看板 C_Chat作者 chipnndale (奇奇.NN.蒂蒂)標題 [我推] 日本真的會這樣幫小孩取名嗎？時間 Tue Apr 25 13:56:12 2023
我推裡面，星野愛幫雙胞胎分別取名為
星野 愛久愛海（あくあまりん)
星野 瑠美衣（るびい）
名字分別是aquamarine, ruby, 也就是藍寶石和紅寶石的意思
取了外語的假名後再用同音的漢字來取名
名字帶有外語的意義
現在日本是有這樣幫小孩取名字的潮流嗎？
...雖然男生後來都被簡稱為阿克婭了
----
Sent from
BePTT on my Google Pixel 4 XL
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.157.129 (臺灣)
※ 作者: chipnndale 2023-04-25 13:56:12
※ 文章代碼(AID): #1aHsj-lX (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1682402174.A.BE1.html
推 morichi: 墮天地獄獸 奧米加咆哮獸3F 04/25 13:58
推 bidaq: 一直都有啊，不過現在這一代特別多11F 04/25 13:59
→ Flyroach: 之前舉出例子是有人叫山田光宙，但寫作光宙，讀作皮卡丘這父母真他媽有病12F 04/25 13:59
→ groundmon: 這在日本被叫做キラキラネーム，是真的有但還是少數15F 04/25 13:59
推 wvookevp: 都有人名字叫皮卡丘(諧音)了17F 04/25 13:59
推 Krishna: 亞美、直美，這些名字就算啊20F 04/25 14:00
推 Y1999: 我記得有，但多不多不知道21F 04/25 14:00
推 vgundam77: 前些時候不是有報過日本有一些爸媽很愛取怪名字22F 04/25 14:00
推 ringtweety: 虎王(讀音Lion King) 沒看錯 就是用Lion23F 04/25 14:01
→ Y1999: 寫做OO念做XX24F 04/25 14:01
推 fenix220: 最近才有寫作赤慧星 唸作夏亞 遇到同班有個叫吉翁的25F 04/25 14:02
→ CCNK: 正常不會27F 04/25 14:02
推 lsps40803: 記得日本有說要修法限制 不知道修了沒28F 04/25 14:02
→ RevanHsu: 超多 之前好像有要管這塊 要不然越來越誇張29F 04/25 14:03
→ kirimaru73: 會，而且政府是被搞到最不爽的那一方，所以才要修法33F 04/25 14:04
推 chuckni: 正常不會，但漢字名唸法是外文名發音的一狗票34F 04/25 14:04
推 SangoGO: 1993年就有父母要把男孩命名成惡魔（あくま）35F 04/25 14:04
推 ringtweety: 其實我當初這樣叫DQN的 以為是 DQ name 把孩子名字當36F 04/25 14:04
→ chuckni: 最大的原因還是拼音是自己決定這點吧？英文跟中文名都不會遇到這狀況41F 04/25 14:05
→ xsc: 不是藍寶石 是海水藍寶43F 04/25 14:05
推 jack710619: 之前修法不是說漢字跟讀音要有關係嗎
所以寫作虎王讀作獅子王不行
但是寫作光宙讀作皮卡丘好像還是可以的樣子45F 04/25 14:06
→ Innofance: 主要日文漢字念法太多了，就可以自己訂反而讓DQN父母能自由發揮48F 04/25 14:06
→ ringtweety: 成玩DQ亂取角色名的意思 結果發現錯的離譜XD50F 04/25 14:06
推 CCNK: 那表下面的附註才是重點51F 04/25 14:06
推 SangoGO: 混了一個超「正常」的佐倉杏子52F 04/25 14:06
→ xsc: 佐藤砂糖笑死54F 04/25 14:07
→ gcobc12632: 禁止正常啊 小孩的名字因為父母一時爽 取成那奇葩樣60F 04/25 14:08
→ Flyroach: 因為日本改名字很難，不像台灣這麼好改61F 04/25 14:09
→ gcobc12632: 在日本那種高壓社會 從小被霸凌長大變反社會人格怎辦62F 04/25 14:09
慈善· 森迪福特-亞泰斯特 - 維基百科，自由的百科全書
慈善· 森迪福特-亞泰斯特[1]（英語：Metta Sandiford-Artest，1979年11月13日—），常稱為亞泰斯特，前簡稱為慈世平、慈天公、或MWP，原名小羅納德· 威廉· 亞泰斯特（Ronald William Artest, Jr），簡稱朗· 亞泰斯特（Ron Artest），曾改名為慈善· 世界和平（Metta World Peace），美國職業籃球（NBA）運動員，為一名鋒衛搖擺人。慈世平身高2米01（6英尺7英寸），體重117.9公斤（260磅）。2014年加盟中國CBA四川金強俱樂部，取中文名熊貓之友（The Pandas Friend）。 ...
→ Flyroach: 你父母亂取，你長大後很難改，不是超靠北的嗎64F 04/25 14:09
推 lolicon: 上面那圖是什麼鬼班級 怎麼名字都這麼奇葩XD65F 04/25 14:09
推 chuckni: 很亂啊，很多人如果自介沒講直接不知道怎麼唸，日本填資料的時候姓名フリガナ是基本67F 04/25 14:09
推 SangoGO: 取過奇葩的名字容易被霸凌，據說有孩子後來因為這樣殺了父親，但其實那個案例他父親用了難字，只是認識的人很少69F 04/25 14:09
推 hadori: 之前看取這種名字的一堆是8+9家族73F 04/25 14:10
→ Innofance: 還沒修法，但有要立法禁止特殊讀音，所以佐藤砂糖這種還是合法74F 04/25 14:10
推 bidaq: 櫻桃寫作錯乱坊、花子唸作フラワー…真的還假的啦76F 04/25 14:10
推 ringtweety: 暗殺教室那個木村正義個人回就在講這議題啊 他的正義77F 04/25 14:11
推 Alano: 不要小看日本人的中二血統78F 04/25 14:11
→ Alano: 台灣那個鮭魚之亂看過沒 搞不好真的有人一出生就是鮭魚80F 04/25 14:11
→ chuckni: 而且日文本來就有像小鳥遊那種寫小鳥唸沒有老鷹的玩法了，日文名超混亂82F 04/25 14:12
→ Flyroach: 台灣的好處是改名相對簡單呀，日本改名是真的難85F 04/25 14:12
→ npc776: DQN 中二父母心 子女扛86F 04/25 14:12
→ ringtweety: 其實學生時期下來 有些同學名字也真的感覺像被惡搞 但87F 04/25 14:12
推 limbra: 杏子的讀音不正常啊88F 04/25 14:13
→ Flyroach: 我國小就有同學改名了，高中還又改一次89F 04/25 14:13
→ Flyroach: 根本是想把改名額度用光才甘心的感覺91F 04/25 14:13
→ Flyroach: 日本要改名字超難，這也是日本政府會想管這種怪名的原因94F 04/25 14:13
推 Y1999: 台灣應該是寫做志明唸做鮭魚這樣95F 04/25 14:13
→ Flyroach: 之一吧，長大不給改真的會懷疑人生96F 04/25 14:14
→ ringtweety: 在怎樣也沒辦法硬要創破音字 還在可以掌控的範圍97F 04/25 14:14
→ limbra: 不對 挺正常的 我看錯行了98F 04/25 14:14
推 chuckni: 還有個例子是yagoo ，但那個誤名主要原因是日文名谷這個字や或たに兩種音都有人用所以一開始都要先確認100F 04/25 14:14
推 Oxyuranus: Flower那個也太直白，真的很鬧XD102F 04/25 14:15
推 SangoGO: 說到怪名字，以前歷史老師提過他朋友的女兒在日軍入侵時出生的，就被叫「恨侵」，我看小說名字都沒那麼怪103F 04/25 14:15
→ chuckni: 變得有些硬要搞的像輕小說招式名的你也不能說他錯105F 04/25 14:15
推 dos01: 老實說 愛的智商沒很高107F 04/25 14:16
→ shellback: DQN啊 都有特別名詞形容了 一定不少109F 04/25 14:17
推 kirimaru73: 把女兒取名叫恨侵的父母是腦袋放棄思考了嗎
你把女兒取名叫不悔問題可能都還比較少耶110F 04/25 14:17
推 SangoGO: 如果考慮背景我不好說啦，但真的這也很DNQ112F 04/25 14:18
推 owo0204: 日本8+9命名法114F 04/25 14:19
→ HatomiyAsuka: 最近就 赤彗星（シャア） 小孩接受就罷了，那些一堆被取垃圾名的大概被霸凌到不行==116F 04/25 14:21
推 bidaq: 跟這班比起來，突然覺得取名愛唸作heart、夜神月唸作Light也算還好了118F 04/25 14:22
推 ringtweety: 想問 純粹用片假名這樣玩的話 在日本能被接受嗎?121F 04/25 14:23
推 cn5566: 不就是DQN命名嗎 現在比較少一點了 但還是有122F 04/25 14:24
→ ringtweety: 就還是取 露比 皮卡丘之類的 只是沒漢字問題 這樣行嗎123F 04/25 14:24
→ SangoGO: 從1993惡魔命名事件來看應該不太行126F 04/25 14:26
推 louis0724: 之前不是有什麼獅子王 皮卡丘之類的讀音128F 04/25 14:29
推 Landius: 錯亂坊那個就福星小子老梗129F 04/25 14:30
推 caryamdtom: 有一段時間了，都有長到成人自己跑去改名的130F 04/25 14:31
推 Landius: 小鳥遊=鷹無,二之前=壹 這個至少是苗字啊133F 04/25 14:33
→ lennath: 難字那個是「鼎殺人事件」，但起因是別的問題
還有不說名字的漢字念法，反過來假名轉漢字也是一樣
你看那個沢尻英龍華135F 04/25 14:38
推 siyaoran: 下面有寫作心 念作heart的啊138F 04/25 14:40
推 rockmanx52: 錯亂坊就櫻桃的和名啊 さくらんぼ=チェリー139F 04/25 14:41
→ lennath: 我是○○○，唸做●●●／我叫○○○，寫做●●●
這兩件是不一樣的事啊140F 04/25 14:46
推 kuff220: 佐藤 砂糖 www142F 04/25 14:49
推 stacy18: 夜神月的月唸ライト，突然發現總一郎也是DQN XD146F 04/25 14:55
推 hit0123: 李誠 這看起來就是中國移民 但發音是正常日文發音的樣子 XD147F 04/25 15:01
推 bidaq: 嗯還真的有heart o_O
記得還看過有用國家名來取的，哪天看到有人名叫台湾也不奇怪了149F 04/25 15:03
推 kosoj6: asuka kirara152F 04/25 15:07
推 sctty: 誰取名就這個國家 到時候某人就來找你當情人了154F 04/25 15:10
推 Innofance: 可能有一些人可能搞不懂，修法是只准使用一般讀音，但還是制不了亂取名，光宙估計還是能唸皮卡丘(光：訓讀hikari，取前兩字+半濁音、宙：音讀），畢竟都是一般讀音155F 04/25 15:11
噓 t128595: Aquamarine是海藍寶石，Sapphire才是藍寶石160F 04/25 15:13
推 ogami: DQN父母取的 跟台灣8+9類似161F 04/25 15:15
推 Innofance: 合法的啊，修法以後一半以上也是合法的，頂多就虎王、花子之流出局，ハード這種已經通俗的用法八成能Safe164F 04/25 15:22
推 LittleJade: 那圖雖然流傳很廣，但是真實性記得一直有待商榷
然後錯乱坊才不是什麼櫻桃的和名，只是諧音哏而已166F 04/25 15:22
→ Innofance: 對，沒有證實是真假，但卻也是日本DON父母的寫照168F 04/25 15:23
推 nacl0497: 愛16歲小屁孩的取名品味啊，其實不太意外就是169F 04/25 15:25
→ HatomiyAsuka: 日本漢字真的就莫名其妙的讀音一大堆，不知道是不是要跟中文做區隔，才搞到這樣走火入魔170F 04/25 15:26
推 LittleJade: 只是因為假名和漢字的融合過程不是一瞬間的
很多讀音和念法是本來日本的念法再套上有意義的漢字訓讀就是這樣來的
音讀會有好幾種則是因為發音傳進日本的時期不同
不同時其中文發音也不完全一樣，所以日本那邊學到的就不一樣，然後也都剛好因為一些詞彙還有在用而流傳下來172F 04/25 15:27
→ Innofance: 念法要追隨到南北朝時期了，每個時期傳入的漢字會隨中國的朝代念法不同湊成訓讀，加上日本原有語言湊成的訓讀，後來還嘎上西方未來讀音，才搞成現在這樣
*西方外來179F 04/25 15:31
→ Innofance: 對，打錯了拍謝，漢字是音讀
漢字依照時代同一個字有時還能分吳音漢音唐音宋音189F 04/25 15:32
推 srena: ほしのおうじさま是名作“小王子”吧？就算明白尷尬度也無法減少...191F 04/25 15:33
→ HatomiyAsuka: 我是覺得已經連日本人自己都很討厭漢字的程度了吧...
然後日語更扯的是，同一個漢字，只要讀音稍微不一樣，或是上下文差一點，意義就完全不同。還有那種外來語跟日語自己本身的寫法在翻譯上意義相同，但是日本人會把這兩個詞用在不同的地方和場合。從日語的規則就知道他們的龜毛程度，為啥不把讀音減少一點方便閱讀啊？你這樣搞乾脆廢掉漢字算了193F 04/25 15:36
推 Lhmstu: 所以不是要立法統一了嗎，我記得201F 04/25 16:01
→ HatomiyAsuka: 記得只是規範取名吧？而且已經「約定成俗」的讀音也是讓你過的，基本上就是看事務所的人爽不爽讓你登記了==202F 04/25 16:04
推 pig0038: 中出 希望 なかで のぞみ209F 04/25 16:42
--