看板 C_Chat作者 rhinfly (雄邁可)標題 [閒聊] 中國ACG國際接受度不如日本?時間 Fri Aug 1 07:47:38 2025
哪吒全球票房很高
大多是中國人捧場
又好比武俠小說
金庸許多作品已經ACG化
但歐美還是偏愛日本忍者
火影忍者一堆名詞比金庸難翻譯
老外照看不誤
不可否認中國ACG有進展
但綜合實力似乎不如日本?
問題在哪裡?
文化?行銷?
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.128.59 (臺灣)
※ 作者: rhinfly 2025-08-01 07:47:38
※ 文章代碼(AID): #1eZ02SD2 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1754005660.A.342.html
→ LABOYS: 日本經營文化輸出幾十年了，是要比什麼1F 08/01 07:48
推 ballby: 中國手遊都彎道超車多久...3F 08/01 07:49
→ Jiajun0724: 就...題材無聊啊
遊戲很成熟 但動畫漫畫就無感5F 08/01 07:50
推 ILoveOppai: 手遊已經彎道超車了 動畫 漫畫就不可能了 題材有限7F 08/01 07:51
噓 gerkk: 有哪一個能看的8F 08/01 07:51
→ dreamnook2: 手遊部分很多也是套日式皮 但商業狠度的確贏日本11F 08/01 07:53
推 ggbi4zzz: 遊戲已經彎道超車了，日本IP沒有比原神影響力高的13F 08/01 07:54
→ zsp9081a: 他們內部三不五時的新自肅規範是真的很麻煩，小說創作也是越來越受限16F 08/01 07:57
推 dm03: 題材限制才是問題 沒辦法重度腥羶色20F 08/01 08:01
推 lpb: 因為日本文化輸出都已經幾十年了，中國要靠這10年追上也太難了。
而且中國政府還時不時發顛一下，突然就來一道命令要你自肅，誰都不知道會不會哪天到就砍到自己頭上。23F 08/01 08:07
→ dcdc: 日本ACG文化是全球最強耶...28F 08/01 08:09
→ druu: 沒看過 但中國ACG有在輸出自己的文化嗎？ 我以為都是抄29F 08/01 08:09
→ lpb: 之前網文最搞笑的就是「脖子以不可描述部位」&「建國後不許成精」&以及各種的上交劇情，真的是蠻搞笑的XD30F 08/01 08:10
→ druu: 只看中國手遊表面的感想 中國廠也知道純中國風格不好輸出吧32F 08/01 08:10
→ OrangePest: 現在中國acg 嚴格來說都屬於日式acg 不算是走出自己的33F 08/01 08:11
→ lpb: 29樓，其實真的是有，他們之前一直有在輸出仙俠，但在國外感34F 08/01 08:11
→ OrangePest: 特色 不過這也很難啦 全世界不也就只有日本成功了 需35F 08/01 08:11
→ lpb: 覺還是僅限於小圈圈愛好者。36F 08/01 08:11
→ Alex13: 一直都是題材受_限制,不然幾億顆腦袋怎可能做出的都那些38F 08/01 08:15
→ supwillylin: 他們用功夫推廣可能比仙俠好懂，對面小說真的什麼題材都能轉修仙42F 08/01 08:17
推 PDbear: 這次遊戲好不容易出個“明末” 被什麼垃圾明粉打成狗44F 08/01 08:20
推 marktak: 所以標準是建國前可以？45F 08/01 08:21
→ PDbear: 他們的民粹也很極端又恐怖46F 08/01 08:21
→ roywow: 我就問誰有贏日本 能打的夢工廠跟迪士尼48F 08/01 08:22
→ druu: 中國的文創肯定是有受到政府的各種限制49F 08/01 08:23
推 Kt51000: 中國手遊請一堆日本繪師、作曲，很多還全日文配音，這樣也算超車嗎50F 08/01 08:23
→ gm79227922: 早期夢工廠跟迪士尼才是碾壓 然後還有美漫改編朝52F 08/01 08:23
→ ringtweety: 題材跟劇情核心被限制住 很難做出讓人覺得突破的作品53F 08/01 08:28
推 goseienn: 作品越來越多，應該會慢慢起來，聽說中國acg 在東南亞有一定的受眾，然后一部分的歐美人開始臭中國小說的經典套路，漸漸的有起來跟韓漫一樣54F 08/01 08:32
推 Frobel: 原神有在推中國的東西 每年搞海燈節57F 08/01 08:32
噓 atari77: 問題在這種推廣不是一蹴可及 日本搞超過半世紀 大陸才這59F 08/01 08:43
→ Pep5iC05893: 現在中國主打的是 垂死病中驚坐起最強竟是我自己 這種躺著就能當第一的發展套路60F 08/01 08:44
→ atari77: 十幾年崛起 光動漫要搞起來就多難 除日本外其他國誰起來62F 08/01 08:44
→ atari77: 光能做到在大陸與東亞打出票房市場就很強 美國一堆動漫連自家市場都活不下去 目前也只靠好萊塢某幾家在撐
怎不問日本發展太空這麼多年還沒法把人送上去64F 08/01 08:46
推 wangeric: 國內接受度都不高了你要怎麼推行國際接受度？67F 08/01 08:48
推 loverxa: 黑悟空挪吒就證明能滿足內需就夠賣了 國際有賣當然好但就只是添頭68F 08/01 08:51
→ yukn732: 什麼原因讓你產生中國接受度比日本高的錯覺？70F 08/01 08:54
推 kurose691: 魔幻國度的人創作出來的東西 骨子裏價值觀就跟正常人格格不入吧72F 08/01 08:56
噓 junwen: 要吹就靠哪吒黑悟空 吹寄生鬼子acg的二遊...75F 08/01 09:03
→ dong80: 美國也在學日式皮好嗎 這就日本強處 日本還不是愛用漢字更別提日本現在也在學Kpop 最新索尼動畫的kpop獵魔女團78F 08/01 09:15
→ exyu: 日本漢字也比較簡體字好看吧80F 08/01 09:21
推 sssyoyo: 還在厚積薄發的過程中吧，手遊領域技術積累遙遙領先；3A單機至少出了一個黑悟空；3D動畫離西方還差點但是他們便宜；小說他們有起點這種超級練蠱場，論爽文套路的研究無人能及，你說他們常常會受到政府干預，但人家對於產業補助的力度也是實打實的強，反觀某島國的文X部補助都是些啥玩意...82F 08/01 09:21
推 laio: 遊戲也單指手遊吧，而且還都是日系。不然日本遊戲IP誰能打贏寶可夢、瑪利歐之類的？
是說這篇不是在說中日嗎？怎麼又扯到台灣88F 08/01 09:23
→ dong80: 中文漢字也比片假名平假名好看多了91F 08/01 09:31
推 kim1214: 中國產業輔助文創？你在說笑吧
習大大巴不得中國人都不要玩遊戲 玩物喪志93F 08/01 09:34
推 rock30106: 手遊雖然看起來是贏，但仔細看還是日式文化95F 08/01 09:37
→ astinky: 大眾愛的依然是日本文化，不裝成日本遊戲很難有市場96F 08/01 09:51
推 Annatiger: 哪吒跟黑悟空說實在，內核很無聊，就是講著講著莫名其妙就要抗天意，什麼我命由我不由天，跟定式作文一樣
中國自己的IP，有比較廣泛紅到國外的還是羅小黑戰記吧，在日本很受歡迎，最近出了2，滿好評的，說是近期來比較有意思的97F 08/01 09:55
→ DICKASDF: 樓上邏輯真奇怪 這樣就叫定式作文= =？
那人家的原鐵絕鳴舟 差評的明末 還沒出的影之刃呢
除非你要說骨子裡走日式那套 但東西能成功
就能帶動整體 至少前景有望102F 08/01 10:12
→ atari77: 人家也做一堆中式大獲成功 黑悟空國外也賣一堆 哪吒大聖霧山羅小黑還日本賣到吹替上院線 日本動畫界大咖狂讚106F 08/01 10:30
→ excercang: 會偷渡很多不必要的道德觀和政治觀
歐美玩家很反感這類行為108F 08/01 10:43
→ ballby: 一個整天出現鐵道/少前/絕區/鳴潮/航線等等
的討論區，卻整天懷疑製作這些遊戲的國家的能力110F 08/01 10:48
推 abadjoke: G先不說 AC這兩個全世界有哪個能跟日本打的？
美漫在沒有跟好萊塢產業聯手前 作品受眾也不是現在這樣112F 08/01 10:59
推 a36772004: 自肅 + 他們的腔調真的很不適合已經習慣日文的現代社會114F 08/01 11:03
推 frank0927: 中國政府和諧和題材等縮限、對岸玩家、觀眾雷點多，好一點是避免去寫某些題材議題只是被縮限創作自由度，壞一點創作碰上某事物可能就要你在創作中表現你的中國版政確了116F 08/01 12:17
--