看板 C_Chat作者 marssss (如果心靈有棲息的地方哪)標題 Re: [灌高] 我懷疑大然翻譯看不懂片假名了時間 Sun Jul 30 15:45:58 2023
大然當年我印象最深的翻譯狀況是專有名詞一變再變，
一整套書下來可能有四五個翻譯
現在只能憑記憶回想，但光是想得起來的..
神龍之謎 巴蘭的一招GIGA BREAK，至少就有..
基加布雷可
基加丁布雷可
石破天驚
十億倍轟天雷
巴恩的災難之牆至少也有卡拉米迪奧爾之類的純音譯出現過
不如說神龍之謎整部沒變過的招式可能只有阿邦式快速劍和血腥必殺劍(法)...還有五指爆炎彈?
大十字勳章都一度是 土地十字架 呢
更誇張的是結城正美的賤馬也瘋狂 (值得一看的名作)
整部二十幾本下來我記得只有 飛鷹 名字沒有變過
金牛星=亞爾迪巴郎=...
高速烈火=斯皮德華亞=...
其他經常出現的馬可能都有兩三個名字 我記得以前算過一隻馬多的可能有五個名字
邊看還要邊自己腦補到底說的是哪隻
而且還不是快倒快倒的後期，神龍之謎還在中期那時候大然生意應該還算不錯吧
但這類的錯誤從來沒停過
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.88.86 (臺灣)
※ 作者: marssss 2023-07-30 15:45:58
※ 文章代碼(AID): #1anXKuXZ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1690703160.A.863.html
※ 同主題文章:
Re: [灌高] 我懷疑大然翻譯看不懂片假名了
07-30 15:45 marssss.
推 louis0724: 早期翻譯不就這樣 如果沒有一個人長期負責本來就容易改來改去
更別說楓之谷到現在還是這樣了XD1F 07/30 15:48
推 SpiceCrispy: 大然的不一致度讓我最震驚的是從天馬流星拳變成撇卡薩斯流星拳。4F 07/30 15:49
→ marssss: 翻譯好壞跟變來變去是兩回事 後者很容易閱讀困難 XD6F 07/30 15:51
→ marssss: 翻錯也不是說一定爛 看看曙光女神之寬恕多霸氣啊9F 07/30 15:52
推 intela03252: 其實比較大的問題是動漫作品的用詞並不會全部照著字典走，很多只有在該地區生活才能懂的用法
這時候光是用網路交叉查詢就要花上不少時間，更別說以前，不過好處是就算你犯錯也不會有人指證你XDD10F 07/30 15:52
推 ahw12000: 所以哈肯迪斯杜魯到底是啥鬼東西14F 07/30 15:55
推 intela03252: 上面那個圖應該是譯者會錯意了，以為兩格是不同人講的15F 07/30 15:59
→ shuten: HAKEN DISTALL17F 07/30 16:02
推 barlin: 說二創還好聽了勒 根本亂翻19F 07/30 16:11
推 intela03252: 翻譯的時候這情況其實偶爾發生啦，你以為這是兩格不同人其實是同一人發言，這時候你就會去腦補讓兩格內容能夠合理解釋，所以才會發生亂七八糟的內容
尤其發生在工作時間太久腦袋打結的時候。不過上圖那個例子對話框的角很明顯指向右邊那個人，就不太該犯這種錯誤21F 07/30 16:17
→ intela03252: 也有可能翻譯者拿到稿子根本沒有圖可以參考，出版社只給你文字
出於保密理由不給外部翻譯人員全部資料其實很常見28F 07/30 16:18
推 wxes50608: 上面這些例子都是完全看不懂日文完全自己寫才會出現的情況，跟只拿到文字或看錯差了十萬八千里。31F 07/30 16:23
推 intela03252: 上面那個例子很簡單，就是翻譯人員不懂カラミティウォール該怎麼翻就照那個情境編了一句台詞，就是我上面講的古時候亂翻當下也不會被罵33F 07/30 16:30
推 zack867: 那沒圖也不會會錯意吧 搞不好是翻不出順暢的中文才亂編37F 07/30 16:37
推 nien4009: 這位翻譯前面才將災難之牆直接音譯為卡拉米迪奧爾
在這段直接引用就行啦 但他就是自創出了一段無關的台詞38F 07/30 16:38
推 johnny3: 大然就常常看圖說故事40F 07/30 16:39
推 wohtp: 作品集數多了，譯者也不一定能維持同一個吧，尤其這是八百年前的台灣漫畫出版社。根本沒做譯名表我也不吃驚。
然後，有時候其實是譯者的*英文*程度不行。41F 07/30 16:40
推 intela03252: 其實翻譯這行業沒有很縝密啦，除非你自己公司養人專門翻譯，不然外部翻譯就是各種放飛，人員個體差異太大，但有辦法這樣做的就只有那幾家大出版社吧44F 07/30 16:42
推 wxes50608: 你只把カラミ挖空不可能翻成這樣好嗎ww 完全是在創作了。47F 07/30 16:43
推 intela03252: 因為你空著那個詞沒辦法翻譯啊，就自創一個在那個場面有可能出現的台詞
這種例子你去找早期漫畫一定超多50F 07/30 16:45
推 dephille: 不是，災難之強在兩頁前才剛出現過總不會那麼快失憶XD53F 07/30 16:47
推 wxes50608: 你音譯那個詞會比整頁自己瞎掰更精確？這根本不是懂不懂日文的問題了吧w54F 07/30 16:47
→ wxes50608: 玩傳話遊戲的時候整句亂講的人，說只是一個詞沒聽懂，誰會信啊57F 07/30 16:50
推 TheoEpstein: 「進算加罰」這句話，每一本的翻譯都不一樣。偏偏這在籃球比賽是一直出現的事。59F 07/30 16:51
推 intela03252: 就翻譯這工作很多光怪陸離的狀況都會發生，翻譯人員參差不齊，編輯部搞不好也沒有仔細潤稿審稿，更多情況是業主請便宜的翻譯，自己又不懂日文，然後別人翻錯也渾然不知，你在新聞上看到那種好笑的翻譯就是這種情況
不要覺得快速失憶這種情況下不可能發生，我聽過最扯的例子是到處發稿子給人測試翻譯，一人一兩頁，然後收集起來自用，不用花錢。61F 07/30 16:56
推 bobby4755: 很明顯是那坨字看不懂頭很痛 但死線又快到了直接瞎掰送出去交差
反正編輯跟讀者也不會刁69F 07/30 17:01
--