:41
推 DaddyIsBack: 讚143F 09/28 04:49
推 arthur8787: 笑死  找很久齁 給推144F 09/28 06:52
→ noname912301: wwww145F 09/28 07:31
推 graylove0611: 就是本人146F 09/28 07:37
推 sectionnine: 三小XDD147F 09/28 09:07
推 Feverist: 就是本人148F 09/28 17:34
推 gfhnrtjpoiuy: 就是本人149F 09/29 23:38
推 waterdeep: 對照起來 真的神150F 09/30 18:29
推 Ashen19: 笑推151F 10/01 03:06
推 yggyygy: 黃四狼152F 10/01 16:28
推 ponponpon: 本來還覺得網飛又在亂翻，沒想是用心良苦XDD153F 10/06 16:14

--