看板 C_Chat作者 than09138 (悔改中)標題 [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪時間 Sun May 26 10:48:12 2024
如題
兩岸的廠商都很愛做武俠遊戲
甚至有些只能說是仙俠
但是啊
這些遊戲基本上只有華人圈買單
出了華人圈基本上涼涼涼
銷量慘不忍睹
是說
日本都能做出自己歷史的遊戲出圈了
歐美更不用說 有些還3A大作的等級
武俠遊戲無法出圈的原因在哪
1.題材局限性
2.劇本千篇一律
3.經費研發不足
4.武俠本身作品能打的沒幾個 金庸 古龍（對比國外）
5.其他？
好奇討論看看
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.18.226 (臺灣)
※ 作者: than09138 2024-05-26 10:48:12
※ 文章代碼(AID): #1cKgBkof (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1716691694.A.CA9.html
推 owo0204: 遊戲本身品質不夠 你做個武俠皮的隻狼誰不玩1F 05/26 10:49
→ afa1919: 就不夠燃 歐美人都可以喜歡日本動漫了2F 05/26 10:49
→ haha98: 就爛阿 艾爾登如果是找金庸寫設定 在破碎化資訊 我看一樣屌賣4F 05/26 10:51
→ rainveil: 你不用限制武俠，仙俠也放進去，能打的就是不多7F 05/26 10:51
→ X18999: 文化輸出能力太差，不是題材的問題9F 05/26 10:53
→ rainveil: 都不用說遊戲，放寬到整個ACGN，不行就是不行11F 05/26 10:53
→ sd2567: 沒有總結一個體系12F 05/26 10:53
推 YoRhaA2: 這篇說的武俠指的是什麼特質啊？ 如果是說"以武犯禁"
這種遊戲應該不少吧？13F 05/26 10:54
→ rainveil: 曾經也有人覺得武俠不行仙俠行，結果事實是仙俠也不行15F 05/26 10:54
→ sd2567: 金庸是小說寫得好 武學體系其實沒建好17F 05/26 10:54
→ YoRhaA2: 你拿日本歷史的遊戲相比較不會更清楚，因為武俠也不是
華人的歷史
一般中國歷史的部分，三國算是滿出圈的18F 05/26 10:55
→ yukitowu: 我倒覺得是華人的對於這方面的發展太過於要求一步登天你不一次做出成果就沒有下一次 所以導致根本沒有人願意挑戰23F 05/26 10:55
→ YoRhaA2: 中國仙俠主題的話，我覺得西遊記也算滿受歡迎的啊26F 05/26 10:56
推 a05150707: 問題在不夠好玩 有哪幾款武學連招 破招 點穴 是好玩的?27F 05/26 10:56
推 belion: 外國人，知道，俠 嗎？28F 05/26 10:56
推 toulio81: 武俠基本都在搞情愛啊！而且還不是點綴而已，反而是主軸，而且一堆悲劇，不喜歡的客群都被篩掉了29F 05/26 10:56
推 showwhat2: 國外喜歡的功夫跟武俠我覺得有點不太一樣。31F 05/26 10:56
推 windowsill: 如果要講仙俠也更複雜 內容太多 我到現在能記得有系32F 05/26 10:56
→ logitech2004: 說真的仙劍做得好我還是會買啊，但是自己看看前幾代，連仙四等級都不到35F 05/26 10:56
→ a05150707: 不好玩 那就只能靠劇情美術去講一個世界來賣遊戲了37F 05/26 10:56
→ YoRhaA2: 外國人多半知道羅賓漢&蘇洛 所以俠不是什麼難懂的概念38F 05/26 10:56
→ X18999: 那些什麼定義都不是重點好嗎?火影忍者跟傳統忍者沒有半點39F 05/26 10:57
→ windowsill: 中國最成功的就三國了 目前看海外廠商願意投錢做的也是三國40F 05/26 10:57
→ toulio81: 仙俠也差不多，古早跟武俠一樣搞情愛、悲劇，現在則是殺伐果斷的叢林社會，客群都挺極端的42F 05/26 10:57
→ X18999: 關係，單純是劇情太無聊圈外人看不懂44F 05/26 10:57
→ logitech2004: 然後世界觀也建立不好，照理說找幾個熱門網小來改編也可以，不一定一定要仙劍45F 05/26 10:57
推 afa1919: 功夫類的在美國喜歡的也是小眾吧？47F 05/26 10:57
推 sd2567: 奇幻能紅 要嘛現實有的加點想像 要嘛設定有寫書出來給同好參考49F 05/26 10:57
→ rainveil: 比方什麼熱門網小，那幾個有出圈到歐美嗎51F 05/26 10:58
→ yukitowu: 論國仇家恨 愛情背叛 行俠仗義 這些當紅作品都有啊54F 05/26 10:58
推 YoRhaA2: 如果你是說要有一堆門派然後為了搶些東西互幹，這類型的55F 05/26 10:58
→ windowsill: 實際一點的說 認真搞個手遊 遊戲性不要太爛 用二次元畫風來詮釋仙俠 劇情好好寫 也許還有機會把這個ip擴大化59F 05/26 10:59
→ X18999: 網小那邊有人在翻譯，但人家又不是精神生活匱乏62F 05/26 10:59
→ rainveil: 比方灼遁· 光輪疾風漆黑矢零式翻譯成英文我覺得還好63F 05/26 10:59
推 Tamato3310: 因為武俠的招式不吸引人啊，取一大堆名字但都是比劃一下而已64F 05/26 10:59
推 abadjoke: 純粹是因為武俠發展的巔峰時期中港台都不是文化輸出方而已66F 05/26 11:00
→ YoRhaA2: 如果你是要問為什麼很受歡迎的角色人人穿漢服的遊戲，68F 05/26 11:00
推 vitalis: 功夫類在當年香港電影推波下已經是文化了,就像中國功夫日本忍者 歐洲騎士 美國牛仔69F 05/26 11:00
→ YoRhaA2: 這就只能說...還沒出現一個很給力的這類型遊戲XDD71F 05/26 11:00
→ logitech2004: 其實就做個回合制rpg，好一點的3d建模，中規中矩的劇情，這樣程度都做不到72F 05/26 11:00
→ abadjoke: 然後文學載體的傳播能力又沒有電影漫畫這些強74F 05/26 11:01
→ tetsu327: 其實就是劇情爛劇本爛而已 沒其他76F 05/26 11:01
→ YoRhaA2: 傳統的武俠作品，結構上跟現在爆炸流行的冒險者+公會77F 05/26 11:01
推 rewisyoung: 你看中國拍戲都喜歡找女頻小說或時代劇 因為成本低
仙俠要拍好看成本一定高 還不一定賣得好78F 05/26 11:01
→ YoRhaA2: 其實非常像。最大的差別就是武俠作品穿漢服而已
但那種傳統的漢服目前不算是很流行的美術風格80F 05/26 11:01
推 proprome: 就做得爛阿，我覺得隻狼打櫻龍那關滿有仙俠味的，但是人家就是賣得好82F 05/26 11:02
→ rewisyoung: 仙俠其實某方面就當成中式奇幻異世界作品啊 本質上一堆超能力打架84F 05/26 11:02
推 jonh0805: 武俠不都文學創作嗎？什麼時候變中國歷史了？
真的中國歷史像三國時代和戰國時代還是很出名的啊86F 05/26 11:03
→ windowsill: 其實武俠系的蠻常在動漫出現 就功夫那套 但都是作品內的一個分支而已88F 05/26 11:03
推 gm3252: 跟題材沒關係，做出來的品質影響而已91F 05/26 11:03
推 showwhat2: 對耶，其實滿多日本作品都有類似的東東。XD92F 05/26 11:03
→ YoRhaA2: 我自己覺得隻狼就是 武俠/仙俠 作品啊XD93F 05/26 11:03
推 sd2567: 美術風格是要自己推廣的95F 05/26 11:03
→ windowsill: 王者天下不就戰國歷史嗎 都有漫畫跟電影版了96F 05/26 11:04
→ vitalis: 功夫能傳播說白就是當年香港電影好,武俠就是缺好遊戲,懂97F 05/26 11:04
→ sd2567: 中國功夫就靠香港電影傳出去的98F 05/26 11:05
推 kevindd: 題材不是問題 是作不出好玩遊戲 隻狼可算作日本風武俠100F 05/26 11:05
推 owo0204: 其實隻狼根本就是101F 05/26 11:06
→ vitalis: 剛剛就想講隻狼了,裡面何嘗不是滿滿人在江湖味103F 05/26 11:06
推 YoRhaA2: 所以其實該問的是：華人圈怎麼還沒做出爆炸紅3A RPG？104F 05/26 11:06
→ owo0204: 一直都是遊戲品質不到位的問題 你華人就沒辦法砸錢做武俠3a105F 05/26 11:06
噓 dong80: 武俠哪裡沒破華人圈，韓國拍一堆沒看，日本作品也一堆中107F 05/26 11:06
→ YoRhaA2: 這可能要看看今年黑神話悟空長怎樣了108F 05/26 11:06
→ dong80: 國武俠角色，西洋的功夫熊貓也賣座拍好幾集了，漫威也特別拍尚氣電影109F 05/26 11:06
→ ARCHER2234: 如果三國只有橫光三輝的三國志一部作品我可不敢說三國有紅到日本啊XD111F 05/26 11:07
推 a1106abc: 怎樣算武俠？七龍珠算武俠嗎？113F 05/26 11:07
推 windowsill: 現在要把武俠發揚光大也不是不可能 靠中國的廠商跟二次元的畫風也許能試試吧…114F 05/26 11:07
→ owo0204: 隻狼除了穿和服講日文拿武士刀 精神內核跟武俠有衝突嗎117F 05/26 11:07
推 proprome: 就看那個黑悟空會不會大賣，目前看起來有機會，感覺品質118F 05/26 11:07
→ proprome: 比過往的仙俠類遊戲來的高120F 05/26 11:07
推 shadowdio: 華式有什麼獨有又鮮明的代表性角色形象121F 05/26 11:08
→ owo0204: 阿隻狼不也一堆櫻舞仙峰腳寄鷹斬 人家怎麼翻譯的？那根本就不重要好嗎123F 05/26 11:08
推 idow: 原神跟崩鐵那些一直有在輸出過去啊125F 05/26 11:08
→ owo0204: 重點是遊戲品質到底怎樣126F 05/26 11:08
推 YoRhaA2: 靠色色推廣應該也行127F 05/26 11:09
→ dong80: 快打旋風春麗這麼出名沒看過128F 05/26 11:10
噓 vc0530: 師父不錯129F 05/26 11:10
推 marx93521: 以武犯禁 路見不平拔刀相助 這些概念全世界鄉民都懂也有不少這種精神的創作130F 05/26 11:10
推 owo0204: 什麼名詞難翻譯其實都假議題 實際上就是這個題材還沒有夠重量級的3A132F 05/26 11:11
噓 zxc8787: 小朋友都不買單了還在死守武俠134F 05/26 11:11
推 windowsill: 原神崩鐵或快打旋風都有這個元素 但充其量只是內容之一 而不是主幹135F 05/26 11:11
推 kevindd: 招式不用硬翻 隻狼出現死危 西方人只覺得漢字很酷137F 05/26 11:12
→ marx93521: 遊戲不紅就滿簡單的原因 沒幾個好玩的作品138F 05/26 11:12
推 qwe88016: 中國那些哪有什麼路見不平，就一直殺跟自己立場不同的人搶寶物而已139F 05/26 11:12
→ rewisyoung: 功夫和武俠仙俠不能畫等號吧 功夫只是一個招式上的標籤 武俠尤其仙俠還有某些價值觀的部分和國外作品有出入141F 05/26 11:12
→ vitalis: 順便問一下,隻狼算3A嗎？144F 05/26 11:13
→ oruson: 就外國人很難理解整個體系構成吧，招式命名跟使用原理＆力量（魔力vs氣vs內力）來源跟利用＆五花八門武俠仙俠江湖145F 05/26 11:13
→ qwe88016: 講白了就是披著仙俠皮的8+9故事，論深度也贏不了早年的好萊塢或香港黑道片147F 05/26 11:13
→ haha98: bioware 的翡翠帝國蠻可惜的149F 05/26 11:14
推 vking223: 老外就愛車槍球,中古騎士，四十年沒法改變150F 05/26 11:14
推 YoRhaA2: 我覺得外國人普遍應該都有足夠的智慧理解體系啦151F 05/26 11:14
→ windowsill: 說很難理解應該是還好 氣這個東西超多作品都出現過152F 05/26 11:14
→ rewisyoung: 中式仙俠作品很多名詞拿山海經之類來用 外國人大概真的看不太懂那三小 用中文的沒特別去查都看不出來了153F 05/26 11:14
推 a05150707: 3A是個宣傳名詞 廠商自稱是 那就是156F 05/26 11:14
→ YoRhaA2: 這只是扯到「怎樣算武俠/仙俠」的認定而已157F 05/26 11:14
→ a05150707: 廠商沒說 那就看你想不想說是而已 這東西沒有定義158F 05/26 11:15
推 fanrei: 之前有討論一些深層問題，不過武俠迷無法接受159F 05/26 11:15
→ vitalis: 早期功夫電影就一堆武俠,諸如血海深仇苦修報酬之類的160F 05/26 11:15
→ a05150707: 比較常見的就是花很多錢 然後錢的標準隨時代浮動161F 05/26 11:15
→ YoRhaA2: 外國人能理解查克拉和魔力 那理解內力就不是很困難的162F 05/26 11:15
→ windowsill: 但你要討論真正的硬核武俠 怕是連中國人自己都很難啃163F 05/26 11:15
推 Zacoe: 年經文= =164F 05/26 11:15
推 fred2133: 本身文化輸出就不足，還想搞周邊？165F 05/26 11:16
→ X18999: 難道查克拉霸氣就是很常見的來源嗎?說故事的能力罷了166F 05/26 11:16
→ YoRhaA2: 那你如果很狹義地認定武俠作品人都要穿著開右襟布衫，那就真的很少見 因為現在這美術風格不是太受歡迎167F 05/26 11:16
推 kaj1983: 看一下原神就知道武俠仙俠根本不是問題169F 05/26 11:17
→ vitalis: 外國人看尚氣會抱怨不懂"氣"嗎? 不要再說外國理解差了170F 05/26 11:17
→ kaj1983: 不要再把問題都歸到什麼俠身上了171F 05/26 11:17
→ YoRhaA2: 「洋人看不懂"氣/內力"」最早出處是哪裡啊？172F 05/26 11:17
推 sd2567: 沒啊 武俠的元素早就被香港傳出去了173F 05/26 11:17
→ owo0204: 阿就說根本不用懂 你把畫面做好 系統打磨好 那些名詞跟文化概念根本沒差174F 05/26 11:18
推 grandwar: 內力、查克拉都是同樣來源印度瑜珈的設定 武俠對西方來176F 05/26 11:18
推 Sinreigensou: 看到有人舉什麼尚氣武俠我快笑死
降世神通也武俠 我:????177F 05/26 11:18
→ owo0204: 反正就噴能量超能力對轟到底誰會不懂179F 05/26 11:18
→ poz93: 就中國的文化輸出能力很爛啊 不然你看以前香港的文化輸出能把韓國美國 都變功夫迷180F 05/26 11:18
→ A5Watamate: 缺少代表角色吧 你知道美國隊長鋼鐵人 知道悟空鳴人那武俠代表是誰182F 05/26 11:18
→ rainveil: 可能有華人到現在看不懂魔法吧184F 05/26 11:19
→ sd2567: 現實就是 後面的廠商沒包裝好這些元素185F 05/26 11:19
推 showwhat2: 明勁暗勁化勁連中文圈自己可能都不太懂了。186F 05/26 11:19
推 lifehunter: 就本身不會做遊戲啊 中國有3A大廠嗎? 遊戲夠好玩才有187F 05/26 11:19
→ Zacoe: 你把武跟俠兩個字拆出來看，就等於「用格鬥技扁壞人」而已你自己說有沒有嘛，頂多再把故事放在古代中國就是了188F 05/26 11:19
→ grandwar: 說就是邵氏、李小龍那種動作畫面突出的東西 仙俠這種其191F 05/26 11:19
→ poz93: 外國人可能還以為武俠代表是李小龍192F 05/26 11:19
→ rainveil: 沒什麼好不懂，你硬要跟現實不存在的東西掛勾才會搞不懂193F 05/26 11:19
推 tmlisgood: 那些武俠小說的武功沒辦法實體化表現啊，每個都擺pose跟跳舞一樣然後發激光爆炸194F 05/26 11:19
推 kevindd: 武俠哪有這麼難 外國也有俠盜羅賓漢蝙蝠俠等 這就算俠196F 05/26 11:20
→ owo0204: 就是沒人投錢做這個題材的3A大作 就這樣而已197F 05/26 11:20
→ grandwar: 實屬於舊派武俠 連中國人早就放棄的，完全是靠仙劍奇俠198F 05/26 11:20
推 johnny3: 降世神通算不算武俠199F 05/26 11:20
→ vitalis: 名詞理解不難,不同體系都有類似的概念,說好故事,做好遊戲才是真的200F 05/26 11:20
推 marx93521: 擺pose激光爆發也能紅啊 聖鬥士星矢202F 05/26 11:20
→ rainveil: 武仙俠其實就是中式奇幻，用魔法打壞人變成用功夫打壞人203F 05/26 11:20
推 kaj1983: 現在講的什麼俠，到底要的是那個形，還是其中的魂？204F 05/26 11:20
→ Medic: 不是仙俠嗎? 都超能力大戰了耶?206F 05/26 11:20
推 sd2567: 開襟布杉的美術明明就超紅 香港那套 現在好萊塢動作都還在流行耶207F 05/26 11:21
→ rainveil: 或者修練變神仙之後打壞人209F 05/26 11:21
→ Zacoe: 「外國人看不懂」這種說法就是賣不出去在自慰而已210F 05/26 11:21
→ owo0204: 武俠仙俠跟劍與魔法就換個skin的東西 本質是互砍或能量對轟 到底是有什麼好不懂==211F 05/26 11:21
推 bumerang: 其實文化外銷的力度本來就跟國家國力綁定的213F 05/26 11:21
→ kaj1983: 你還在拘泥過往的形式，自然走不出華人圈214F 05/26 11:21
推 qwe88016: 其實乖乖承認故事寫得不好就好了215F 05/26 11:22
推 YoRhaA2: 我覺得問題是：怎樣的開襟布杉才夠格被認定武俠/仙俠216F 05/26 11:22
→ rainveil: 摳定義講翻譯的大概是20~30年前的老梗了217F 05/26 11:22
→ Zacoe: 詩都有人在翻譯了，小說很難？218F 05/26 11:22
→ YoRhaA2: 如果撇除美術風格 我覺得武俠的概念現在也還是很夯啊219F 05/26 11:22
→ owo0204: 難道火球術看得懂，換成三昧真火突然看不懂 ？220F 05/26 11:22
→ YoRhaA2: 異世界轉生類型的作品常常都有武俠的主要元素221F 05/26 11:22
→ kaj1983: 看一下原神怎麼成功的，原神就是一種仙俠群像劇222F 05/26 11:23
推 tmlisgood: 要具體化表現是要像以前邵氏或是李小龍、成龍那樣的功夫片，而不是搞那些什麼玄學武功223F 05/26 11:23
→ bnn: 文化輸出是要砸錢的 你學米哈遊巨大宣傳也能試試 沒賣就仆街225F 05/26 11:23
→ YoRhaA2: 以武犯禁、幫會、得意弟子&忌妒弟子、奇遇、寶具等等228F 05/26 11:23
→ kaj1983: 人家包裝的夠新鮮，賣到全世界都4年了還在賣229F 05/26 11:23
推 sd2567: 不管歐美日韓都是變成一個個元素 才走得出去230F 05/26 11:23
→ owo0204: LOL裡面就一堆中國風造型 難道換成劍仙伊瑞莉亞 老外就突然不會放招了是不是231F 05/26 11:23
→ bnn: 你學韓國砸宣傳砸輸出也砸出了KPOP一席之地 宣傳實力=$$233F 05/26 11:24
推 tetsu327: 如果支那國真的要推廣 我覺得不會做不起來 問題就是沒要234F 05/26 11:24
推 usoko: 我覺得沒有什麼最大的原因 就是很多因素聚在一起235F 05/26 11:24
推 nrxadsl: 不好玩，什麼故事都沒用236F 05/26 11:24
→ YoRhaA2: 除了衣服的風格，異世界轉生類型跟武俠作品差異很小了237F 05/26 11:24
推 rewisyoung: 美術風格要讓人接受不是一時半刻的事啊 對他們來說熟悉的題材就是在舒適圈內 沒特別必要為什麼要跨出舒適圈去適應另一種題材238F 05/26 11:24
→ tetsu327: 中國自己都不強化這塊文化來輸出了 其他地區怎麼搞得起241F 05/26 11:24
→ usoko: 從講故事的技巧(劇本) 呈現的方式(設計) 遊戲系統(技術)242F 05/26 11:24
→ sd2567: 武俠這個元素 早就走出去了 只是有些人不覺得是而已243F 05/26 11:24
→ owo0204: 一直講啥名詞看不懂 內力看不懂到底哪來的梗啊 == 本質打架的東西 世界上有人看不懂打架？244F 05/26 11:25
→ usoko: 一直到行銷都是246F 05/26 11:25
→ bnn: 你把無間道翻譯成無間行者 輕小說翻譯成明日邊界 也都行247F 05/26 11:25
→ rewisyoung: 文化輸出要多角化進行 主力還是靠影視作品在推248F 05/26 11:25
→ YoRhaA2: 我是覺得不太需要這麼堅持一個古老的美術風格吧XD249F 05/26 11:25
推 kamir: 招式很像南夢宮的傳說系列250F 05/26 11:25
推 Cishang: 拜託 你先舉一個有世界水準的武俠遊戲再來講突破251F 05/26 11:25
推 kaj1983: 文化輸出這種事不是首要考慮的252F 05/26 11:25
→ tetsu327: 原神鳴潮那些還不都是套日系皮 也沒啥武俠仙俠皮啊= =253F 05/26 11:25
→ Cishang: 連所謂的華人圈都沒有到經典還想突破254F 05/26 11:25
→ AndyMAX: 只有阿伯在看而已255F 05/26 11:25
推 kevindd: 俠以武犯禁不就復仇者聯盟內戰 外國人會不懂嗎256F 05/26 11:25
→ bnn: 系統和美術不用更新 對外國人來說都是可以玩的"新遊戲"257F 05/26 11:26
推 chiz2: 問什麼是“江湖”，幾個人講的出來？講不出來還輸出什麼259F 05/26 11:26
推 johnli: 因為連華人都還在看幾十年前的作品 是要紅什麼260F 05/26 11:26
→ bnn: 它們對像素風什麼獨立遊戲都還是能賣錢262F 05/26 11:26
推 sikadear: 不是題材問題啦 你想一下劍星套個仙俠的皮，那個胸那個臀誰不會買單，先把遊戲做好玩好嘛263F 05/26 11:26
推 sd2567: 武俠的核心就動作啊 花拳繡腿的畫面是真的好看266F 05/26 11:27
→ rewisyoung: 講到中國的話 包子看起來沒想搞文化輸出 他還是比較想搞基建、重工和半導體267F 05/26 11:27
→ Cishang: 什麼翻譯名詞文化內涵全都是藉口,就是沒有那麼好的遊戲269F 05/26 11:27
→ YoRhaA2: 璃月那邊的居民穿著風格都算滿仙俠的吧270F 05/26 11:27
→ X18999: 其實我一直很想問，所謂的日系不就是外表偏二次元嗎?271F 05/26 11:27
推 vitalis: 盲劍客 荒野大鏢客 不都很江湖?273F 05/26 11:27
推 sawalee0811: 通常做武俠的廠商技術都挺差的 不然就用愛發電的 大多都只能算小品遊戲274F 05/26 11:27
推 akway: 忍者跟日本武士都可以推廣了 跟翻譯無關吧276F 05/26 11:27
→ bnn: 因為他要打仗啊 文化輸出要回收要底蘊要長時間的277F 05/26 11:27
→ X18999: 日系皮武俠就不算嗎278F 05/26 11:27
推 snownow: 看之前虛淵的東籬歐美反應，整個武俠的系統在歐美就是知279F 05/26 11:28
推 kaj1983: 所以我說啦，現在的什麼俠，你們要的到底是那個形式，還280F 05/26 11:28
→ snownow: 識0，他們不能理解氣的存在，無法理解人為什麼會飛，掌心281F 05/26 11:28
推 kevindd: 有人的地方就是江湖 教父電影江湖味很重阿282F 05/26 11:28
→ snownow: 放背後可以治癒別人，沒打到人卻會飛走，跟他們的魔法系統差太多，又沒有一系列入門作品能讓他們理解這個系統283F 05/26 11:28
→ owo0204: 沒錯啊 劍星改成中國古代背景 女俠客露奶晃屁股砍怪獸
有人會因此不買嗎？
更不要說金變態在劍靈早就做過武俠題材了（除非你要把劍靈開除武俠籍）288F 05/26 11:28
→ bnn: 主要就是翻譯和劇本演出都要改成西方能接受的敘事和梗292F 05/26 11:28
推 sd2567: 那有不能理解.....293F 05/26 11:29
→ bnn: 要不你把軒轅劍八做個黑人主角舉起軒轅劍解放中國農奴嘛(ry294F 05/26 11:29
推 CowBaoGan: 氣的概念外國人要理解並不難 就是對應MP而已 推不出去是因為缺乏能引起共鳴的劇本295F 05/26 11:29
推 Cishang: 所以有人理解超人為什麼會飛就是了? 有人理解魔法就是了297F 05/26 11:29
推 YoRhaA2: 歐美不能理解氣的存在是誰講的？298F 05/26 11:29
→ owo0204: 氣不就超能力到底是有啥不好理解 看得懂七龍珠就看得懂武俠299F 05/26 11:29
→ owo0204: 這什麼西方人不能理解xxx的論點到底哪來的啊頭超痛==302F 05/26 11:30
→ X18999: 想太多，絕地武士的原力在表現上就是類似的東西，他們絕對303F 05/26 11:30
→ YoRhaA2: 星際大戰的原力都不造成問題了304F 05/26 11:30
→ X18999: 懂，功夫之王這部片就是對90年代港片的致敬，他們怎麼不懂305F 05/26 11:30
推 sikadear: 原PO先講幾個自己覺得應該出圈但出不去的仙俠類遊戲給大家看看，大家比較好分析原因，有時候根本和題材是什麼無關306F 05/26 11:30
推 sd2567: 不是沒推出去 不然你擺個香港功夫片的動作給他們看 我跟你說他們超懂的309F 05/26 11:30
→ bnn: 鍊妖壺就開始抓皮卡丘 融合成青眼究極龍 這外國人總該懂了(X311F 05/26 11:30
→ vitalis: 可以理解龜派氣功不能理解劈空掌？312F 05/26 11:31
→ owo0204: 武俠本質就龜派氣功噴能量的東西，到底誰看不懂314F 05/26 11:31
推 LUDWIN: 金庸把武俠都寫完了，後面要搞什麼都很難跳出315F 05/26 11:31
→ charlietk3: 無論再怎麼辯解要素，西遊記完全沒有給人仙俠的感覺316F 05/26 11:32
推 tmlisgood: 其實就是該鄙棄金庸那套文人小說的玄學武功啦，專注於香港電影那些呈現出來的實體效果317F 05/26 11:32
→ LUDWIN: 他連後來輕小言小的那些骨科、霸總之類的劇情都先寫好了319F 05/26 11:32
推 YoRhaA2: 那我可能不是人吧 我覺得西遊記就是仙俠作品啊320F 05/26 11:32
推 sd2567: 怎麼可能寫得完 你也太看得起金庸了吧321F 05/26 11:32
→ sikadear: 笑死 講西方人不能理解這些文化是當人87是不是？ 就算真的比較新鮮的名詞好了，做的好反而會引起他們的好奇心，而且他們一定會找到對應的概念，到底哪裡這麼難懂？322F 05/26 11:32
→ bnn: 然後玄功武打不是重點 重點是請麥可貝來爆炸326F 05/26 11:32
→ bnn: 武打的重點不是動作姿勢 是場地爆炸 炸的越酷炫看起來就越強328F 05/26 11:33
推 kevindd: 香港電影有推出去 是遊戲沒好作品推不出去329F 05/26 11:33
噓 idow: 其實答案很簡單 就是你自己回頭檢視仙俠武俠作品 扣掉文化加成濾鏡 你自己打幾分330F 05/26 11:33
→ sikadear: 某些人是把仙俠當成理論物理是不是？最好有那麼難懂啦332F 05/26 11:33
→ owo0204: 金庸本質就巨力術跟各種傷害附魔333F 05/26 11:33
→ bnn: 動作姿勢是你像2B或金變態賣屁股用的334F 05/26 11:33
推 Cishang: 說白了就只是沒有做出好遊戲而已牽拖一堆335F 05/26 11:33
推 sln5112: 當你有辦法讓他們了解原力和氣差不多時 你就成功了336F 05/26 11:34
→ LUDWIN: 其實不是寫不出來，但是武俠迷自己先劃地自限了（苦笑）337F 05/26 11:34
推 sd2567: 武打就是重點啦 爆炸他們早看膩了338F 05/26 11:34
→ idow: 氣 武林 門派 對外國人一定不會無法理解 但沒有加分339F 05/26 11:34
推 jympin: 不就華人沒有強的遊戲廠嗎 你讓歐美日頂尖的遊戲廠來做一定不會差340F 05/26 11:34
推 YoRhaA2: 所以就又回到「什麼才配稱作武俠/先下」了 XD343F 05/26 11:34
→ LUDWIN: 另外一個就是歐美掌握影視，日本掌握動漫畫，他們各自把344F 05/26 11:34
→ owo0204: 有些人到底覺得武俠是多高深的東西啊 超能力打架到底誰會看不懂？345F 05/26 11:35
推 rock5421: 光有設定沒有遊戲性跟劇情347F 05/26 11:35
推 h75311418: 都有仙仙武俠搞不清楚了，定位不明確348F 05/26 11:35
→ sikadear: 七龍珠在歐美紅成這樣，最好會不懂氣或內力的概念 不就類似的東西換名詞而已349F 05/26 11:35
→ LUDWIN: 自己文化弄進去就有先手優勢，華人體系沒有這個優勢就是被牽著跑351F 05/26 11:35
→ YoRhaA2: 或者該問是什麼原因造成他們以為洋人理解能力低落355F 05/26 11:35
→ tetsu327: 如果雙劍IP被韓國買去 你可能看得到仙俠崛起那天356F 05/26 11:35
推 lovemost: 原神之類也算出中華文化圈了吧357F 05/26 11:35
→ LUDWIN: 比方說火影如果先拍成電影一定銷不出去，但是它做漫畫剛好358F 05/26 11:36
→ bnn: 你要強調動作你要花很多錢做老滾滾 還是做爆炸吧359F 05/26 11:36
→ tetsu327: 現在就韓國完全不屌SJW而已360F 05/26 11:36
→ LUDWIN: 又是最打動西方人的NINJA迷思的東西361F 05/26 11:36
推 tim1112: 西方人不能理解氣難道就能理解查克拉?火影忍者還不是照看362F 05/26 11:36
推 shoube: 肯定是文化輸出問題啊，至於為啥輸出不了 懂得都懂365F 05/26 11:36
→ YoRhaA2: 型月不同的作品有不同的設定吧？366F 05/26 11:36
→ owo0204: 劍靈就是武俠遊戲啊 你跟我說裡面有什麼要素是外國人會看不懂的？
不就砍人噴光波367F 05/26 11:36
→ LUDWIN: 其實中國有個優勢就是抖音、手遊這種短影視370F 05/26 11:37
→ shoube: 華人最擅長的就是窩在自己的小圈圈裏面，在外國也是這樣371F 05/26 11:37
→ YoRhaA2: 還是後來不同世界又有公布類似公式規則的東西？372F 05/26 11:37
→ LUDWIN: 他們把仙俠玩進去然後人海洗數據，自然就變成中國的樣子373F 05/26 11:37
→ shoube: 我從來不覺得武俠或仙俠是無法推廣到世界的題材。當年歐美374F 05/26 11:37
→ jympin: 日本遊戲也一堆中二的設定 不就多些教學而已 什麼題材哪有差375F 05/26 11:37
→ kaj1983: 看看原神至今沒競品，還真的是小圈圈377F 05/26 11:37
→ LUDWIN: 這個在言小就有案例，早期還可以看到台灣背景的設定379F 05/26 11:38
推 ken0927ken: 都有崇洋媚外的人了 那崇華媚內也很合理吧380F 05/26 11:38
→ ken0927ken: 動不動就是華人最棒 別人都不理解所謂的"意境"382F 05/26 11:38
→ LUDWIN: 中國寫手多了基本上都是中國的樣子了383F 05/26 11:38
→ your025: 遊戲品質就不夠好384F 05/26 11:38
推 P2: 圓神很紅阿
大宇以前的軒轅劍飛天歷險在國外也小紅385F 05/26 11:38
→ shoube: 有一陣子很瘋功夫片(李小龍&成龍活躍的時期)387F 05/26 11:38
→ charlietk3: 西遊記裡最路見不平的反倒似那個手無縛雞之力的唐僧388F 05/26 11:38
推 sln5112: 看有沒有辦法生出降世神通2.0389F 05/26 11:39
推 blaze520: 這種時候米哈遊就不算中國遊戲了嗎390F 05/26 11:39
→ vitalis: 覺得外國人不懂基本上就是天朝上國跟四方蠻夷的想法吧?只是人家進工業革命了391F 05/26 11:39
推 kevindd: 武俠故事精采遊戲好玩就行 星際大戰觀眾沒幾個懂原力設定393F 05/26 11:39
推 tmlisgood: 很多遊戲就只會學小說一樣搞一堆專有名詞啊，像金庸小說一樣很酷很炫的招式名稱，然後用很玄的形容詞去形容，然後結果就是翻譯不出來給外國人看394F 05/26 11:39
推 YoRhaA2: 悟空也是既惡如仇類型的好嗎？
唐僧的特色是聖母心常常發作造成旅途劫難397F 05/26 11:40
推 kira925: 一定要綁中國歷史就是賣不出去399F 05/26 11:40
推 LUDWIN: 其實也不用翻出來，佛經裡面一堆音譯到現在要念梵文才知道402F 05/26 11:41
推 blaze520: 原神的璃月被開除仙俠籍了 懂403F 05/26 11:41
→ LUDWIN: 還不是一堆人捧著照念www404F 05/26 11:41
推 gaucher: 法國人做的功夫遊戲［師傅］廣受好評呀 純粹就是你做的遊406F 05/26 11:42
推 YoRhaA2: .....公務員？407F 05/26 11:42
→ LUDWIN: 問題是在於有沒有文化影響力而已409F 05/26 11:42
→ YoRhaA2: 唐僧一群人 跟 辛梅爾小隊 有很不一樣嗎？@@"410F 05/26 11:42
推 ken327639: 如何翻譯詮釋的接近原內容也是難題吧，一來江湖上
的稱號及招式名稱翻譯過去就會有人嫌了，二來裡面
有些劇情涉及傳統華人文化的人情世故，外國人又沒
有我們的那些價值觀會不太好理解411F 05/26 11:42
推 kaj1983: 不要再文化影響力了，這個包袱很大，就像遊戲公司裡有sjw宣揚理念一樣415F 05/26 11:43
→ YoRhaA2: 洋人理解那些「人情世故」不困難啦417F 05/26 11:43
→ kaj1983: 遊戲要的是好玩，不是來文化傳播的418F 05/26 11:43
→ YoRhaA2: 歐洲以前這類型人情世故沒有比較少419F 05/26 11:43
→ scott032: 好賣的歷史題材就三國 三國+仙俠之前不就出過了420F 05/26 11:43
→ LUDWIN: 就像封建體制的保安官其實比朝廷命官還大就是文化差異421F 05/26 11:43
→ bnn: 你也不用綁歷史啊 軒三甚至是個外國人只有後半牽扯到中國(ry422F 05/26 11:44
→ DeeperOcean: 有能耐理解武俠、包裝成優秀成品的的企劃人才，讓他423F 05/26 11:44
推 pal1231: 電影有很多跟武俠有關的作品在歐美流行啊 但遊戲感覺就上不來424F 05/26 11:44
→ bnn: 不如說現在你把軒三翻譯翻好搞不好拿得出去427F 05/26 11:44
推 tmlisgood: 然後翻拍電影就直接簡單把這些招式魔改掉直接用畫面呈現，像笑傲江湖的獨孤九劍、吸星大法之類的，吸星大法就把對手吸成一顆球或是把傷口的血吸出來428F 05/26 11:44
→ scott032: 不綁歷史我選比較好賣的奇幻就好431F 05/26 11:44
→ YoRhaA2: 能看得懂現在所謂的異世界作品的人 看懂武俠設定絕對不難432F 05/26 11:44
→ shoube: 文化傳播怎麼會不重要?文化跟意識形態或價值觀都會影響433F 05/26 11:45
→ LUDWIN: 有興趣的人自然有興趣，就像有人會去理解沙夏、蘇丹的差別434F 05/26 11:45
推 odanaga: 我以為外國人只知道有臥虎藏龍435F 05/26 11:45
→ l6321899: 外國遊戲的劇情文化也跟我們差很多，也不見有人排斥阿XD436F 05/26 11:45
→ YoRhaA2: 武俠也不用綁中國歷史啊437F 05/26 11:45
→ vitalis: 三國好賣,橫山跟光榮貢獻很大呀！438F 05/26 11:45
→ shoube: 不同國家的人對作品題材的接受度或興趣。日本人也很擅長439F 05/26 11:45
→ LUDWIN: 有些人連巡撫、總督、縣令誰大都不知道了440F 05/26 11:45
→ pal1231: 外國人其實也有很多喜歡中國功夫 武打戲441F 05/26 11:46
噓 god78314: 現在年輕人連金庸是誰都不知道 剩老人整天想什麼武俠 笑死442F 05/26 11:46
→ l6321899: 日本也有它自己的一套文化，怎麼變成武俠就難以輸出..444F 05/26 11:46
→ shoube: 做西方奇幻類的遊戲或動漫作品啊，但歐美還是對日本文化很445F 05/26 11:46
→ pal1231: 但對內功系統一隻半解446F 05/26 11:46
→ YoRhaA2: 我感覺這裡所謂沒辦法輸出的武俠是「中原武林」那種概念447F 05/26 11:46
→ LUDWIN: 其實就是把他輕鬆化配上動漫畫的優勢去推而已448F 05/26 11:46
→ shoube: 有興趣，那就是文化傳播的力量啊，從食衣住行到各層面449F 05/26 11:47
推 kaj1983: 你做得不好玩，連玩的人都沒有是想傳達什麼文化
拜託先想辦法讓遊戲變得好玩再來搞文化450F 05/26 11:47
→ OrangePest: 日本的忍者武士能紅到國外也是靠動漫和遊戲長年來的文化傳播 華人的武俠可沒有類似的載體452F 05/26 11:47
→ LUDWIN: 比較難推的青年成年話題就不要拿來主打454F 05/26 11:47
→ charlietk3: 辛梅爾遇大事是自己解決不是找人家上司告狀吧xd455F 05/26 11:47
推 Cishang: 內力系統? 到底在扯啥456F 05/26 11:48
→ LUDWIN: 比方說當年如果先丟一本殖民時代的美國史我大概就不會去玩457F 05/26 11:48
→ kaj1983: 認清你服務的對象不是來尋求有文化的東西458F 05/26 11:48
→ LUDWIN: 殖民帝國了，但是我是先玩殖民帝國然後文明帝國，後來才去看大航海、商業發展史等等的東西459F 05/26 11:48
→ Cishang: 到現在都沒有一款稱為經典的優秀武俠遊戲讓自家人認可就461F 05/26 11:48
→ tim111444: 在討論這個之前近代有出什麼好玩到能出圈的武俠遊戲嗎462F 05/26 11:48
→ GordonJordan: 文化跟價值觀差異大又不代表會看不懂 你沒經歷種族議題會看不懂X戰警嗎463F 05/26 11:48
→ vitalis: 以前忍者(特務)跟現在忍者(法戰)也差很多,日本人會說話嗎465F 05/26 11:48
→ Cishang: 不要整天在那邊找藉口好嗎466F 05/26 11:49
→ l6321899: 遊戲真的有趣的話是玩家會主動沉浸在裡面的世界觀467F 05/26 11:49
→ shoube: 這問題也不是遊戲好不好玩這麼單純，當年的古劍3不好玩嗎?468F 05/26 11:49
→ LUDWIN: 武俠這東西其實講到人情義理就太硬了，要像火影那樣翻成469F 05/26 11:49
推 YoRhaA2: 武俠哪有一定什麼人情義理啊？470F 05/26 11:49
→ shoube: 今年要推的黑悟空如果成功，會讓中國武俠題材變成熱門嗎?471F 05/26 11:49
→ LUDWIN: 一些小孩都能懂的誰家族鯊誰家族要報仇這種很單純的世界觀472F 05/26 11:49
→ kaj1983: 不要再講當年了啦，現在的世界就不如當年473F 05/26 11:49
→ LUDWIN: 先吸引一批人來看，後面再來慢慢講道理474F 05/26 11:49
推 tmlisgood: 以前邵氏功夫片也不用啥多複雜的劇情跟講道理，表現出獨特的功夫或是奇門機關武器之類的也是有些老外喜歡看475F 05/26 11:50
→ YoRhaA2: 中國武俠題材太廣了 如果你是要說 神鵰俠侶 那種大概要477F 05/26 11:50
→ shoube: 我不覺得，頂多就歐美覺得:喔~中國做了個不錯的遊戲 這樣478F 05/26 11:50
→ YoRhaA2: 有其他給力的遊戲479F 05/26 11:50
→ jaseman: 三國我一直覺得是有日本ACG助推..480F 05/26 11:50
→ kaj1983: 想法還停在當年，你做的東西也會像當年481F 05/26 11:50
→ jiko5566: 黑悟空偏向東方神話，跟武俠沒甚麼關聯吧482F 05/26 11:51
→ LUDWIN: 火影的世界觀其實跟日本人的忍者差很多，但歐美就是吃這套483F 05/26 11:51
→ DeeperOcean: 中原武林直白地說就是「格鬥技業界」，概念並不稀奇484F 05/26 11:51
→ knives: 光招式名就是問題485F 05/26 11:51
→ vitalis: 佐助被滅族跟林平之被滅門…(亂比喻一下)486F 05/26 11:51
→ kaj1983: 日式動漫文化也不是只有1~2部作品就變成現在這樣487F 05/26 11:51
→ YoRhaA2: 猴子在被佛祖囚禁前 還滿有江湖大俠的感覺啦489F 05/26 11:51
推 MoonSkyFish: 武俠不就是「功夫」+「黑幫」兩個要素的融合而已嗎490F 05/26 11:51
→ DeeperOcean: 不需要墨守武俠作品的專有名詞，才可能創造華人以外491F 05/26 11:52
→ YoRhaA2: 不只是歐美啊 這世界上吃火影那套的太多了492F 05/26 11:52
→ LUDWIN: 所以還是要先拿到文化解釋的載具才行493F 05/26 11:52
→ kaj1983: 日本人看到題材好賣就都跳進來抄來抄去494F 05/26 11:52
推 Cishang: 說穿了就只是黑幫打架爭地盤 當人家白癡不懂逆496F 05/26 11:52
→ LUDWIN: 那之前得先想辦法寫很多小說漫畫遊戲去建構才行497F 05/26 11:52
→ kaj1983: 不要怕抄，抄得好就是你的498F 05/26 11:52
→ YoRhaA2: 被佛祖囚禁之後，猴子從江湖畢業轉職取經冒險者了499F 05/26 11:53
→ scott032: 沒辦法突破最大原因就是連圈圈內都不支持吧500F 05/26 11:53
→ LUDWIN: 沒錯，一堆人說歐美人不吸收，可是一講到設定人人都有不可501F 05/26 11:53
推 aiiueo: 在沒被定義，不像日本武士被個美國人類學報告定義過502F 05/26 11:53
→ LUDWIN: 跨越的祖宗家法，這樣勢能推什麼503F 05/26 11:53
推 aokitaka: 老外對仙俠的理解頂多像真人快打那樣504F 05/26 11:53
→ YoRhaA2: 連西裝的款式都能有年代變化了 武俠風格的改變也還好吧505F 05/26 11:53
→ scott032: 下個月有活俠傳希望能賣好一點506F 05/26 11:54
→ kaj1983: 量多了，世界習慣你的文化了，你再去推那些硬核仿古俠義風格的作品也會比較好接受507F 05/26 11:54
→ YoRhaA2: 真人快打能夠理解的話 仙俠沒什麼不能理解的吧509F 05/26 11:54
推 johnny94: 有對馬戰鬼或是原神等級的武俠再來問510F 05/26 11:54
→ tim012345: 覺得到後面都在拯救世界~為了某目的而去做比較吸引人~511F 05/26 11:54
推 mikuyoyo: 氣功波原力那些就是阿，你要哪些老掉牙的東西照搬老外不可能看得懂513F 05/26 11:55
推 tmlisgood: 武俠就很簡單的行俠仗義為民除害，或是互相爭鬥比誰武藝高而已516F 05/26 11:55
→ DeeperOcean: 脫去外皮只保留精神、戰鬥的話，其實有很多類似作品520F 05/26 11:56
→ tim111444: 真的是還不如乖乖做歷史遊戲 然後把文化摻進去521F 05/26 11:56
推 YoRhaA2: 這樣「武俠」要越描越黑了525F 05/26 11:57
推 akiue: 中華圈沒有黑澤明這類的導演526F 05/26 11:57
→ DeeperOcean: 只是，先有本事做出一般的好作品，再去堅持武俠不遲527F 05/26 11:58
推 speed7022: 現代化太慢，人家日本都起跑多少年了528F 05/26 11:58
→ speed7022: 然後華人社會早期貧窮，人家在跑的時候你還在努力生存530F 05/26 11:59
→ rex7788: 做的不好玩呀。雖然黑悟空還沒出就一堆人在那邊幹幹叫，但至少有搞出像是隻狼的遊玩影片532F 05/26 11:59
→ bnn: 其實就是私法正義 人家還不是有蜘蛛人和阿蝙這種"武俠"534F 05/26 11:59
推 Cishang: 堅守皮沒錯啊,你要做出風格不同啊,這肯定是優勢不然爛大535F 05/26 12:00
→ Cishang: 街就是比實力,說來說去就是實力不足到可以運用這個優勢的538F 05/26 12:00
推 mikuyoyo: 臥虎藏龍李安那時候就很出名阿，真的要舉例武俠一大堆，但就不是很多人心中金庸那種539F 05/26 12:00
→ Cishang: 地步,講的好像所謂的優秀武俠遊戲一大堆只是打不出去541F 05/26 12:01
→ DeeperOcean: 最好的例子就是港漫，玉皇朝就算畫個最熱門的金庸
都還是魔改到亂七八糟品味盡失542F 05/26 12:01
→ bnn: 你就算不想講人的故事 你也可以抄怪物獵人嘛 斬妖除魔(ry544F 05/26 12:01
→ rex7788: 其實巫師世界就很武俠了，有武術流派又有恩怨情仇545F 05/26 12:01
→ Cishang: 哪個平行世界,自己的文化圈都做不到統治了還看著碗外546F 05/26 12:01
→ Chen7: 文化輸出不夠吧，外國人就很愛忍者啊武士啊547F 05/26 12:01
→ Cishang: 說統治還太抬高了點,離統治都還很遠呢548F 05/26 12:02
推 a2156700: 蜘蛛人就非常動作 輕功也是略懂 也有俠味549F 05/26 12:03
→ Cishang: 內需都做不好還想著外輸 太看得起自己了550F 05/26 12:03
推 XXV0: 無法突破的是 2岸的廠商 不是武俠題材551F 05/26 12:03
→ Cishang: 以日本為例人家自己的內需做的怎麼樣還想跟人家比552F 05/26 12:04
推 tim111444: 甚至我覺得最好發揮的可能是港片 那個年代的港片就是傳播相對成功的載體 連快打都有角色借鑑553F 05/26 12:04
→ bnn: 沒有 台灣就是只能想外銷 故事要請SJW來寫 主角要黑人(ry555F 05/26 12:04
推 tmlisgood: 武俠最多的不就教訓武林敗類這種簡單而已，這些早就在558F 05/26 12:04
→ bnn: 已經證明寫中國市場死路一條 該轉向SJW擁抱黑人了(X559F 05/26 12:04
→ tmlisgood: 一堆作品呈現了，像是幽游白書的亂童到處拜師學藝後把老師殺害，活生生的一個武林敗類，幻海招開武林大會優勝者收為弟子，幽助受託參加去除掉亂童這個武林敗類，這個不就是很武俠了560F 05/26 12:04
→ Cishang: 然後在現實一點台灣沒興趣 中國不可以 然後就沒有然後了564F 05/26 12:05
→ tim012345: 武俠好像沒有一個IP的設定~免費給人創作吧?565F 05/26 12:06
→ bigsun0709: 劇情千篇一律，牆內世界現在太封閉，寫什麼被舉報以古諷今566F 05/26 12:06
→ grimnir158: 火影死神在歐美大紅 老外是會喜歡忍者 武士 劍客568F 05/26 12:07
→ cga423: 沒英文啊 不過有款快要出的燕雲十六聲好像不錯569F 05/26 12:07
推 Athly: 東亞娘炮審美得先改改，那種歐美哪吃的下去570F 05/26 12:10
推 YangeR: 語言。文言文招式名要轉英文太難懂
也不像日文直接日文發音就有fu572F 05/26 12:13
推 n555123: 星際大戰就是太空仙俠，臥虎藏龍跟功夫在歐美的表現也不差，說穿了大部分是商業頭腦跟菜，滿腦子都想推你那套世界觀，搞得別人好像有義務讀你600頁說明書一樣，文化輸出能力被這種天朝思維搞得一坨拉基，為什麼日本輸出能力這麼強，因為在文化輸出能力這塊他們從來不怕被貼標籤，「文化標籤化」「高速傳播」「先領進門再細究」，別人深知這種meme式傳播套路的強大並且也不避諱別人從誤會入門剩下就是純商業能力的比拼了，台灣資金跟市場不足，中國低能兒的天朝思維有點誤會都覺得別人乳滑575F 05/26 12:13
推 gargoyles: 臥虎藏龍把武功內力拍得很隱諱國外也是紅 手不用噴火584F 05/26 12:14
推 neige923: 西方魔法深究起來也是一門大學問，但有令你看不懂嗎585F 05/26 12:14
推 kingo2327: 不要說外國人我華人也理解不了武俠= =586F 05/26 12:14
推 OEC100: 臥虎藏龍都拿過獎了，有沒有想過是自己問題590F 05/26 12:16
→ class21535: 阿最強的金庸都走不去了 現在老外可能還比較認識斗破跟華山劍尊591F 05/26 12:17
推 scotttomlee: 就單純不有趣而已 至少對於其他國家的人來說
想想台灣文創被一堆人怎樣嘴 其實武俠走不出去也類似但武俠能中國自足自給也差不多了 算不錯了593F 05/26 12:17
推 c24253994: 西方有哈利波特，東方有金庸武俠，雖然金庸設定上對外596F 05/26 12:19
→ c24253994: 國人太過複雜，不過不是作品不夠優秀而是遊戲不夠強大，遊戲夠屌一樣能推坑
我覺得金庸無法讓外國人知悉是翻譯問題598F 05/26 12:19
推 AnsRiven03: 文化圈跟環境從小接觸不同，現代科技技術做出來又沒比別人驚艷602F 05/26 12:21
→ afjpwoejfgpe: 之前金庸英譯版就證明武俠在華人圈吃香的點完全推不出去海外604F 05/26 12:22
→ bnn: 武俠沒戰力(X) 遊戲不好玩(O)606F 05/26 12:22
推 OEC100: 東南亞現在也很瘋慶餘年，短片下面一堆印尼和泰語607F 05/26 12:22
推 Osman5566: 臥虎藏龍紅爆了。但後續沒作品跟上608F 05/26 12:23
→ Osman5566: 日本的武士忍者作品不斷。老外很愛610F 05/26 12:24
推 SangoGO: 大概要拿出武俠哏圖吧
>對招式極盡描述，對人物關係簡單敘述611F 05/26 12:24
→ afjpwoejfgpe: 不過也不是金庸的問題，其實就傳統武俠新血太少沒有經過現代商業市場歷練的問題613F 05/26 12:24
推 junwen: 做手遊撈錢就好啦 做這幹嘛==616F 05/26 12:25
推 tim111444: 甚至中國也養不出刺客教條那種規模的大製作旅遊罐頭
所以現在所有人都在等黑神話拯救或者摧毀中國遊戲界618F 05/26 12:26
推 acpupu: 翻譯真的是假議題 功夫電影國外那麼紅620F 05/26 12:27
噓 nohssiwi: 別說突破到國外了...我自己現在看到遊戲背景是武俠都很膩完全不想碰= =622F 05/26 12:28
推 vicklin: 有個東西叫做騎士，請先超越他624F 05/26 12:28
→ afjpwoejfgpe: 直接說啦，大部分人連十年內武俠有什麼值得討論的新作都講不出來625F 05/26 12:29
推 bear701107: 武士忍者有冷兵器可以擺poss 你拿出武士刀和手裡劍別人就知道是日本玩意 中國武俠創作那麼多拳腳功夫 卻沒有標誌性的冷兵器 如果不像jojo立那麼特別 誰知道你是哪個套路的627F 05/26 12:30
推 c24253994: 整串看完，我都覺得中國收一收好了，沒東西做啊XD631F 05/26 12:30
→ afjpwoejfgpe: 這種情況下完全不是遊戲爛可以解釋的，而是整個圈子萎縮到沒救的程度632F 05/26 12:30
推 Wx7621: 玩法都不是很好635F 05/26 12:31
推 OEC100: 中國片都外銷了，翻譯難度會比它們高？637F 05/26 12:32
推 SFblack: 就單純的不好玩啊,哪來那麼多原因...638F 05/26 12:34
推 hecaton: 就是做出來遊戲不好玩 真的沒那麼多屁理由= =639F 05/26 12:34
推 MythWalker: 十款打著武俠噱頭的遊戲，大概有八款遊戲性超爛 遊戲首先得要好玩640F 05/26 12:35
推 coollee: 中國較發展仙俠 是因為不容易踩到紅線642F 05/26 12:36
推 TPPCMAN: 不科學啊 騙小孩子。644F 05/26 12:36
推 rewisyoung: 魔戒真的在亞洲流行一大部分還是電影起頭的吧 影視真的才是推廣最快的方法 翻譯小說對大部分人來講都有一定門檻了645F 05/26 12:38
→ xga00mex: 先不說好不好玩 我看過外國人吐槽過翻譯難記又詭異648F 05/26 12:40
推 HANGOLI: 就尬啊，鼎盛時也只是JRPG的次等仿製，劇情畫面皆然651F 05/26 12:42
→ tim111444: 影視還是算了吧 當年港片還是十面埋伏的路線風格都後繼無人 現在只拍的出一堆難看又抽象的東西 看看之前翻拍的功夫 叫年輕演員去拍武打都是一坨652F 05/26 12:43
→ HANGOLI: 尤現在正道說教派沒落，有人才經費的對岸又被綁手綁腳657F 05/26 12:44
→ daylight9157: 純武俠如果做成隻狼、艾爾登我覺得依舊有市場。
至於仙俠像大宇的軒轅系列，文本還可以但遊戲性糟糕。我花了幾小時破任務，就幾段劇情動畫誰忍得住。658F 05/26 12:44
推 garytony1: 和武俠遊戲本身沒關，對老外來說忍者武士就是比武俠酷661F 05/26 12:44
→ leo255112: 2 而且日本武士的作品都很有美感 華人美感呵呵662F 05/26 12:45
→ parkson1: 等哪天日本S級的畫師看得懂武俠小說又很有興趣的話有機會吧663F 05/26 12:45
推 rewisyoung: 影視的話這種就要大量特效 製作成本一定高 不然沒加到糞還被扣分 看那個真人版鬥破 到現在還被拿出來酸665F 05/26 12:46
推 Yachaos: 題材不是問題，而是做不好668F 05/26 12:46
→ tim012345: 日本忍者跟武士就存在~而且特色很明顯~武俠特色在哪?存669F 05/26 12:48
推 sodragon: 缺的是優秀的劇情，簡單易懂的設定，操作流暢的遊戲設計670F 05/26 12:48
推 h75311418: 動作遊戲一定不行啦，要砸錢的題材有受限真的作出來馬上跟市面上頂標的對比671F 05/26 12:49
推 anihinalh: 武俠還有機會，修仙就算了。修仙到最後是為了避世，根本來說這個概念就對大眾沒什麼吸引力。675F 05/26 12:50
→ parkson1: 之前在板上看到我先來的狐仙聊齋故事漫畫也讓我驚艷678F 05/26 12:51
推 a5545855: 遊戲做不好 沒大遊戲公司 早期國際化程度低 回想起以前看一堆小說的時期 金庸故事一點都不遜於西方和日本小說679F 05/26 12:52
推 samarium: 太多中國元素，現在只會越來越差681F 05/26 12:55
推 edwardtp: 三國能成功輸出，還是靠日本，笑死683F 05/26 12:55
→ kakain: 武俠遊戲本質還是遊戲，你遊戲就沒有可玩性，只是賣情懷不如去追劇看小說685F 05/26 12:58
噓 theshape87: 哪有沒出圈，外國很盛行韓國武俠漫畫。前幾名幾乎都是奇幻武俠類行688F 05/26 13:01
推 civiC8763: 經典不變的階級設定限制角色設定與劇本發展
也限制很多世界觀跟謀略，在這環境下
一些太過頭的白癡禮數跟規矩讓人煩躁
考慮到非武俠仙俠的作品就到現在也還沒膩
這可能也是這題材勸退人的原因之一？
等等.....可是武士忍者就很....690F 05/26 13:02
推 Ron51320: 就武俠招式不夠中二這樣吧696F 05/26 13:03
→ rainveil: 問題就是劇跟小說好的也不多697F 05/26 13:04
→ civiC8763: 還有天命奇御就很好玩....好吧我亂了698F 05/26 13:05
推 hsuhulk: 北斗神拳也算嗎？有武功 有門派 有救世
還有一堆漢字699F 05/26 13:05
→ kuninaka: 還好我們可以看到美國人作的武俠701F 05/26 13:06
→ dnkofe: 我倒覺得是故事的問題，武俠故事不夠好703F 05/26 13:07
推 Julian9x9x9: 其實日本一堆奇怪武術的作品都能大賣 那就真的是作品問題了706F 05/26 13:09
推 chuckni: 單純沒好作品，結案708F 05/26 13:09
→ Julian9x9x9: 阿不過中國也畢竟算不上世界文化輸出中心 至少跟美日比起來明顯是落後的
所以即便有同等品質的作品709F 05/26 13:10
→ chuckni: 華人圈沒有在歐美夠知名的主機遊戲或pc 開發商是硬傷，台灣不夠大，大陸都在做手遊712F 05/26 13:11
推 astrophy: 講最簡單的不就是主機商、平台商、遊戲公司大宗全都在美日呀，資金、人才、通路、規模經濟、聚集經濟全都在他們那裡，想當然爾他們當然效力最強大。715F 05/26 13:15
→ ehbnsqaa: 就只是不夠好玩罷了，不用牽拖到其他理由719F 05/26 13:16
推 sustto: 愛吊書包啊 在那賣弄 有夠87 窩要砍boss 把妹 浪費窩時間722F 05/26 13:20
推 astrophy: 說實話中國現在完全不靠那些舊的東西也都在文化輸出了，別看米哈游跟騰訊等等公司被人黑爛，他們可是在外國也賺到飛起來了。723F 05/26 13:20
推 gin10791: 武打描述太冗長沉悶 沒有亮點和特色726F 05/26 13:21
→ linzero: 當以題材做主題為主要訴求，那題材的客群圈大小就是問題727F 05/26 13:21
→ astrophy: 永劫主要都還是在賣華人圈呀，比較接近的起碼也說過榮耀戰魂吧。728F 05/26 13:21
→ linzero: 當以遊戲性做主題為主要訴求，那題材是啥就不是大問題730F 05/26 13:22
→ astrophy: 不過歐美那裡喜好偏向史實與冷兵器，武俠比較偏文化、幻想技術，兩方取向差距極大。731F 05/26 13:23
推 Julian9x9x9: 的確 目前比較稱得上的還是用日本格式那些
就看看黑悟空有沒有搞頭了
雖然嚴格來說還是用日本想的東西...734F 05/26 13:24
→ salamender: 因為現在的武俠設計有一大部分是要來圈錢，不是真的要表現什麼。737F 05/26 13:28
推 deolinwind: 沒有行銷能力，靠品質宣傳就像抱著籃球去游太平洋
人家是坐船坐飛機739F 05/26 13:28
推 chuckni: 文化推廣用既有的模式複製貼上是還好，韓國風本來也是日系和歐美系混合誕生的，你需要有一款夠代表性的遊戲去推廣風格更重要，原神我不是很喜歡但至少它確實是在歐美打開了知名度741F 05/26 13:29
推 summer08818: 武俠很大成分會有宗教 文化 風水 儒家思想，歐美比較愛滿滿英雄主義的那種745F 05/26 13:30
推 astrophy: 武俠題材總是不可避免的必須聚焦在武俠文化層面，這就導致作品侷限很大，必須要用長篇文本、大量不需要的專有名詞設定（武功、門派等等）把文化推疊起來，然而這在現今大眾遊戲之中是相當致命的限制。舉個例子來說，如果艾爾登搞成武俠題材，就會變得讓玩家需要看大量文本去補充武俠文化內涵，且無法用原先破碎化敘述方式，因為武俠醍醐味在於講究傳承與脈絡化，然後武技或能力也要吊書袋一大堆讓玩家了解從何而來與其設定，一般玩家這樣搞早就涼掉了，誰還有興趣想玩。747F 05/26 13:32
推 gin10791: 巫師系列也融合北歐文化宗教歷史 但人家就是賣得嚇嚇叫756F 05/26 13:34
推 draw: 日本格式是用大量文本 從生活文化到幻想傳說堆砌起來的
還堆了起碼30年以上 武俠只用幾款遊戲香港漫畫小說
故事又多被侷限在江湖恩怨 格局範圍差太多759F 05/26 13:37
→ Julian9x9x9: 比較合理的做法就是先從簡單點的介紹開始 甚至只用皮讓大眾慢慢熟悉 才會有進一步762F 05/26 13:37
→ Annulene: 出圈是指海外尼基之類的話 在地化不足764F 05/26 13:40
推 astrophy: 如果不借用原有中國歷史文化作為理解基底，要一個外國人直接體驗作品門檻極高，像是金庸之所以能夠成功很大一個因素就是在於他直接以史實時代作為基底快速讓讀者可以融入世界觀，劇中門派絕大多是改編自既有勢力也免去了很多設定問題，但外國人可都沒有這些理解，那麼對他們來說就是一大堆作者預設讀者早先理解所以沒有說明也沒有解釋世界觀與設定，根本是天書。765F 05/26 13:40
推 z01050906: 隻狼某概念就算了吧（雖然說是忍者）772F 05/26 13:43
推 astrophy: 巫師文本其實根本不難，因為它不是聚焦在「文化」層面的堆疊，主要還是在講「人際關係」與「派系勢力」，這些東西理解並不困難。
舉個例子，巫師也沒有用一大堆篇幅去敘述每個人的劍法何來、叫什麼名字、有幾招、怎麼砍的，對於實際操作在遊玩的玩家來說雖然這些超級繁瑣又無聊，但就這是武俠題材的醍醐味呀w773F 05/26 13:44
→ QooSnow: 歐美審美和亞洲不一樣是最大主因，歐美的男女角色，我也不喜歡。780F 05/26 13:56
--