看板 C_Chat作者 mkcg5825 (百合一生推)標題 [閒聊] 少女歌劇 劇場版 翻譯 糾錯?時間 Sat Sep 9 00:12:38 2023
有雷
https://www.bilibili.com/read/cv14642426/
這邊是2萬字原文
今天刷了兩場，有刻意去看翻譯的部分
有些真的就很怪，所以來自己修正一下 憑記憶找的
還沒看的想看原文也可以看喔
私の台詞を、無視するなーー！！
車庫：不要無視我的話!!
不要無視我的台詞!!
https://i.imgur.com/NBnQid9.png
明明原文就是セリフ還能翻這麼Low
表出ろや
車庫：說出真心話吧
表出ろや配合前面的賭場，昭和時期的ヤンキー(不良)叫人去對幹時
就會說表出ろや
出去幹一架吧，搭配漢字也很好識別
何況前面就有一句"本音、晒せや"
說出真心話吧
明明前面的さぁ、どっちもどっちも就有很好的翻成
下好離手
https://i.imgur.com/3vEydzP.png
縁切りと、ちゃいました？
ちゃう是口語的てしまう
車庫：不是要斷絕往來嗎?
(絕交)斷絕往來，結束了嗎
てしまう有動作完了的意義，黃字更能體現香子傲嬌還有兩個人只是小倆口鬥嘴而已
所以才會一直說しょうもない(兩個人在做著毫無意義的事情)
而且縁切りと這句話結束 雙葉回說：果然香子不論何時都想要獨佔我
車庫用香子反問雙葉(為何要救自己)一整個很怪
https://i.imgur.com/mgiMcmZ.png
待たへんよ……こんなん置いていっても
車庫：才不等呢 就算放在我這裡
才不等呢 就算把我這樣放置
因為前一句是
機車 拜託你了喔 車庫覺得香子在回應這句話
但香子應該是在回應前面的あたしが待たせる番
換我讓你等了
香子言下之意是才不等你呢 我會比你爬得更快更高
https://i.imgur.com/0IGbAIa.png
言葉が、私の力だぁ！！
そんな言葉じゃ、あの舞台には届かない
車庫：文字就是我的力量、就憑那些文字是無法觸及到那個舞台的
話語
翻文字超奇怪，明明後面他人の言葉じゃ、ダメっ！！
別人的話語是不行的
車庫自己就翻話語，前面卻翻文字 黑人問號?
https://i.imgur.com/rUknZLs.png
まぁ、「弱い」なんて、私が言えた台詞じゃないわね
車庫：很弱什麼的，我也沒資格說就是了
很弱什麼的，也不是我該說的台詞就是了
萬年第二的克洛稱首席很弱不合常理，不合角色的塑造，所以克洛才會說這台詞不是
自己的角色能說的話，隨然車庫的翻譯腦袋轉一下是通的，但...就很怪?
https://i.imgur.com/AdSNXWb.png
舞台人翻劇場人....好喔...
明明舞台少女你就翻舞臺，怎麼舞台人就翻劇場人
舞台又不等於劇場...
劇場少女日益進化中...2ㄏ
好家在真矢的克洛口上"天上天下、唯我独煌！"車庫有看漢字(不然就是直接複製貼上)
不然直接打常見的"天上天下唯我獨尊" 我看都不意外
帰ってきたよ、列車に乗って！
車庫：我回來了 上列車吧 (......
我乘著列車回來了喔
車庫你是看到那個標點符號所以當成兩句484，這邊我看到快笑死
https://i.imgur.com/QjvlZV7.png
明明這兩句就翻得很好
私を照らせ、全てのライトよ！
全部的燈光照耀著我
私に見惚れろ、全ての角度で！
各方的角度都迷戀上我
為什麼那句可以翻成 上列車吧!! 華戀：上車吧! 看來有老司機混在裡面
私も、ひかりに負けたくない！
車庫：我也不想輸給"小光"
小光(X；
光(O
這裡是雙關小光的名字還有小光的きらめき
車庫翻小光雙關就沒了，變成就只是不想輸給小光而已
https://i.imgur.com/DnS0cOz.png
私今、世界で一番空っぽかも
車庫：我現在應該是世界第一的空殼吧
我現在應該是世界上最空虛的(人)吧
一番空っぽ 一番有強調後面單字的功用
但車庫應該是因為前面迷宮大戰用了很多空っぽの器(空殼)，所以上癮了看到就
直接翻空殼，再加上台灣很愛【世界第一】這個詞...
結果就變成世界第一的空殼了... 意義上可通，但就是很不口語...
https://i.imgur.com/shuKIFe.png
最後的スーパー スタァ スペクタクル 沒有歌詞真的很哭
這段都是用各レヴュー曲的歌詞組成的
アタシはアタシに生まれ変わる 【OP-星のダイアローグ】
高鳴る胸 何がある（導いて） 【世界を灰にするまで (RE:CREATE)】
そして星に手を伸ばす（何度でも） 【The Star Knows (RE:CREATE)】
まわるまわるステージで（諦めない) 【恋の魔球 (RE:CREATE)】
私たちは強くなる（目覚めたの） 【星々の絆 (RE:CREATE)】
会いたかったキミずっと（星と星に）【RE:CREATE (恋の魔球)】
向かい風に煽られても（信じてる） 【世界を灰にするまで (Starlight)】
そして約束の場所（繋がれ） 【RE:CREATE (星々の絆)】
https://twitter.com/mayakurose/status/1417781026386956293
詳細可以找wl的文
https://www.ptt.cc/bbs/ShoujoKageki/M.1642342650.A.EF3.html
這邊也有一些考察
https://is.gd/xQ3CaJ
以上自家翻譯
--
https://i.imgur.com/hb8GTse.jpg https://i.imgur.com/iYgFQHS.png
https://i.imgur.com/XgCIhkL.jpg https://i.imgur.com/D2fxP9p.png
https://i.imgur.com/baAhiJu.jpg https://i.imgur.com/yv1zned.jpg
https://i.imgur.com/HzbNNNe.jpg https://i.imgur.com/DmvwFfJ.jpg
https://i.imgur.com/UKRYbMy.jpg https://i.imgur.com/jgzQRV2.jpg
https://i.imgur.com/uWuyW4F.jpg https://i.imgur.com/m9TWHpU.jpg
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.235.117 (臺灣)
※ 作者: mkcg5825 2023-09-09 00:12:38
※ 文章代碼(AID): #1a-qVxCQ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1694189563.A.31A.html
→ dragon803: 很多翻譯的部分可以挑，但第一的空殼我覺得滿有趣的XD3F 09/09 00:15
推 asdwsd: 閣下是帶筆記本進去紀錄喔 也記太清楚6F 09/09 00:16
→ jeeplong: 我覺得しょうもな難翻是難翻 但翻成沒意義真的很詭異12F 09/09 00:21
→ jeeplong: 然後上列車一整個讓我的雞皮疙瘩收回去 謝謝車庫 謝謝喔15F 09/09 00:22
推 LANJAY: 也記得太清楚XD表出ろや到底要怎麼翻成「說出來看看」真的很謎16F 09/09 00:22
→ jeeplong: 迷宮那頂級歌詞不說 花葉那個台詞傲歌詞嬌的精髓真的是18F 09/09 00:23
推 Niuromem: 比起讓觀眾冷掉 我覺得車庫不如開幾場無字幕19F 09/09 00:23
→ jeeplong: 可惜啦 但就這樣了 也沒啥好說的
我是真的覺得無字幕就好 第一次不懂日文看就真的20F 09/09 00:24
推 KHDSN: 笑死 我也要上車 謝謝車庫22F 09/09 00:26
推 VSirin: 錯誤記這麼清楚 感受到你的恨意了25F 09/09 00:34
推 devilkool: 對啊 竟然能把車庫的錯誤記這麼清楚 偷寫筆記喔26F 09/09 00:34
推 f59952: 不要無視我的話比較霸氣吧 說台詞比較low 雖然沒有直譯32F 09/09 00:47
→ mkcg5825: しょうもな翻無意義最接近 但卻不是每個地方都是用
但畢竟しょうもな(くだらない)最接近就是無價值無意義*適用
用"台詞"是因為他們在"舞台上"
原作就是刻意使用"セリフ"而不是"はなし" 意圖明顯
因為她們在舞台上是役者35F 09/09 00:52
推 jeeplong: 我有超多地方覺得不如就別翻了 因為我腦袋裡他就是個日文 翻啥都怪 阿不然你就翻個正常台灣人看得懂的 也沒有 就兩邊都不滿意41F 09/09 00:56
→ mkcg5825: 我覺得台灣譯者有個壞習慣就是會堅持全翻
好像中英搭配或中日搭配會要自己的命一樣 就是你香蕉44F 09/09 00:57
※ 編輯: mkcg5825 (1.171.235.117 臺灣), 09/09/2023 01:03:10
→ mkcg5825: 阿 還是有中英搭配啦 Starlight採集者 :)47F 09/09 01:04
推 teresa4785: 推，看太多次腦袋都記住台詞了根本不記得車庫字幕上啥49F 09/09 01:14
推 redire00: 感謝勘誤!! 尤其花葉組的歌詞本來就要細細咀嚼53F 09/09 02:45
推 topfree: 為啥你能記那麼長..我只記得世界第一的空殼55F 09/09 05:07
推 choco7: 感謝解釋 難怪有些地方看了有違和感59F 09/09 07:27
推 yuekira: 沒看內容，但ちゃう不是違う的關西腔嗎？60F 09/09 09:55
--