看板 C_Chat作者 Senkanseiki (戦艦棲姫)標題 [閒聊] 消除所有邪惡的魔法少女時間 Tue Dec 12 17:28:42 2023
https://twitter.com/RokuYasuhara/status/1734408417216025055
https://pbs.twimg.com/media/GBHbQgLa4AAGsCZ.jpg
怎麼辦！魔族們入侵到城市街道裡面了！
不用擔心閏！你的魔法是消滅邪惡的魔法，
你要守護的善良住民不會被捲進來閏！
【戰鬥後】
不用那麼在意閏！
那個魔法如果生效了，就代表那裏沒有人類了閏！
--
邪惡都被消滅了，很棒啊
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.25.104 (臺灣)
※ 作者: Senkanseiki 2023-12-12 17:28:42
※ 文章代碼(AID): #1bU2VDQp (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1702373325.A.6B3.html
推 we15963: 八成是看到了魔族被殘忍殺死的畫面 但是戰鬥就是這樣啊3F 12/12 17:30
→ wohtp: ……魔法生效後不是應該把人類消滅掉嗎？4F 12/12 17:31
→ we15963: 一般人大概是沒辦法忍受殺死生物的不適感吧5F 12/12 17:31
推 callhek: 邪惡的住民 99% 善良的住民1%7F 12/12 17:32
推 starsheep013: 這法杖有說明書載明什麼範疇以內叫邪惡嗎？不簽聯絡簿會不會被消滅？9F 12/12 17:35
推 Hsan: 說啥呢不簽聯絡簿肯定會被消滅的啊12F 12/12 17:37
推 qazw222: 善良的住民，也沒說人類善良啊16F 12/12 17:40
推 tonyxfg: 很明顯是新兵第一次上場，只是扣了扳機，結果敵人就爆炸了，而且是濕淋淋、把內臟腦漿炸得四處飛，還噴了些在自己身上，這對新兵絕對是精神爆擊啊18F 12/12 17:41
→ SangoGO: 猜應該是消滅了長的像人類的魔族，或是人類（魔族）
量不一定多，但（被騙）的拉下列車難題的拉桿21F 12/12 17:41
推 SALEENS7LM: 這種的十年後就是無情冷酷殘忍暴虐的魔法熟女了23F 12/12 17:42
→ SangoGO: 當然也可能真的只是非人的魔族，但死相淒慘25F 12/12 17:42
推 kevin79416: 翻錯了，戰鬥後的台詞應該是，如果魔法它有效果
代表在那裡沒有人類!!
照情境判斷應該是連人類都被魔法炸個稀巴爛了
畢竟是消滅邪惡的魔法，沒在分是不是人類26F 12/12 17:42
推 akway: 這肯定QB沒有給詳細說明書30F 12/12 17:46
推 ChangWufei: 問題在邪惡界定範圍 定義放寬的話 能有多少人類存活32F 12/12 17:47
→ akway: 邪惡思想範圍很廣 看到垃圾不撿起來也是邪惡34F 12/12 17:49
推 tonyxfg: 應該不是傷到無辜的人類啦，作者特意只截頭像，光這樣就滿頭鮮血，可知全身被噴濺到什麼程度以及現場畫面多獵奇了36F 12/12 17:50
推 kevin79416: 可能看施放的人覺得什麼是邪惡，搞不好看個色圖就炸了39F 12/12 17:50
→ tonyxfg: 總之絕對跟想像中華麗消滅敵人的畫面不一樣40F 12/12 17:51
推 frlair: 魔族死光惹 人類也死光惹41F 12/12 17:51
推 iamnotgm: 最後那句的意思其實是"既然魔法生效了那就表示那裡沒有人類!" 表示在場的人全都...42F 12/12 17:51
→ frlair: 阿薩斯：受感染同胞最後的救贖~就是讓我送他們去見上帝~44F 12/12 17:52
→ inte629l: 消滅過程吧 可能以為只是直接蒸發46F 12/12 17:52
推 we15963: 沒有人類的意思不就是指都是魔族嗎??47F 12/12 17:53
→ starsheep013: 這兩格意思就是全轟光了，只是吉祥物在安慰她如果魔法生效，那死的應該都是假裝成人類的邪惡魔族52F 12/12 17:56
推 oqangeloq: 如果沒有生效，魔族會殺光人類，生效了，剩下善良人類54F 12/12 17:56
推 frlair: 所以殺光原本想守護的人~不是魔族~而是妳這個魔女(剛誕生)55F 12/12 17:56
推 kevin79416: 我覺得吉祥物不像在安慰，比較像是QB那種語調
會死的都是邪惡的人類，妳就別把他們當人看了，的感覺56F 12/12 17:57
推 s82015969: 按照樣來說，不只人類，幾乎所有動物都會被判為惡吧xdd58F 12/12 17:58
推 allbs: 魔法生效，剩下3歲以下的人類和一群精神病60F 12/12 18:00
→ newgunden: 吉祥物只是說如果魔法成功的話，哪裡不會有活著的人類61F 12/12 18:01
推 l2022134679: 最後一句：那個魔法如果有效就表示那邊原本就沒有人類
這樣翻比較順供餐62F 12/12 18:03
推 koexe: 體會仙水的感受65F 12/12 18:04
推 we15963: 如果是翻成原本就沒人類的話我還是傾向於指都是魔族捏XD66F 12/12 18:05
→ n555123: 我覺得這個四格想表達的不是上面說到的什麼魔法判定善惡問題，而是這個魔法本來就沒有區分善惡的能力，吉祥物所謂的消滅邪惡就是獵巫邏輯，只要你被消滅了就=邪惡67F 12/12 18:05
推 trialmoon: 當然也可以理解是那裏沒有你認為的好人>全殺光了70F 12/12 18:05
→ JohnShao: 最後一句的翻譯怪怪的？「那個魔法如果生效了的話，表示那邊（原本就）沒有人類」才對？72F 12/12 18:07
推 highwayshih: 嗯 最後一句翻錯了 應該是這個魔法有效的話代表那裡沒有人類了74F 12/12 18:09
推 jack039: 跟戰爭轟城鎮理論一樣吧，不管轟了什麼東西因為有魔法所以那都不是人類76F 12/12 18:10
推 scott032: 那裏沒有人類 一個也沒有XD78F 12/12 18:20
推 ztO: 仙水忍表示：這裡沒有人類，一個也沒有。81F 12/12 18:26
→ kay00077: 最後一句翻到看不懂 根本不是中文83F 12/12 18:30
推 MrGamplin: 參照影集良善之地，現代人舉手投足的結果都會被精算為惡行，所以所有人都不能上天堂84F 12/12 18:33
推 henry1234562: 第一句是善良的人類不會被捲入
然後最後一句就是如果被捲入了表示它們不是人類86F 12/12 18:34
→ n555123: 而且就算這個魔法真的能判斷善惡，那用的也是QB的善惡觀人類自己都盤不明白了何況是非人物種89F 12/12 18:49
推 ayaneru: 結果魔族沒被消滅就很好笑了91F 12/12 18:54
推 AfterDark: 最後一句感覺怪怪的
原文那個是不是 如果那個魔法生效了 那麼那裡就沒有人類啦？92F 12/12 18:56
謎之翻錯，感謝各位提醒
※ 編輯: Senkanseiki (61.64.25.104 臺灣), 12/12/2023 19:01:21
→ n555123: 原文用法有點像用來描述「位置」的，但我結合對劇情主觀理解傾向翻成「既然魔法生效，就表示那邊的都不是人」95F 12/12 19:03
推 GenShoku: 吉祥物擅自認定"人類都是善良的" 所以就算一發轟下去前方屍骨無存 那也只是代表一開始這裡就沒有人類 叫魔法少女不用擔心97F 12/12 19:03
--