看板 C_Chat作者 dcss410074 (dcss)標題 [閒聊]西遊ABC神仙打架國外華人讚爆，中國豆瓣則時間 Mon May 29 00:06:32 2023
Disney+《西遊ABC》神仙打架國外華人讚爆，中國豆瓣則評 5.6不及格看法兩極，怎麼回
事？
https://tinyurl.com/2fomrvvs
https://is.gd/X1XYgm
前不久的第 95 屆奧斯卡，楊紫瓊憑藉電影《媽的多重宇宙》拿下最佳女主角，成為首位
亞裔奧斯卡影后。
2 個多月後的 5 月 24 日，一部幾乎《媽的多重宇宙》原班人馬的美劇《AMERICAN
BORN CHINESE（西遊 ABC）》在 Disney+ 上開播，將亞裔人群在美國社會面臨的自我束
縛難題和社會困境一一展露。
https://is.gd/afMeMH
這部楊紫瓊扮演觀音菩薩、吳彥祖扮演孫悟空，套用西遊記背景的美劇，一上線就引發了
激烈的討論。
用中國人和美國華裔的視角分別去看《西遊 ABC》，或許會給出兩種截然不同的影評。
華裔雲集 西遊記背景
這部《西遊 ABC》幾乎是《媽的多重宇宙》原班人馬，雲集了包括楊紫瓊和吳彥祖等在內
的多位華裔和亞裔明星，講述的是華裔 ABC 高中生王進的故事。
主角王進傳承了父親的自卑怯懦和母親的墨守成規，在高中生活這個階段面臨著移民家庭
的文化矛盾和華裔個人特有的「美式不適」，在解決這些過程的問題中，他捲入了一場中
國神仙大戰中。
https://is.gd/c9SceM
https://is.gd/t9HjOS
這部劇改編自楊謹倫的《American-Born Chinese（美生中國人）》漫畫。漫畫是一部美
籍華裔探索身份、文化和家庭的動作喜劇劇集，想表達的思想在《西遊 ABC》中得到了很
好的保留。
這部純正的美劇裡，有楊紫瓊扮演的觀音菩薩，有吳彥祖扮演的孫悟空，有錢信伊扮演的
濟公，有倫納德· 吳扮演的牛魔王，還有玉皇大帝、鐵扇公主、石磯娘娘和豬八戒等，造
就了一種中美文化碰撞的奇幻感。
https://is.gd/SSn0JS
▲ 楊紫瓊扮演觀音菩薩
https://is.gd/3svZxW
▲ 吳彥祖扮演孫悟空
值得關注的是，《西遊 ABC》7 位導演其中 6 人是華裔或亞裔，主要角色幾乎清一色華
裔或亞裔，編劇中也有不少華裔，是近些年好萊塢陣容最強大的亞裔題材作品之一。
https://is.gd/0s9tk0
據悉，楊紫瓊簽約這部劇是在獲得奧斯卡最佳女主角之前，而且在奧斯卡頒獎前已拍完戲
份。有人調侃：迪士尼要是晚一點兒，可能就得重新和楊紫瓊談片酬了。
《西遊 ABC》因楊紫瓊的加盟獲得了超高關注，第一季共有 8 集，已全部上線 Disney+
。
MTC（美國影評網站）評分 76 分，爛番茄新鮮度 94%，有一個不錯的開局。
https://is.gd/JgriWk
美籍華裔的困境 中國人難懂
和美國人給出的高評分好口碑不同，不少中國人對《西遊 ABC》給出了差評。
有豆瓣使用者評論道：這劇不管是作為校園劇、奇幻劇還是神話改編，都堪稱爛劇，能看
完是因為女主漂亮，而且這男主就不能選個長得帥點的亞裔嘛？
問題出在哪兒？
https://is.gd/nzQOIc
因為 《西遊 ABC》是一部給美籍華裔或亞裔看的劇，它講述的是華裔人群在美國社會所
遇到的種種困惑和問題並如何面對和解決的，中國人很難產生共鳴。
《西遊 ABC》的主角華裔 ABC 王進在美國高中裡拘束自卑、少有朋友，他十分困惑不知
如何破除這種尷尬局面，當老師給他介紹新移民插班生孫維辰（孫悟空之子）時，王進的
第一反應是「我和這種非美國本土出生的移民華裔有什麼共同點嗎」。
這就是不少美籍華裔或亞裔的最大的困惑點 —— 缺乏自我身份的完全認同。
我的根在哪，我歸屬於哪個族群，我的族群應該是哪種具體的形象，渴望融入美國社會的
美籍華裔很難答出這些問題，就算他們願意，人家未必肯全盤接納。
就好比，劇中美籍華裔可以和白人女孩談戀愛，但在美國社會現實中發生的機率可能相當
低，這是大家心照不宣會去遵守的一條潛規則。
你只是住在這裡，並不具備某些社會行為的資格。
https://is.gd/Dnd8oI
對於不少美籍華裔來說，家庭結構中的文化矛盾也困擾著他們。
比如王進生在美國長在美國，在學校裡接受的是美式教育，擁抱風險和變化，努力爭取一
切，而在家庭環境中，父母言傳身教告訴他，要避免風險、勤懇老實和務「正業」。
https://is.gd/R0pOd2
這種中式家庭思維方式和美國文化的碰撞，讓不少華裔 ABC 處於一種精分的社會人格
Cosplay 狀態，很難真正在美國社會為自己的族群爭得一席之地，畢竟沒有具象化族群
做一個集體形象，爭取利益的過程和結果注定是一盤散沙和徒勞無功的。
建構一個虛擬世界，借助想像中的英雄、技術或道法去幫助主角突破自我是影視創作的常
見套路。
既然是一部講美式華裔打破困境的劇，套一個華人超級大 IP 西遊記，加入一些魔改的奇
幻元素，自然可以獲得更多華裔關注。
中國人無法容忍魔改西遊記，又無法共鳴美籍華裔的處境，這也許就是越看《西遊 ABC》
越生氣的原因，美籍華裔給高分的原因可能剛好相反，他們自身就在被美國社會魔改著，
在被魔改中探索融入美國社會和佔領一席之地的解決之道。
2023 好萊塢 西遊 IP 雙黃蛋
最近獲得關注的西遊 IP 影視作品除了《西遊 ABC》，還有由 Netflix 出品，周星馳擔
任執行製作人，安東尼· 斯塔奇執導的動畫電影《美猴王》，將於 2023 年 8 月 18 日
在 Netflix 上線。
https://is.gd/IBHB2H
《美猴王》劇情靈感來源於小說《西遊記》，講述了一隻從孕育天地靈氣的石頭中誕生的
猴子拜師學習法力，反抗神仙，打敗妖怪，最終成就自己的故事。
看描述似乎劇情很中式是吧？
但鑑於《美猴王》由好萊塢團隊製作，魔改慣了西遊記的周星馳擔任編劇，大家可以先給
自己打個預防針，可能不是中國人想像中的西遊記劇情。
不過話說回來，如果拍得和西遊記原版劇情一樣，估計也沒什麼好拍的，所以魔改也有魔
改的好，可以有所期待。
這部電影的配音陣容全是亞洲人，包括《矽谷》男星歐陽萬成、SNL 首位華裔演員楊伯文
、喬莉· 洪-拉帕波特、《侏儸紀公園》男星黃榮亮等等。
《西遊 ABC》：終於有一部美國影集、華人講的中文你聽的懂
在看《西遊 ABC》的時候，有一段情節讓人眼前一亮。
華裔演員沒有說著一口含混不清的蹩腳普通話，而是字正腔圓地說著半文言文台詞。甚至
，片中主角的媽媽講的台詞也令很多國人感到很親切，因為她的設定就是從台灣過去美國
的華人，至少在語言方面展現了美國影視業對華裔的基本尊重。
而在以前，很多美國影視作品連找個能說好中文的配音演員都不去做，大多草草糊弄了事
。但是在《西遊 ABC》中，就算是一些可能連字幕都不會上的背景對話，講的也都是你聽
得懂的中文，這點很讓人驚喜。
原因何在？
因為這部劇的創作團隊充滿了華裔力量，不再讓華裔形象被他人左右，這就是華裔在美國
社會逐漸崛起的最好證明，華裔開始從文化層面掌控自己族群的未來方向。
這部中國人難以理解的《西遊 ABC》展現了美籍華裔的徬徨、吶喊和自我救贖。
它的精神核心是反抗壓迫、追求自我和挑戰不公，這份本質的力量，可以讓所有人產生共
鳴。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.112.178 (臺灣)
※ 作者: dcss410074 2023-05-29 00:06:32
※ 文章代碼(AID): #1aStmAP4 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1685289994.A.644.html
推 StBeer: 這核心精神好像不安全1F 05/29 00:08
→ xsc: 反抗壓迫 挑戰不公????3F 05/29 00:11
推 HAHAcomet: 菩薩:香港來的孫悟空? 那一定很能打囉?4F 05/29 00:13
推 SydLrio: 反美是工作，住美是生活6F 05/29 00:14
推 holan40: 不奇怪啊！中國人對任何國家拍中國文化的影片都抱持懷疑甚至覺得改編是侮辱矮化11F 05/29 00:19
推 good5755: 主因是男主角太醜吧 對岸是以貌取人 帥一點就沒事了13F 05/29 00:22
推 mc3308321: 台大不是也有酸原住民的風氣？一分耕耘……。可以想見在美國校園，黃種人有多辛苦14F 05/29 00:27
推 lio220rap: 中國那邊是無法理解怎麼華裔會想要融入外國吧?
他們大半都覺得華裔應該自認為是中國人，心向祖國17F 05/29 00:44
推 RamenOwl: 那些潤不到美國的當然只會酸19F 05/29 00:45
推 LouisLEE: 收手吧，阿祖，外面全是如來20F 05/29 00:51
推 johnny3: 中國人覺得親美華人是叛徒吧22F 05/29 01:02
推 rockmanx52: 外國的中國移民第一代就整天想把新國家改造成中國二號啊 都拿到國籍了還整天在說「國內」怎樣怎樣
所以第二代就常常有很兩極的狀況：跟父母一樣的國家認同 或是直接攤牌說「我不是中國人」
但撐得到第三代之後就沒這種問題了29F 05/29 02:04
推 rockmanx52: 其實日裔因為日本法律問題也有 只是沒那麼嚴重...35F 05/29 03:44
推 knmoonbd: 無法容忍魔改西遊記這句感到存疑，魔改作品明明就一大堆無法對美籍華裔的心境產生共鳴這點可以理解37F 05/29 06:36
→ bearwang1016: 有華人血統就不能愧對你祖先生長的土地，有些中國人帶著這種奇葩觀念移民然後拿移民國家的各種好處…39F 05/29 07:40
推 diolu: 反正遲早乳滑42F 05/29 07:48
→ sonyabear …
噓 sonyabear: 一句話，干我屁事，其他人就不會有身分認同的問題嗎43F 05/29 08:29
噓 Tencc: 面紙繞銅像根本不用拿出金箍棒吧,硬要
明知道一堆人覬覦那個寶物你拿出來也就算了,還亂放被撿走?不要每件事都想用人家只是小孩混過去44F 05/29 09:02
--