回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 jazon (Perhaps, Love)
標題 Re: [活俠] 韓網：什麼是好說 好說？
時間 Thu Aug  1 15:22:07 2024


這個時候就改查辭典
先用教育部的吧....

https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=80992&la=0&powerMode=0
< 好說 : ㄏㄠˇ ㄕㄨㄛ >辭典檢視 - 教育部《重編國語辭典修訂本》2021
字詞:好說,注音:ㄏㄠˇ　ㄕㄨㄛ,釋義:1.客氣話，用以表示對方所言過獎，或過謙之詞。《喻世明言．卷一．蔣興哥重會珍珠衫》：「薛婆看了，誇美不盡。……三巧兒道：『好說，我正要與你老人家請個實價。』」《金瓶梅》第三回：「婦人微笑道：『奴家自幼失學。』婆子道：『好說！好說！』」
2.同意、好商量。《紅樓 ...

 

1. 客氣話，用以表示對方所言過獎，或過謙之詞。
2. 同意、好商量。
3. 好好的說。

只要前後文有點不一樣意思就不大一樣
難怪中文很難學

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.178.163 (臺灣)
※ 作者: jazon 2024-08-01 15:22:07
※ 文章代碼(AID): #1cgpUr6H (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1722496949.A.191.html
※ 同主題文章:
[活俠] 韓網：什麼是好說 好說？
08-01 15:15 anpinjou.
Re: [活俠] 韓網：什麼是好說 好說？
08-01 15:22 jazon.
→ kuninaka: 要看前後文的語言很多吧1F 08/01 15:23
推 bmaple730: 這點每個語言都一樣吧2F 08/01 15:24
推 wenku8com: 好說好說3F 08/01 15:25
推 reaturn: ○○：你給我好好的說!  XX：好說好說4F 08/01 15:26
→ nata12: 沒什麼意思吧 就OK OK的意思5F 08/01 15:26
推 kuninaka: 兩個好說應該是第一個
客氣話6F 08/01 15:28
→ anpinjou: 只看這篇的解釋就比較沒有敷衍的意味在8F 08/01 15:29
→ kuninaka: 如果是交易談判場合，那就是第二種9F 08/01 15:29
推 leo921080931: 英文也是啊 一堆意思10F 08/01 15:29
推 naya7415963: 沒玩活俠，第一眼直覺是2的解釋欸
客氣話用法是第一次知道11F 08/01 15:29
→ anpinjou: 對  奸商對談應該是2w
武俠看多我覺得會是一欸13F 08/01 15:30
推 jameschen007: 只看過一的用法15F 08/01 15:32
→ scott032: 歐美的就是猶太人搓手圖16F 08/01 15:32
推 kuninaka: 一的用法中國劇很多17F 08/01 15:33
推 LittleJade: 啊每個語言不都一堆這種要看語境判定意思的詞
跟中文很難學沒什麼關係18F 08/01 15:33
推 Tenging: 客套話20F 08/01 15:36
推 geminitea: 2明明也很常用吧
倒是3真的沒看過==21F 08/01 15:38
→ blc: 3有啊，有話好說23F 08/01 15:41
推 moonlind: 3蠻常見的啊  好說歹說  這個好說 就是好好地說24F 08/01 15:41
→ tinghsi: 12都很常用啊 3是真沒看過有人把好好說簡化成好說25F 08/01 15:41
推 Tiandai: 12都常用26F 08/01 15:42
→ tinghsi: 除非前面加個有話好說27F 08/01 15:42
推 crowley: 前一句是誇獎的話 這邊的好說就是128F 08/01 15:43
推 mushrimp5466: 好說、好說>1
錢給夠多的話都好說>229F 08/01 15:45
推 crowley: 1的用法就跟過獎一樣31F 08/01 15:46
→ nata12: 3是什麼鬼 台灣有人這樣用?32F 08/01 15:51
推 Xenovia: 有話好說就是3吧33F 08/01 15:53
→ tomalex: (′・ω・‵) 3不該簡稱為好說34F 08/01 15:55
推 inversexxx: 雖然不是特例 但中文需要看語境判斷的情況特別多35F 08/01 16:07
推 kuninaka: 日文難道就不多嗎36F 08/01 16:11
推 timez422: 3 就好說歹說有什麼難理解的37F 08/01 16:17
→ A5Watamate: 好好說話38F 08/01 16:18
推 juyac11: 別人稱讚你，你在客氣39F 08/01 16:44
推 q0000hcc: 最好會有人把好說歹說簡稱好說啦 心理變態是不是40F 08/01 16:55
推 vm06wl: 1.大師兄的場合「你這賤人！」「嘿嘿，好說好說」
2.胖師兄的場合「這個價格你看怎麼樣啊」「嘿嘿，好說好說」41F 08/01 17:57

--