看板 C_Chat作者 SuperSg (○(#‵ ︿′ㄨ)○森77)標題 [亞運] 用中國規範播報LOL:死了要說睡著了時間 Tue Aug 29 12:32:00 2023
https://game.udn.com/game/story/122089/7401246
擊殺變得分!主播用亞運會中國規範播報《LOL》比賽:死了要說「睡著了」
杭州亞運電競項目預計於 9 月 24 日到 10 月 1 日登場,過去遊戲角落曾報導中國賽評
分享亞運會的轉播人員必須調整播報用語,有些「關鍵詞」不能說,像是血量要改成「生
命值」,擊殺/人頭數要改成「積分」,選手也要叫本名。
前《英雄聯盟》、《PUBG》中國官方主播 Super也好君在 bilibili 上傳了一部「用亞運
會方式解說電競名場面」的影片,其中包含《英雄聯盟》、《特戰英豪》、《PUBG》等熱
門電競賽事遊戲。
在《英雄聯盟》的項目中,人頭數落後變成「積分數落後」,殘血則是念成「精力值見底
,但他還沒有睡著!」整個場面聽完主播激烈的播報,但似乎有聽沒有懂,只能一直盯著
字幕看,但是戰況到底發生什麼事情,完全一頭霧水。
至於《特戰英豪》的話,爆頭變成「命中頭部」,連殺三人則是用了足球的術語「帽子戲
法」。最後的《PUBG》,一次殺四人「讓四人進入深度睡眠」,總之一律禁說死、血就對
了。
玩家看完之後表示將遊戲一些專有名詞改成通俗易懂的,雖然可以不接觸電競的人可以聽
懂,但會讓懂遊戲的玩家認為詞不達意。也有人吐槽表示「乾脆用文言文解說算了」、「
大逃殺遊戲還真和平」。
=====
https://i.imgur.com/GLTsQF6.png 不知道該從哪邊開始吐槽,差點以為是假新聞
--
某天,神父從教堂順路載一位年輕修女回家,神父趁換擋時把手放在年輕修女的大腿上,
但在年輕修女準備說出路加福音之前,神父就察覺到不對勁,因為這觸感跟平時的不同。
神父:真正的年輕修女……去了哪裡?
修女:我最討厭像你這樣直覺敏銳的神父!
年輕修女回復真身,變成魅魔在車內跟神父展開大戰。隔天警方在草叢內發現一具屍體。
那麼,問題來了!請問那具屍體...是誰的?又是怎麼死的?
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.100.70 (臺灣)
※ 作者: SuperSg 2023-08-29 12:32:00
※ 文章代碼(AID): #1axNJ7kD (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1693283527.A.B8D.html
推 dddc: 白癡地方14F 08/29 12:34
推 md01yo30: 那循利寧廣告的阿嬤不就……(哇禁止禁止15F 08/29 12:34
→ su4vu6: 不是上次就這樣了嗎18F 08/29 12:35
推 guogu: 蝙蝠俠:這個我懂!19F 08/29 12:35
→ su4vu6: 上次還有語言包改版失敗的影片21F 08/29 12:35
推 kuroxxoo: 用女角五連睡不就很婊?XD23F 08/29 12:35
推 nahsnib: 莉莉婭大絕也是睡欸24F 08/29 12:35
推 q123294: 你媽睡了=nmsl26F 08/29 12:36
推 ringtweety: 中文來說 棒球也是會有術語用到殺啊 也不會怎樣啊27F 08/29 12:36
→ npc776: (╮′_>`)<刃牙太萬用了吧...28F 08/29 12:36
推 diplomaMill: 台灣的話主要影響是配音部分,有些用詞會被迫調整以配合語句流暢度或是分級審查等等,直播的話不用擔心發生這種幹事就是了w29F 08/29 12:36
推 WFXX: 那妮可的睡著跟死掉的睡著怎麼分32F 08/29 12:36
→ KiSeigi: nmsl 你們睡了35F 08/29 12:37
推 anpinjou: 說是這麼說 這種國家還是有很多人想投靠36F 08/29 12:37
推 schula: multi kill不就是連睡好幾人,還男男女女,真先進XDD...39F 08/29 12:37
推 goldman0204: 靠杯!! 我笑死了... 阿罵 阿罵 你怎麼沒感覺???50F 08/29 12:39
→ YoGlolz: 你媽睡了XDDDD52F 08/29 12:40
→ KingKingCold: penta sleep 五連睡 拿下了巴龍(X) 睡了巴龍(O)53F 08/29 12:40
推 xianyao: 莉莉亞超絕buff 非選即ban57F 08/29 12:41
→ qscgg: 今天睡了二十幾個人!!60F 08/29 12:41
推 minoru04: 你睡了我爸!!! NO...我就是你爸74F 08/29 12:43
→ goldman0204: 聊天室:我要睡了! 其他隊友:要幫你報警嗎?砸了??76F 08/29 12:43
推 Kapenza: 把對手全給睡了......78F 08/29 12:44
推 doomhammer: 就扯謊 睡三洨 Sleep on duty?79F 08/29 12:44
推 adwn: 好奇,那真的睡著要怎麼講83F 08/29 12:45
推 johnny3: 不能說被擊倒嗎 為啥要用睡著阿88F 08/29 12:46
推 syk1104: 你全家都睡了!!!!90F 08/29 12:46
→ wave7410: 樓下說反觀 更色了 中又贏 台灣也一樣94F 08/29 12:47
推 CTUST: 好奇那犯罪推理及醫學類書籍怎賣?97F 08/29 12:48
推 syk1104: 中國人全睡了~乖乖睡~98F 08/29 12:48
推 zsa123: 以後都可以說 習大大睡著了 XDDD104F 08/29 12:49
→ Kapenza: 這樣一搞亞運電競根本國際公開睡人大賽,全球觀眾看選手109F 08/29 12:50
推 akway: 以後看到中國人 都說中國人睡著了110F 08/29 12:50
推 dnek: 中國人的字典字又更少了Q112F 08/29 12:51
→ Kapenza: 你睡我我睡你,水龍敬樂園公開直播是嗎115F 08/29 12:51
推 Lhmstu: 每天晚上都要睡116F 08/29 12:51
推 s8018572: 幹 笑死 共產黨=睡著黨139F 08/29 12:58
推 KhePri: 笑死 這三小141F 08/29 12:58
推 TsworldG: 笑死 那個解說把李星說成視覺障礙的宗教人士XDD142F 08/29 12:59
推 knok: 大睡特睡!143F 08/29 12:59
推 room1301: 唉呀這四個人一起要到中路睡李相赫145F 08/29 12:59
推 LADKUO56: 死到底為啥不能講啊? 還要用隱蔽的方式147F 08/29 13:00
推 shoube: 阿罵你怎麼沒感覺? 我是睡著啦~ (???149F 08/29 13:00
→ tindy: 上次播亞運征途就殺人變得分 沒有講睡著阿 我只看LOL就是150F 08/29 13:00
推 luckyodi: Double sleep mmmmmmmmonster sleep!151F 08/29 13:00
推 aa091811004: 結合一下熟悉的限制後會不會變成
相赫用奇才英雄口睡了5人155F 08/29 13:01
推 alpho: 柔伊問號 好歹用送回去泡溫泉之類的164F 08/29 13:03
推 js0431: 五睡 大睡特睡 本場睡了15個人被睡兩次幫助隊友睡到6次 變得更糟糕了165F 08/29 13:04
推 torahiko: 下路艾希跟牛合力睡了打野李星169F 08/29 13:05
→ js0431: 這下甲文幫能寫多少東西出來172F 08/29 13:06
推 goldman0204: 我問一下...柔伊 莉莉亞(小鹿)他們睡了人怎麼說= ="177F 08/29 13:07
推 testlab: 笑死,大睡特睡!181F 08/29 13:07
推 linceass: 開場一等團戰 紫方初夜被睡啦182F 08/29 13:07
推 ZO20: 精力值見底 ,但他還沒有睡著 好色183F 08/29 13:07
推 alpho: 之後比賽就這樣報:盲僧德萊文一起睡了輔助琴女184F 08/29 13:07
→ leamaSTC: 隊友:中路被對面睡了 在搞什麼(氣憤185F 08/29 13:08
推 shi0520: 館長:我有領補助全家睡著186F 08/29 13:08
推 Kenalex: → Lisanity: 雪山山莊睡人事件 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD187F 08/29 13:08
推 cn5566: 原本很想笑 但覺得這種笑話已經有點氾濫了189F 08/29 13:09
推 goldman0204: 凱特琳掏出了槍用UB睡了鱷魚 真牛B! (凱特琳表示:...190F 08/29 13:09
推 Qazzwer: 哇 李相赫 已經睡了9個人 睡成傳說了啦192F 08/29 13:10
→ linzero: 以前有落地成盒,現在有他還沒睡196F 08/29 13:10
推 jeans1020: 天生萬物以養人 人無一物以報天 睡睡睡睡睡睡睡197F 08/29 13:10
→ Kapenza: 精wwwww力wwwww值wwwww201F 08/29 13:11
推 linceass: 男槍射出一大發把凱莎給睡了204F 08/29 13:15
→ seiya1201: 新用語再用個半年到時候又會被禁 到時候又要換字了208F 08/29 13:16
推 GTA6: 西門睡了faker210F 08/29 13:17
推 zien0223: 繼我口了你之後的新版本我睡了你211F 08/29 13:17
→ seiya1201: 主播有看過聖鬥士喔 死神睡神確實是兩兄弟214F 08/29 13:19
→ shuten: 你媽睡了221F 08/29 13:25
推 Hazelburn: 笑死 打到睡著嗎 一刀捅下去睡著 魔法燒到睡著222F 08/29 13:25
推 jgjisnew: 趁現在能笑中國快笑 過幾年也沒得笑了228F 08/29 13:28
推 goldman0204: 我被睡了 救~ 隊友:睡了救啥? 溫泉等復活阿???235F 08/29 13:32
推 free120: 殘血笑死 有沒有這麼饒舌236F 08/29 13:35
推 Gjerry: 娛樂度提升238F 08/29 13:36
推 k5545332: 不是淹水是積水,不是走私是超買240F 08/29 13:37
推 anonaxa: 再過幾年中國鎖國北韓化就沒得笑了www只會吐口水而已242F 08/29 13:38
推 cn5566: 讓子彈飛那張圖到底是領先時代多少年 www262F 08/29 14:03
推 anonaxa: 反觀……鬼島也是……起手式能不能換一下,都臭酸了w264F 08/29 14:04
推 tudo0430: NMSL→你媽睡了 好像挺合理(?265F 08/29 14:05
推 aa8502: 習近平睡著了267F 08/29 14:10
推 js52666: 二狗口了大壯 大壯睡著10分鐘268F 08/29 14:12
推 testlab: XX也是終於出現了==269F 08/29 14:12
推 s8018572: 兩日本軍官辦支那人睡覺比賽273F 08/29 14:16
推 a1zz3: 小~狗~睡~啦~~~275F 08/29 14:17
推 linnx: 殺了他要改喊睡了他嗎?277F 08/29 14:19
推 ks007: zzz278F 08/29 14:21
推 guogu: 你是要殺我還是要睡我?280F 08/29 14:23
推 Hyman: 睡侍、睡神、睡覺筆記、睡覺比爾281F 08/29 14:24
推 Hyman: 哈利波特:睡神的聖物284F 08/29 14:28
推 Godist: 原來7414是去睡一睡的意思啊291F 08/29 14:32
推 molok777: 其他還能理解,但是睡真的很蠢...292F 08/29 14:32
推 b160160: 土狼:人被X就會睡
人被口 就會睡294F 08/29 14:35
噓 sai5566: 制定這些規範的党領導腦子是浸水了嗎?298F 08/29 14:37
推 chris529tw: 習近平被我睡了
慘了,怎麼感覺比原文還要辱華?300F 08/29 14:44
推 KOKEY: 近代中國無死人303F 08/29 14:45
推 puro: nmsl=你媽睡了 合理313F 08/29 15:25
推 ken1000: 柔依睡了對方之後把對方給睡了 嗯?316F 08/29 15:28
噓 x50044s8: 有些人最喜歡的國家與制度,讚讚319F 08/29 15:35
推 aiam: 我在想你的時候睡著了322F 08/29 15:52
推 moon1000: 讚喔 用睡多罵幾次習 我就看到時會不會連睡都被禁326F 08/29 16:06
推 m4tl6: 呵呵呵…有一群人就喜歡跟牠們一家親331F 08/29 16:51
推 linja: 「睡成了一個大通舖」XDDDDDDDS336F 08/29 17:13
推 BBguy: 那我也要睡啦 XD337F 08/29 17:15
→ bmonkey: 小鹿讓三個人睡著了!接著一波AOE把對面帶去睡著了!339F 08/29 17:27
推 netvc: 習禁評進入深度睡眠340F 08/29 17:36
→ Wall62: 畢竟是中國人342F 08/29 17:45
推 zyng: 去睡一睡啦343F 08/29 17:58
推 zyng: 喔 下路一等卡莎被男槍強睡送出了初夜345F 08/29 18:04
→ vking223: 這場mvp蓉蓉鼠一陣騷操作,
睡了對面三個選手。
*總長又睡了對方的隊長~
簡直是睡覺大師,走腎走起~346F 08/29 18:07
推 chinobe: 近平主席今晚睡了350F 08/29 18:55
推 timke: 睡爽沒?352F 08/29 20:01
推 fuhu66: 那我也要睡了354F 08/29 20:34
→ dawn5566: 睡著完全不行欸 有的遊戲有昏睡負面狀態這是要怎麼區分360F 08/30 01:48
推 Wooper: 習進平睡著了362F 08/30 02:14
推 hollen9: 下集 城之內睡了363F 08/30 02:20
推 GJME: 口國不意外364F 08/30 03:59
--