回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 TheoEpstein (Red Sox→Cubs→？)
標題 [灌高] 關於河田雅史的早年漫畫翻譯錯誤
時間 Mon Jul  3 16:45:26 2023


: geneaven: 河田哥能從PG打到C更好
: D122: 記得山王有一個全部位置都打過的 應該可以

一來是全部位置都打過不代表現在也能打。

湖人的AD號稱以前打過控衛，現在分球跟視野仍然很糟糕，
只能當吃餅怪獸而不能單打，因為一上包夾，他老兄就會跟櫻木一樣亂傳球。

但這不重要。

重要的是，河田雅史是被當年大然翻譯給亂翻一通的。

先不說那個大然翻譯無中生有的巴克利第二。

原文(只是一個狀聲詞)
https://imgur.com/MOGIypv.jpg

大然無中生有
https://i.imgur.com/s9aJNtv.png


原文「河田可以從五號打到三號」
https://i.imgur.com/8n4M4AH.jpg

大然「是個全能球員」


再加上後來記者聊天說河田剛入學是打後衛，才會讓人以為河田「現在還可以打控衛」。

並沒有。


現在的河田就是可以打前場三個位置而已。這邊還有個理由是「河田是個矮中鋒」。

河田雅史官方身高194cm而已。

赤木在神奈川碰到的兩個中鋒對手，花形透跟魚住純，都比河田高。

而且194cm除非上大學有抽高，不然這種身高在亞洲都只能打前鋒，很難打中鋒。


官方資料
https://i.imgur.com/FSp2P12.jpg

前面好像推文看到有人說澤北188？錯的，官方資料186cm而已。
https://i.imgur.com/Z4tmDRp.jpg

大概是這樣，一點補充。

是說野邊，那個摩艾像，好高喔，有198cm....



--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.152.219 (臺灣)
※ 作者: TheoEpstein 2023-07-03 16:45:26
※ 文章代碼(AID): #1aeegeHN (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1688373928.A.457.html
推 BHrabal: 推考據 原來有翻錯1F 07/03 16:48

當年漫畫很多都是滿滿的翻錯
※ 編輯: TheoEpstein (36.226.152.219 臺灣), 07/03/2023 16:49:38
推 Nat4zStar: 推勘誤2F 07/03 16:48
推 peterw: 推3F 07/03 16:48
推 joy82926: 爛透了4F 07/03 16:50
推 SunnyBrian: 大然誤人不少5F 07/03 16:51
推 h75311418: 前場三個位置能打也是很強就是了6F 07/03 16:51
推 kobe30418: 198比kobe還矮
講錯 194
Kobe1987F 07/03 16:51
推 AbdulJabbar: 197的赤木在動畫OP裡可以頭超籃框灌籃 194不是問題(X10F 07/03 16:52
推 dnek: 大然又被抓錯了，抓不完耶12F 07/03 16:53
推 kobe30418: 籃框高度不同而已
NBA連三分線我記得都比較遠13F 07/03 16:53
→ Nat4zStar: 這個要找大律師基德告大然(X)15F 07/03 16:54
推 medama: 推16F 07/03 16:54
→ Nat4zStar: https://i.imgur.com/DsTS0EO.jpg17F 07/03 16:54
推 OhmoriHarumi: 澤北原來才186公分，我一直以為他有190公分。18F 07/03 16:54
推 Kidd0502: 不過赤木也是197而已 作者可能認為他們上大學還能長個2 3公分吧19F 07/03 16:54
→ OhmoriHarumi: 「山王畢竟個個人高馬大」不知道是哪個人講的。21F 07/03 16:55
→ vincenter: H2也是蠻多地方被大然翻錯22F 07/03 16:56
→ TheoEpstein: H2整個感情戲好像都是錯的23F 07/03 16:56
推 SunnyBrian: 感謝大然、東立的翻譯推我入原文坑，真的夠了24F 07/03 16:56
→ kirbycopy: NBA籃框和三分線沒有差吧25F 07/03 16:57
推 holyseraph: NBA籃框沒有差 一樣高   NBA三分線有差 比較遠26F 07/03 16:58
→ vincenter: 沒錯，後來還去找新版的H2來看27F 07/03 16:58
→ TheoEpstein: 看原文比較準吧，新版中譯搞不好還是有錯....28F 07/03 16:59
推 roger2623900: 我記得還有說河田哥放在大學也是前三中鋒 是原文
翻譯問題 還是我記錯？29F 07/03 17:00
推 ymsc30102: 高度一樣高 三分線後來FIBA底線距離也跟上NBA了
打錯 是底角邊線 NBA只有往弧頂那邊才特別拉長31F 07/03 17:00
→ SCLPAL: 以前國小就只有中文漫畫跟台視(?)可以收看.然後就開始被各種資訊優勢霸凌www  啊我就只能看到錯誤版的阿33F 07/03 17:02
→ TheoEpstein: 有說大學前三中鋒，那個赤木想去的大學的中鋒講的35F 07/03 17:03
推 FeverPitch: 講到原文坑 覺得想看原文超麻煩 像《錢進球場》臺灣只出到第6集 我心一橫想拼原文 結果Kobo Amazon都鎖區我實在不想為了要看日文漫畫還要再辦新帳號 管理起來太累了 只好作罷36F 07/03 17:04
→ TheoEpstein: 不過河田的問題比較是井上雄彥畫技的問題，他不高，但原文中很多次提到他「超壯」，可是畫面上感覺不到。40F 07/03 17:06
推 bumingjiueli: 標準框一直以來就是305公分 哪有差43F 07/03 17:07
→ TheoEpstein: 第一次在影片中看到就是「すげぇ体！」，但畫出來是一個瘦瘦的身體。44F 07/03 17:08
推 ymsc30102: 看臉就很壯了 重訓重到臉上去46F 07/03 17:09
→ TheoEpstein: 然後也才194cm，不知道是在すげぇ什麼。47F 07/03 17:09
推 wayneshih: 澤北才186喔  難怪他爸說他這種程度的人在美國滿地都是48F 07/03 17:09
→ TheoEpstein: 澤北186 松本185 其實這兩個都不高。50F 07/03 17:10
推 madrac: 其實連後來那個很像歐尼爾的... 我也覺得畫得不夠壯51F 07/03 17:11
推 AbdulJabbar: 能在NBA至少坐個幾年板凳的亞洲球員都嘛要200以上，身體素質高出亞洲水準的林書豪也有19152F 07/03 17:13
→ cor1os: 山王其實都不高啊
森重寬(歐瘦)是199
巴克利第2我不覺得是多此一舉就是wwww54F 07/03 17:20
推 MoonSkyFish: 以現代標準來看這些人全兜要再抽高個5~10公分才合理57F 07/03 17:34
推 AdmiralAdudu: 推個糾錯58F 07/03 17:35
→ SCLPAL: 八村壘呢w?59F 07/03 17:43
推 h75311418: 很壯很矮也不衝突呀60F 07/03 17:48
推 a22122212: 自己亂加文字上去真的很糟糕61F 07/03 17:48
推 h75311418: 歐尼爾魔術時期看起來滿像62F 07/03 17:50
推 gm79227922: 灌高大部分都蠻矮的以美國來說63F 07/03 17:55
推 areett: 河田防守能力真的屌打赤木,對到全力快攻的流川~被過了馬上從後面追魂鍋,赤木只有力量彈性能對抗河田64F 07/03 17:58
推 su1995: 我怎麼記得看漫畫澤北是190 是井上吃書還是台灣翻譯又亂搞了66F 07/03 18:03
推 gargoyles: 自己加字真的很誇張阿68F 07/03 18:03
→ aegis43210: 以日本來說，灌籃高手給的身高體重和現實差不多
美國亞裔也沒有特別高哦69F 07/03 18:05
推 cccone: 推，可惜我原文看不懂，不然灌籃高手與潮與虎都想收日文原版71F 07/03 18:07
推 fatfat5566: 壘哥好像6呎8 203?
壘哥那個身體素質難怪亞洲碾爛73F 07/03 18:34
→ Gouda: 大然害人固然是一個 但很多人依然願意相信大然的假翻譯..75F 07/03 18:46
推 dragonjj: 其實我覺得很貼近現實啊，sd 是1996年時代產物，jordan 只有196，巴克利不到196，莫寧208打中鋒，總不能日本還超過美國吧，時代問題是現代大家都長高了76F 07/03 19:03
→ TheoEpstein: 漫畫我沒有印象寫到澤北身高。會不會是記成仙道？79F 07/03 19:31
推 yss: 仙道不是190嗎80F 07/03 19:55

--