看板 C_Chat作者 GivemeApen (走林森北路回家)標題 [討論] 日語的私、僕、俺，怎麼用？時間 Sat Jun 17 10:27:00 2023
剛剛看暗殺教室 渚假扮成女生那集
中配只是簡單的讓渚從我改成自稱人家
但日文配音就是從僕改口成私
我知道僕跟俺的用法會根據人設而有所不同
渚用僕來自稱非常符合人設
但私好像女生在用比較多 但男生要用似乎也不是不行
再說我英這個標題直接用僕 也是符合主角出久的人設
如果主角是爆豪 漫畫標題可能就會改成俺
私、僕、俺要怎麼使用比較準確？
還有一個比較文縐縐的自分似乎都用在文書上
討論一下巴
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.15.3.172 (臺灣)
※ 作者: GivemeApen 2023-06-17 10:27:00
※ 文章代碼(AID): #1aZHdshm (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686968822.A.AF0.html
推 AceChen21: 日本人其實很少用第一人稱 多半從語意判斷他主語是誰4F 06/17 10:28
→ AceChen21: 不像中文英文你我他是必備的 然後女性口吻跟男的也不同6F 06/17 10:28
推 ging1995: 男性用私最好會娘 沒看過社會人喔7F 06/17 10:28
噓 npc776: 夏亞自稱就是私阿 會娘的是妾warawa8F 06/17 10:29
推 WRYYYYYYY: 在日本溝通只能用私，其他都是距離近相對親密或是私下的時候才會用的，當然當個外國人就沒差了10F 06/17 10:30
推 retsugo2001: 私就是共用不分男女呀，僕 俺是男生用，差別只是俺比較隨性 就看人設，不過在日本僕好像實際上非常少人用的樣子13F 06/17 10:30
推 frozenstar: 男生在工作上還有公眾場合都用私吧 哪有很少見18F 06/17 10:31
→ npc776: boku女生也可以用 不然那些yooooo為啥一開始會被當女生19F 06/17 10:31
→ ging1995: 社會人或政治人物也有用僕當作自謙語的20F 06/17 10:31
→ retsugo2001: 自分完全不一樣，翻譯過來就是自己，你想想看你用
我 跟 自己 有甚麼不同就知道22F 06/17 10:31
推 Hazelburn: 別亂用 就用私就好 其他的根本平常沒人用24F 06/17 10:33
推 Fate1095: 私(わたし) 和 私(わたくし) 也是不一樣的25F 06/17 10:33
→ Hazelburn: 用了十之八九都是自意識過剩 爛印象27F 06/17 10:33
推 SangoGO: わたし就萬用解，あたし就不太是男性在用的了，對應中文常翻成「人家」28F 06/17 10:34
→ Fate1095: 通常都用私或僕比較有禮貌,去日本玩不要用俺(おれ)30F 06/17 10:34
推 wai0806: 那日文有辦法翻出窩不知道的窩嗎34F 06/17 10:36
→ HatomiyAsuka: 私算一般書寫商務男女通用(會認為是女生專用是因為推特通常都是用ワイ跟オレ，女生比較常用私跟あたし)阿卡馬是喊アタシ，比較幼年的小男孩或稍微年長的主管會用僕，老人真的想強調自己很老就是用わし僕娘其實現實很少見，很容易被排擠...37F 06/17 10:36
推 RINPE: 沒人在意46F 06/17 10:39
噓 a053616: 噓三樓，私哪裡娘了？那是比較正式的用法而且男女通用47F 06/17 10:39
→ HatomiyAsuka: 我猜測是推特的問題，因為男生用私自稱，在推特真的有時候人家會懷疑你是女的裝男......50F 06/17 10:41
→ HatomiyAsuka: 網路用語，自稱就真的超自由了，ワイ わし 僕 俺
俺様 わたくし わらわ都有人用，跟面對面差很多53F 06/17 10:44
推 Hazelburn: 自分的話比較常用情況是接下來有一些關於你自己的論述像是要解釋自己的看法，自己的經驗 我會用自分
平常是完全不會用55F 06/17 10:44
推 gouran: 老娘 拎杯 朕59F 06/17 10:45
→ shuten: 歐爾麥特也是用私61F 06/17 10:46
→ Hazelburn: 反正不想被誤會就不要拿動漫學到的東西在現實和人說話62F 06/17 10:46
推 SangoGO: 結果還是一個核心問題「看場合用」，冒險作品內使用與商務面談是兩個場合，總不可能對老闆說『老子知道了』吧64F 06/17 10:48
推 a204a218: 怎麼這裡有些人講的和一樓真日本人講的不一樣啊66F 06/17 10:48
推 SangoGO: 小女孩不是都用自己的名字自稱嗎（？71F 06/17 10:51
→ HatomiyAsuka: 看有沒有在企業的工作經驗吧......不過不熟的都是叫XXさん，日常很熟的都直接叫名字，也不太用自稱的。但是業務書信，或是表達意見不用自稱很怪......72F 06/17 10:52
推 leoleoaakk: 就是因為這個自稱會因不同人或場合改變 所以每個人說法才都不一樣76F 06/17 10:53
→ HatomiyAsuka: 用名字自稱真的要可愛到有資格講，要不然會被斜眼......78F 06/17 10:53
→ ORIHASHI: 僕子幾乎不存在 會被認為中二病80F 06/17 10:56
→ a204a218: 就是這個場合大家講的都不一樣啊，像一樓日本人說僕很常用，結果這裡有人說很少人用81F 06/17 10:57
→ devilkool: 一樓那個影片跟這裡講的差不多啊，用私就是最保險84F 06/17 10:59
→ HatomiyAsuka: 日劇除了搞笑類的，描寫公司職場的，看個幾集就大致上能夠知道日常職場對話，自稱該怎麼講了...85F 06/17 11:00
推 kirimaru73: 請問一下 女生用俺是「少數」還是「幾乎不可能」87F 06/17 11:00
推 Exmax1999: 說真的比起僕 私還是比較常見(工作場合)88F 06/17 11:01
→ HatomiyAsuka: 僕是小男孩跟年長主管會用，也有少部份男生會用，但是僕娘就真的幾乎現實不會有89F 06/17 11:01
推 leoleoaakk: 女生基本上就是用わたし或あたし
其他自稱基本上都是動漫人設屬性91F 06/17 11:01
→ HatomiyAsuka: 上位一點的會用，聯絡書信不會，但是這個真的要讀空氣，有時候對方並不喜歡你用自分來突顯自己...97F 06/17 11:04
推 kirimaru73: 就算是ACG我大概也要1000個作品裡面才會找到一個俺娘是真的有，但是超級稀少99F 06/17 11:06
推 bear26: 公司大叔都是說僕101F 06/17 11:08
→ HatomiyAsuka: 是有あたい，但是這是女暴走族在用的...
現在暴走族也消失得差不多了，根本是昭和年代遺產物102F 06/17 11:08
→ SangoGO: 俺娘這種就特殊情況，現實應該是幾乎沒有，作品上次看到是老公被變成女人的（蛤？105F 06/17 11:10
→ Ace50: 有日語板107F 06/17 11:14
推 lavendin82: 這真的隨便一本初級日文課本就有的東西 問屁問108F 06/17 11:20
→ DeeperOcean: 只要記得一個重點，動漫畫的日文跟現實習慣用法不同要學現實能用的日文就千萬不要拿動漫畫當範例教材109F 06/17 11:23
推 swardman4: 自稱在acg 是「人設」的一部分，跟現實混在一起就是你動畫看太多了 不過不意外 這邊一堆搞不清楚現實創作的妄想111F 06/17 11:28
推 Erurize: 俺更少用啦 卡通看太多的比較常用，不然就是長輩上對下114F 06/17 11:31
推 uranus013: 何必想那麼多 wiki不都全寫給你了嗎116F 06/17 11:34
→ SangoGO: 俺就非正式場合會出現，不是有「オレオレ詐欺」嗎(X
「我啦我啦是我啦還記得我嗎」117F 06/17 11:35
→ kirimaru73: 可是俺如果比較少用，那為什麼詐欺要用？
詐欺真的是只聽過這個版本的119F 06/17 11:37
推 KoyasuXu: 因為詐欺要裝作你的熟人吧 熟人就可能會用俺121F 06/17 11:41
推 kids23: 因為俺是對非常熟的人才會說 一開口就說俺就是偽裝成熟人122F 06/17 11:42
推 Hazelburn: 詐欺那是要和你裝熟啊 オレ就是熟到不行才會用124F 06/17 11:42
推 qaz19wsx96: 最娘的是あたし…因為真的只有女生用。私至少公眾
場合都可以用，
你有種對上司在那裡俺來俺去的試試看126F 06/17 11:45
推 linnx: 私=我 僕=小弟 俺=林北130F 06/17 11:45
→ SangoGO: 俺様就真的用起來很囂張，這個詞像是「老子我」的感覺131F 06/17 11:46
噓 ssm3512: 不知道要說什麼只好噓了==136F 06/17 11:52
→ LoveMakeLove: 台灣人90%都不是日文系看謎片和動漫、節目、新聞、聽音樂學日文正常137F 06/17 11:53
推 linnx: 跟日女聊天都用俺，她們會很開心139F 06/17 11:53
→ LoveMakeLove: 雖然說親日也只是在物質層面，食衣住行娛樂。
一堆日本來台工作的日本女性很驚訝怎麼台灣男生第一次見面就談論謎片內容是不是真的。140F 06/17 11:53
→ SangoGO: 先不問吧作品當真，直接問色情片（對方甚至也不是拍片的）這也太性騷擾了吧...144F 06/17 12:12
噓 s2637726: 可憐 一看推文就有三樓那種沒學的在那邊很娘==146F 06/17 12:15
→ nwkasim: 我 俺 在下 老子 林北，你日常也不會亂用啊148F 06/17 12:29
推 hughie1230: 私就是一般比較有禮貌的自稱，不分男女但女生用的比較多，當然女生還有 あたし這個更加女性化的自稱；僕是年輕男性最常使用的，使用年齡從國小男生甚至到30幾歲都有人使用，如果是有上下關係的環境可能要稍微認識過後再用會比較好；至於俺就會給人比較陽剛和粗野的感覺，通常是不需注重輩分、階級才比較多使用到149F 06/17 12:32
推 SAKUHIRO: 被關西年輕女子說過用僕的男生超娘，之後一般私底下我只用俺了155F 06/17 12:36
--