回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 KotoriCute (乙醯胺酚)
標題 [蔚藍] 山海經會長キサキ繁中譯名確定
時間 Mon Apr 17 20:48:14 2023


https://i.imgur.com/jAQa4mG.jpg

印象中繁中之前翻成姬崎

現在改成妃姬了

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.115.8 (臺灣)
※ 作者: KotoriCute 2023-04-17 20:48:14
※ 文章代碼(AID): #1aFK0Gj5 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1681735696.A.B45.html
※ 編輯: KotoriCute (114.42.115.8 臺灣), 04/17/2023 20:48:39
→ gaym19: 打妃姬1F 04/17 20:48
推 windowsill: 打妃姬…好喔2F 04/17 20:49
推 sunlockfire: 妃姬杯3F 04/17 20:49
推 tommy1113: 妃姬杯4F 04/17 20:49
推 k960608: 打妃姬5F 04/17 20:49
推 davidex: 為啥蔚藍的中譯常常有種明明都是中文字湊在一起卻看不懂6F 04/17 20:49
推 Ishtarasuka: 妃姬杯7F 04/17 20:49
推 lcw33242976: 飛機杯，好色喔8F 04/17 20:50
→ k960608: 因為那是日文漢字9F 04/17 20:50
推 Lisanity: 妃姬杯 XD10F 04/17 20:51
推 popteamepic: 好色喔11F 04/17 20:52
→ harryron9: kisaki本身最常見的就"妃" ex:妃英里12F 04/17 20:52
→ benyouth: 好色喔13F 04/17 20:52
推 chuckni: 打妃姬14F 04/17 20:52
推 knight714: 好色喔15F 04/17 20:52
推 Sinreigensou: 可是キサキ就是妃吧 哪來的姬16F 04/17 20:53
※ 編輯: KotoriCute (114.42.115.8 臺灣), 04/17/2023 20:53:25
→ xga00mex: 妃咲比較好聽 妃姬好色喔17F 04/17 20:53
→ bheegrl: 妃姬卑18F 04/17 20:54
推 Owada: 不用認真討論日文漢字怎麼唸 因為基本上都是當事人開心就好19F 04/17 20:54
→ KotoriCute: 妃咲其實也是硬要湊兩個字的翻譯20F 04/17 20:54
推 abc7213143: 好想打妃姬21F 04/17 20:54
推 anpinjou: 好了啦妃姬22F 04/17 20:54
→ JJJZZs: 麻白23F 04/17 20:55
→ KotoriCute: 妃咲跟妃姬算半斤八兩24F 04/17 20:55
→ Owada: 叫姬咲可以領姬咲獎金嗎25F 04/17 20:55
推 chris9527: 妃姬杯26F 04/17 20:55
推 q0500: 好色喔27F 04/17 20:55
→ Lisanity: 妃 咲死 這樣有比較好聽嗎？XD28F 04/17 20:55
→ gn00465971: 因為き的其中一個常用人名漢字就是 姫29F 04/17 20:55
推 LOVEMS: 造妃姬30F 04/17 20:56
推 we15963: 妃姬杯www31F 04/17 20:56
→ gn00465971: 所以要說的話就是後面那個き多套一個漢字32F 04/17 20:56
推 n20001006: 可以色色33F 04/17 20:56
→ KotoriCute: 理論上最合理翻譯應該就單一個妃就可以了34F 04/17 20:56
→ RDcat: 矮額，意指這些蘿莉是妃姬杯 這很檔案35F 04/17 20:57
推 sam09: 又多了一個無法直視的角色36F 04/17 20:57
推 snocia: 妃咲跟妃姬兩個使用漢字的邏輯是一樣的，後面那個漢字都是把前面的漢字表示的音縮減，把後面的發音弄出另一個漢字37F 04/17 20:57
→ gn00465971: 要舉例的話 輝夜裡面的那個砲灰本名 真妃(まき)40F 04/17 20:57
→ LOVEMS: 有妃有姬 可以直接叫老婆公主嗎？41F 04/17 20:58
→ gaym19: 沒辦法 官方沒給漢字就只能自己瞎掰
他們也不懂中文圈的厘語 覺得這樣好看就定了42F 04/17 20:58
推 ging1995: 當日文漢字看沒問題 但中文唸起來就怪怪的44F 04/17 20:59
推 snocia: 其實近年這種方式在日本近年還算普遍，AKB系列越年輕的越多這種硬湊的漢字名45F 04/17 20:59
→ gaym19: 現在年輕夫妻給小孩取DQN名的比率也越來越多47F 04/17 21:00
推 kirimaru73: 這是網路害人的問題，不是這個音的問題48F 04/17 21:01
→ Owada: 這已經很不DQN了 嚴重的DQN是漢字跟假名完全沒有關係49F 04/17 21:01
→ xga00mex: 湊字又不是什麼問題50F 04/17 21:01
→ kirimaru73: 菲姬就是一個很正常的女性名稱啊51F 04/17 21:01
→ gaym19: 弄得日本政府現在都會擋拼音防止父母亂取DQN名52F 04/17 21:01
→ SCLPAL: 泰瑟了53F 04/17 21:02
→ gaym19: 這諧音梗就來韓教官這裡差不多54F 04/17 21:02
推 lyt5566: 色到不行55F 04/17 21:03
推 FrogStar: 妃姬杯...56F 04/17 21:04
推 h3971692: 仔細想想不考慮諧音下流的因素滿好聽好看的譯名57F 04/17 21:05
推 kirimaru73: https://i.imgur.com/uBkE61x.png 那請問一下這個
這是填資料的人填錯的問題，還是真的也可以這樣翻58F 04/17 21:07

--