回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 kevinlee2001 (十年りの子)
標題 [閒聊] 有什麼比一隻新冠皮卡丘更好？
時間 Tue Jun 13 12:43:42 2023

四個皮卡丘患有新冠！！
https://i.imgur.com/HO5GXXX.jpg

笑死

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.28.1 (臺灣)
※ 作者: kevinlee2001 2023-06-13 12:43:42
※ 文章代碼(AID): #1aX_G01o (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686631424.A.072.html
※ 編輯: kevinlee2001 (49.216.28.1 臺灣), 06/13/2023 12:43:55
→ x2159679: 為此翻譯評分:滿分翻譯1F 06/13 12:44
→ ARCHER2234: 怕豹，掰2F 06/13 12:44
推 leamaSTC: 果然又是老鼠害的3F 06/13 12:44
推 Creeperforev: 新冠小熊維尼如何4F 06/13 12:44
→ sunlman: 0分5F 06/13 12:45
推 rickydai888: 笑死6F 06/13 12:47
補原文
https://i.imgur.com/AGobUEZ.jpg
※ 編輯: kevinlee2001 (49.216.28.1 臺灣), 06/13/2023 12:48:47
推 ARCHER2234: 反正中國又沒有go7F 06/13 12:49
推 Daedolon: 滿分翻譯！8F 06/13 12:49
→ hedohit: 3D龍：683t寶渣皮卡丘至今仍逍遙法外9F 06/13 12:49
推 SangoGO: 我還在想什麼新冠，原來是新冠啊10F 06/13 12:50
推 danumi: 幹 有夠好笑11F 06/13 12:50
推 DorkKnight: 新冠無誤12F 06/13 12:50
→ SangoGO: 但患有新冠這個機翻XD13F 06/13 12:51
推 denny8437: 笑死 這機翻14F 06/13 12:52
推 BSpowerx: 機翻會這麼誇張嗎w 我都懷疑是人為反串了15F 06/13 12:55
推 adk147852: 笑死16F 06/13 12:56
推 gn0111: 確診老鼠17F 06/13 12:56
推 lbowlbow: 這明顯是故意的吧18F 06/13 12:58
推 v21638245: 給翻譯五星評分了，可以給我紅色新冠了嗎19F 06/13 12:59
推 ha99: 笑死www20F 06/13 12:59
→ BOARAY: 新冠皮卡丘還真的不好遇呢…21F 06/13 13:00
→ scotttomlee: 翻譯者：啊你們不是很喜歡這簡稱，這樣不是剛好嗎？(誤22F 06/13 13:00
推 koty6069: 好好笑24F 06/13 13:02
推 AgoodRival: -10000000社會信用點數25F 06/13 13:02
推 thatblue: 電腦：我們將取代人類！26F 06/13 13:02
推 qweertyui891: 翻譯滿分27F 06/13 13:03
推 saiga12416: FB再混啊XDDDDDDDD28F 06/13 13:03
→ thatblue: 還是電腦：皮卡丘患有新冠29F 06/13 13:03
推 allen2034: http://i.imgur.com/ncYAf4C.jpg30F 06/13 13:03
推 KIMCHAEWON: 笑死31F 06/13 13:04
推 WLR: 患有新冠，這翻譯成精了吧32F 06/13 13:04
推 Informatik: 這翻譯超過100分33F 06/13 13:08
→ ShamanOwl: 請問那個new crown在原句中是什麼意思？34F 06/13 13:09
※ jason90814:轉錄至看板 joke                                      06/13 13:09
推 nineflower: 這是我這個月看過最好笑的笑話了35F 06/13 13:10
→ kevinlee2001: 新皇冠
皮卡丘頭上黃綠藍粉那個新皇冠36F 06/13 13:11
推 skuderic: 有笑有推38F 06/13 13:16
推 xaxa0101: 這些皮卡丘確診了39F 06/13 13:16
推 ryoma1: 這三小？貼文的也是機器人嗎？40F 06/13 13:17
推 kirimaru73: 你們西部再雞雞歪歪 我就全部尋找取代成武漢41F 06/13 13:17
推 ryoma1: 等等，漏看底下灰字，原文應該是英文，所以是FB翻譯的包42F 06/13 13:20
推 ShibuyaRin: 笑死43F 06/13 13:22
推 stardust7011: new crown 翻譯真到位44F 06/13 13:25
推 Shichimiya: 笑死45F 06/13 13:25
推 Elsmos: 黑死病（X46F 06/13 13:25
推 ackes: xdddd這翻譯是怎麼翻成患有新冠的47F 06/13 13:30
推 tenrazor1030: 笑死 這是怎樣48F 06/13 13:31
推 DeaGoo: 笑死 會傳染給訓練家嗎49F 06/13 13:33
推 SangoGO: 新的皇冠》新冠，這個翻譯很正確啊50F 06/13 13:34
推 jimmyVanClef: XDD51F 06/13 13:36
推 tonsin2976: -9999社會信用分52F 06/13 13:37
→ jason90400: with news crowns 患有新冠 太聰明了53F 06/13 13:39
→ jeeyi345: 可樂娜54F 06/13 13:39
推 sasmwh561: 笑死這個翻譯55F 06/13 13:40
推 Haruna1998: 幹XD56F 06/13 13:40
推 bitcch: 皮卡丘有毒啊57F 06/13 13:41
推 martabeva: 這翻譯笑死58F 06/13 13:41
推 jhkujhku: 華人皮卡丘 笑死59F 06/13 13:42
推 forsakesheep: 笑死，new crown新冠沒問題60F 06/13 13:50
推 rickydai888: 皮卡丘 武漢地區型態61F 06/13 13:51
→ suanruei: 為什麼會翻譯出患有啦62F 06/13 13:51
推 JBLs: 翻譯滿分63F 06/13 13:52
推 iamnotgm: 患有 直接不藏了XD64F 06/13 13:55
→ jlogitech: 連勞贖都不放過65F 06/13 13:57
推 srxteam0935: 就知道是野味害的66F 06/13 13:57
→ jeeyi345: 100分67F 06/13 13:59
推 mushrimp5466: 笑死68F 06/13 14:00
推 yumenemu610: 幹超好笑69F 06/13 14:04
推 zxc88585: 寶可病毒70F 06/13 14:04
推 owlman: 笑死71F 06/13 14:06
推 FunkySoul: 超過一百分72F 06/13 14:09
推 ceruti: XD73F 06/13 14:13
推 caryamdtom: 所以...這算人畜共通嗎？74F 06/13 14:17
推 CCCyuan: 超級好笑XD75F 06/13 14:18
推 saffron27: 笑死76F 06/13 14:23
推 tym7482: 精準翻譯77F 06/13 14:29
→ ilohoo: 該更新了，到時候抓來命名武漢一號武漢二號78F 06/13 14:40
推 fakeayumi: 剛剛去臉書看了，真的這樣翻譯啊啊啊79F 06/13 14:46
→ shuten: 武漢地區型態80F 06/13 15:22

--