看板 C_Chat作者 Barrel (Ba葛)標題 [閒聊] 星光連流擊 為什麼會少了burst ==?時間 Wed Nov 16 15:17:19 2022
那個齁
最近看刀劍重播
又想起來當年的桐老爺的成名技能
星光連流擊
スターバースト・ストリーム
Starburst Stream
可是中文就少了burst ==
反而早期翻譯
星爆氣流斬
不管是日文還是英文的部分
氣勢上也贏了不少
星光流連擊
為什麼會少了burst ==?
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.193.66 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZT8w2W1 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1668583042.A.801.html
推 davidex: 你要不要寫信給川原問1F 11/16 15:18
→ Xavy: 不是不爆只是時候未到2F 11/16 15:18
→ npc776: 爆可爆 非常爆5F 11/16 15:23
推 linceass: 把stream改成slash應該會比較有氣勢7F 11/16 15:28
推 dnek: 川原就是個寫書的哪懂什麼命名8F 11/16 15:28
我錯了 =3=
※ 編輯: Barrel (61.230.193.66 臺灣), 11/16/2022 15:33:59
推 Mareeta: 可能同人老爺是QQQAA A 沒有B11F 11/16 15:35
推 leon19790602: 如果一開始就翻連流後面再改氣流，說不定你也會有一樣想法，有時候就是習慣了的問題
就像FF改最終幻想很久了還是習慣叫太空戰士12F 11/16 15:37
推 ucha: 日本人才不懂翻譯 連擊用日本發音就是帥
但中文圈發音應起來就很弱 現在一堆官譯中文發音都讓人頭痛15F 11/16 15:40
推 oxooao: 刀之用，星為爆；刀劍之技 斯為爆，boss由之。 有所不爆：知爆而爆，不等十秒到，亦不可爆也。17F 11/16 15:41
推 kr97123: 作者哪有桐學家懂星爆21F 11/16 15:45
→ cor1os: 沒有爆 這正名就糞了 請支持星爆22F 11/16 15:46
推 doveplus: 這招當初只有名稱帥..動畫表現超慢 名字弱掉後難怪一堆人不能接受26F 11/16 15:53
推 cat05joy: 欽點錯了嗎 原來川原是第二個JK31F 11/16 16:07
推 Hosimati: starburst本身就是一個單字的一樣32F 11/16 16:16
→ npc776: 招式命名很簡單 去聲字堆多一點就好 今天他改名叫幹幹幹幹34F 11/16 16:25
推 harehi: 善有善報 星有星爆 不是不爆 十秒未到35F 11/16 16:26
→ npc776: 斬 氣勢上都會比西瓜榴槤雞強一百倍36F 11/16 16:26
--