看板 C_Chat作者 madeinheaven ()標題 [閒聊] 絲之歌官方:將改善簡體中文翻譯時間 Fri Sep 5 11:43:29 2025
https://x.com/griffinmatta/status/1963798473700168146
絲之歌營銷發行負責人Matthew Griffin 剛剛在X上發文:(CHATGPT翻譯)
致會說中文的粉絲們：
感謝你們讓我們知道《Hollow Knight: Silksong》目前簡體中文翻譯的品質問題。
我們會在接下來的幾週內著手改善翻譯。
感謝你們的回饋與支持。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.16.250 (臺灣)
※ 作者: madeinheaven 2025-09-05 11:43:29
※ 文章代碼(AID): #1ekbnZTj (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1757043811.A.76D.html
※ 同主題文章:
[閒聊] 絲之歌官方:將改善簡體中文翻譯
09-05 11:43 madeinheaven.
推 yisky: 尊敬的中國玩家2F 09/05 11:44
推 hayuyang: 還要救火 昨天晚上不救嗎 太辛苦惹4F 09/05 11:44
推 guogu: 怎麼可以改 明明是中國人無理取鬧 覺得爛不會看英文嗎?
(反串要註明)5F 09/05 11:44
推 Y1999: 下次別找玩米遊的9F 09/05 11:45
→ zsp9081a: 現在這流程不就跟韓國活俠傳那時候一樣嗎11F 09/05 11:45
推 furret: 翻到讓本地人看不懂也算是失誤13F 09/05 11:45
→ zsp9081a: 你不用負評炸彈人家說不定還注意不到16F 09/05 11:45
推 cww7911: 端出新版本翻譯肯定又繼續罵19F 09/05 11:46
推 RINPE: 怎麼可能 版友說翻的很好呀20F 09/05 11:46
推 flontier: 畢竟團隊有心做好遊戲吧。大廠真的就管你去死24F 09/05 11:46
推 goseienn: 什麼跪不跪的，商家服務客人不是很正常嗎25F 09/05 11:47
→ npc776: 明明就超級成功的在地化 在地手油每個都這種鬼話文章30F 09/05 11:47
推 TKjoe619: 櫻桃組就真的熱愛自己製作的遊戲31F 09/05 11:47
推 Owada: 有問題就要講出來讓遊戲公司知道34F 09/05 11:48
推 owo0204: 天啊 怎麼可以 明明是中國人亂刷！！（反串）36F 09/05 11:48
推 Yui5: 現在改可以單獨看各語言評價，反而可以注意單獨語言玩家不滿的點來做修改還不錯吧。哪天繁中負評多也比較容易被看到37F 09/05 11:48
推 yisky: 超好笑 人家花錢買遊戲還不允許打負評喔39F 09/05 11:48
推 a43164910: 一代PS5有繁中 不知道為啥PC沒有==41F 09/05 11:48
推 hoe1101: 翻譯爛願意改沒啥問題，還是有人看到簡中就有刻板印象？42F 09/05 11:48
推 furret: 一些外廠有繁中用機翻糊我們一臉 也很難被輿論到遊戲商肯下功夫改善44F 09/05 11:49
推 king84519: 哈啊 看不懂可以玩原文 怎麼可以改46F 09/05 11:49
→ ga839429: 繁中圈一堆人說這款文本不重要 對阿 那就不做囉52F 09/05 11:50
噓 tony28772386: 本來就是負評有用啊，不然呢，其他語言都是白話就簡中找了神人翻譯在那邊武俠風，不罵才有問題55F 09/05 11:50
→ undeadmask: 不然台灣玩家寫信去跟櫻桃組吵一吵 搞不好就有了57F 09/05 11:50
推 Annulene: 這才是現實 沒聲音就容易被忽略58F 09/05 11:50
推 Nuey: 翻譯爛被噴很正常吧 不用因為是簡中就覺得人家在亂噴60F 09/05 11:51
推 owo0204: 臣等正欲死戰，陛下何故先降啊！！T口T61F 09/05 11:51
→ r02182828: 跟活俠不一樣吧 空洞賺的早就不用因為壓力低頭了 要改是他們也覺得需要改善吧62F 09/05 11:51
推 d556645fw: 不然簡中改翻譯 繁中繼續原翻譯好了64F 09/05 11:51
推 hoe1101: 沒有官方繁中也是極度好評，那就不做了65F 09/05 11:51
推 pokemon: 每次都有人怪簡中 殊不知它們才是對的66F 09/05 11:51
→ trashBF: 簡中市場那麼大會重視很正常67F 09/05 11:52
→ Nuey: 文謅謅的真沒必要 上一代又不是這種風格==68F 09/05 11:52
推 Tencc: 跟旁白鴿的走向有87%像 XDDDD70F 09/05 11:52
推 ian115: 根本沒有繁中ㄏ71F 09/05 11:52
推 gremon131: 繁中區長期沒積極人家簡中就幫你代表了72F 09/05 11:52
→ furret: 活俠文言文一堆是沒問題 故事背景的是會不乏噴出文言文的世代73F 09/05 11:52
推 zxc99327: 繁中都沒有負評 因為沒有繁中 哈哈75F 09/05 11:53
→ class21535: 真正重視自己遊戲的人也會重視翻譯Undertale只有英日76F 09/05 11:53
推 uranuss: 沒有繁中，我也要給負評77F 09/05 11:53
推 DoLaAMan: 繁中群體 也要負評起來了嗎78F 09/05 11:53
→ RINPE: 有些人可能不知道簡中不只中國用吧79F 09/05 11:53
推 korsg: 繁中玩家沒人權逆? (還真沒)81F 09/05 11:53
推 AlianF: 又要飛出來嗆了嗎 明明就是○國人全身G點！82F 09/05 11:54
→ Tencc: 傻傻的 正因為繁中沒人權所以才隨便賣328元83F 09/05 11:54
→ sezna: 繁中不需要，會自省(？84F 09/05 11:54
推 whosu: 翻譯爛所以改掉 聽起來沒啥問題啊86F 09/05 11:54
推 Y1999: 繁中又不會吵翻譯，因為沒翻譯87F 09/05 11:54
→ hamayuu: 翻譯外包翻的差反饋要官方解決有啥問題，還是要向活俠那樣檢討韓國人88F 09/05 11:55
→ ga839429: 亂講亂講 繁中大家都很滿意90F 09/05 11:55
推 Strasburg: 為啥活俠韓版狂砍負評時風向不是這樣91F 09/05 11:55
推 fff417: 簡中評價數是繁中10倍以上吧 你繁中刷負評有用嗎 笑92F 09/05 11:55
→ AlianF: 看不懂翻譯不會看原文喔！ 嘻嘻93F 09/05 11:55
推 kashi29: 沒繁中怎麼不嘴一下 笑死別再雙標了95F 09/05 11:56
推 Pocaribull: 反正繁中玩家不會抱怨，會假裝啃原文其實玩簡中96F 09/05 11:56
推 pokemon: 你可以去看英文 日文98F 09/05 11:57
→ Strasburg: 一般繁簡是轉換 不是翻譯 怎麼可能兩邊翻譯不同步?99F 09/05 11:57
推 yusuki1213: 繁中玩家會自己用英文玩 才不會因為翻譯給負評100F 09/05 11:57
推 guogu: 笑死 頁面就寫明有哪些語言了 沒繁中去負評是在cos支那人?101F 09/05 11:57
推 yahoo2720: 中國玩家坐著玩遊戲 我們跪著玩 應該差不多吧102F 09/05 11:57
推 wwa928: 不知道會不會所有平台一起改？103F 09/05 11:57
推 YellowTiger: 直接啪啪打臉
說為啥不去看原文的 那為什麼這遊戲要出簡中104F 09/05 11:57
推 hoe1101: 中餐用簡中還英文玩？106F 09/05 11:58
→ yam276: 沒事 繁中0負評107F 09/05 11:58
→ class21535: 簡轉繁只是敷衍了事的方法而已 用語有差異108F 09/05 11:58
推 yinaser: 繁中玩家自己會腦補遊戲想表達的所以很棒109F 09/05 11:58
→ ga839429: 沒有同步的問題 這款只有簡中110F 09/05 11:58
推 jorden0804: 真的還有人說可以不用負評 好啦 看起來很有用111F 09/05 11:58
→ hoe1101: 都中餐了應該是用簡中吧112F 09/05 11:58
推 a43164910: 那就去英文區留負評說沒繁中看看會不會有人理你吧114F 09/05 11:59
推 CowBaoGan: 中餐原本開日文 結果發現看不懂又切回簡中115F 09/05 11:59
推 lovez04wj06: 為什麼出簡中？因為遊戲常常不出簡中就被負評。
你看有不有效？還真的蠻有效的= =117F 09/05 11:59
→ hoe1101: 真是辛苦他了，原來看不懂喔119F 09/05 11:59
推 HonestBear7: 喜歡當廠商孝子的自己去當阿，還不給打負評真的差滴120F 09/05 12:00
推 DenUsLLeh: 至少這間公司收到翻譯不好的回饋還願意修正，反觀前面有人提到的勇氣默示錄那個廚餘翻譯121F 09/05 12:00
推 pokemon: 中餐用簡中沒問題吧123F 09/05 12:00
推 kashi29: 而且整件事就是翻譯爛 有那個時間去講牆國人怎樣怎麼不去125F 09/05 12:01
→ Y1999: 會吵的孩子有糖吃，你嫌別人很吵，他笑你沒糖吃128F 09/05 12:01
→ seiko2023: 喔壓 不是說負評沒用 無理取鬧嗎129F 09/05 12:01
→ hamayuu: 負評本來就是用戶的權益了，不爽去信google和steam要他們把不推薦跟4星以下評價功能刪掉131F 09/05 12:01
推 tw11509: 中國人常常用沒中文給負評啊，雖然你笑他可恥，但看起來還蠻有用的，會吵的孩子有糖吃ＸＤ133F 09/05 12:01
→ seiko2023: 不會啦 這邊的很多還是乖乖切簡中 然後笑負評135F 09/05 12:01
→ xga00mex: 有繁中就不是這價錢了 沒繁中+預設價 就不care你這市場136F 09/05 12:02
推 pokemon: 沒事兒 我們可以讀英文139F 09/05 12:02
推 hoe1101: 我覺得英文蠻難的啦140F 09/05 12:02
→ Tsozuo: 我一代後面也是看日文的 覺得還好 只怕意思跑掉而已142F 09/05 12:02
→ a25785885: 當然不能跟頂間的比 科幻專有名詞 拉丁文 各種神奇自創詞 空洞就是稍微晦澀而已143F 09/05 12:02
推 gremon131: 現在小廠有做漢化還真的得感謝中國玩家的負評運動（當然這是不好的145F 09/05 12:02
→ ga839429: 讀不了英文可以讀日文 N1島147F 09/05 12:02
→ Tsozuo: 日本的語境跟歐美感覺還是有差148F 09/05 12:03
推 tk13os: 牢中又證明他對了150F 09/05 12:03
推 Irenicus: 還有那個字體也該處理一下吧 真的有夠醜的 XD151F 09/05 12:03
→ a25785885: 空洞英文稍晦澀的程度 簡中我有玩半小時 我覺得更白話152F 09/05 12:03
→ CowBaoGan: 自己玩下來的感覺是日文比英文稍微好懂一些155F 09/05 12:04
推 CYL009: 良好互動啊 某族群好氣160F 09/05 12:05
推 roy31317: 灣灣就是這樣 人家爭取權益的時候在旁邊冷嘲熱諷 人家爭取到了又想分一杯羹 又有人要邊罵負評邊偷用簡中了161F 09/05 12:05
→ a25785885: 簡中字體沒辦法 這是看慣繁體的缺點 換字體效果有限163F 09/05 12:05
→ ga839429: 亂講 哪有偷用簡中 我們都讀原文165F 09/05 12:06
推 lsslz: 就真的翻的爛 甚至懷疑翻譯是不是不會中文166F 09/05 12:06
推 jorden0804: 上面說的還真的是 別人在爭取權益在那邊笑人家167F 09/05 12:06
推 fairymomo: 泰迪怎麼沒出來哭說幹嘛不嗑原文了168F 09/05 12:06
推 hoe1101: 這次簡中翻譯被罵就中文爛又想秀啊171F 09/05 12:07
→ lover19: 翻譯很爛的話負評很正常啊172F 09/05 12:07
推 kashi29: 某群人看到是牆國人就發作了 哪管事情是怎樣175F 09/05 12:07
噓 tsukiruru: 不可以啊嗚嗚嗚哇哇哇 怎麼可以改善簡中 不能去看原文嗎 繁中不一起出嗎177F 09/05 12:09
推 Strasburg: 如果不滿不表達 別人沒理由理解你 世界不會繞著你轉
為啥寧可內耗私下抱怨 再嘲笑去吵的人螂性?179F 09/05 12:09
→ kashi29: 來了來了 再來就是討論廠商怎麼跪了 始終如一==181F 09/05 12:09
推 iam0718: 別人爭取權益還要嘲諷他們滾回牆內 笑笑啦182F 09/05 12:09
推 arceus: 雖然很鬧 但起碼真的是無差別攻擊184F 09/05 12:09
推 aegius1r: 簡中翻得爛就罵 知道不好也承諾要改 兩邊都正常行為阿185F 09/05 12:09
→ hamayuu: 不要忘了steam打負評也是要花錢買遊戲的捏186F 09/05 12:09
→ kashi29: 別人爭的是簡中的權益 阿繁中咧 查無此人187F 09/05 12:09
→ aegius1r: 覺得人家改了就是跪了的比較奇葩吧188F 09/05 12:10
→ arceus: 不像一些人是看廠商國籍陰德值什麼的來決定標準189F 09/05 12:10
→ iam0718: 還有論點是怎麼能因為翻譯打負評 其他音樂遊戲性都一起負不知道這些人怎樣看人罵網飛翻譯的190F 09/05 12:10
推 s952013: 今天早上還一堆人笑中國人，現在被打臉XDDD193F 09/05 12:11
噓 s2637726: 在那邊吵繁中的乖乖看原文好嗎 只要用簡中玩就是中國人194F 09/05 12:11
推 YellowTiger: 奇怪 簡中又不是只有中國人在用 馬來西亞人、新加坡人、香港人、國外華僑都是用簡中 怎麼覺得只有對岸受到影響 還是只有繁體才是高大上正確的 眼界放開點196F 09/05 12:12
推 StaticSRB: 灣灣有遊戲能玩就感激涕零了 怎麼會去吵要繁中呢199F 09/05 12:12
推 webermist: 改善簡中對台灣玩家也是好事啊 某些人怎麼很氣？200F 09/05 12:12
推 zack867: 想要繁中的可以去下面留言呀202F 09/05 12:13
推 geminitea: 就事論事吧，這件事情吵得算有理，爭得自己的權益
台灣羨慕都來不及了還嘲笑？要不要數一下台灣被垃
圾翻譯搞爛的作品有多少啊？媽的多重宇宙沒看過嗎
？204F 09/05 12:13
→ uranuss: 畢竟某些人對簡中很敏感208F 09/05 12:13
推 iam0718: 繁中要怎樣積極 積極點就有自以為屌的要你看原文了209F 09/05 12:13
推 ke0119: 人家連簡轉繁這麼簡單都不做了210F 09/05 12:13
→ xBox1Pro: 嗎的瘋狂宇宙翻譯才是爛 武媚娘愛缺 掌奪全世界212F 09/05 12:14
→ iam0718: 多重宇宙那個翻譯者跟這個翻譯者 看留言覺得個性超像213F 09/05 12:14
推 ruby080808: 本來這次中國人罵的翻譯本來就是合理抱怨，翻譯爛會讓人無法好好體驗完整遊戲217F 09/05 12:14
推 jarvis652: 笑死 早上一堆在那邊批鬥翻譯負評 感謝官方正視220F 09/05 12:15
→ h75311418: 去說要繁中會說出征絲之歌謝謝你討厭台灣222F 09/05 12:16
推 k8816103: 挺好的啊 可以不用看那個狗屎翻譯了223F 09/05 12:16
推 loverxa: 積極改進簡中翻譯 繁中是蛇摸？？224F 09/05 12:16
→ lover19: 台灣氣噗噗的就乖乖等人用愛發電或是簡轉繁版吧225F 09/05 12:16
推 Innofance: 蔚藍檔案韓翻日被炎上，其中不乏免費仔，結果悠星跳出來道歉重翻；但是中國人付錢買遊戲不配噴翻譯，嘻嘻228F 09/05 12:16
→ iam0718: 接下來那些人會說官方跪的 中國人出征不意外230F 09/05 12:16
推 sddmavn: 這就會吵的孩子有糖吃 範例就擺在這了233F 09/05 12:17
推 kakalin: 就真的翻很爛==235F 09/05 12:18
推 ruby080808: 我們遇到爛翻譯也應該去投訴，而非是在那自以為是的替廠商“著想”而不去投訴，廠商搞不好自己都不知道找得是爛翻譯，最後受害的反而是玩家和廠商，賺的只有那些爛翻譯236F 09/05 12:18
推 loverxa: 酸中仔慘遭翻車 今年一直翻一直翻240F 09/05 12:18
推 iam0718: 會吵有糖 你繁中就吵不起來阿 等等又要怪民族性了嗎241F 09/05 12:19
→ louis0724: 負評炸彈本來就有用啊XD 翻譯確實很多很怪的地方246F 09/05 12:20
→ uranuss: 說會吵的有糖吃也很好笑，這只是爭取合理權益而已247F 09/05 12:21
推 pokemon: 爭取權益有問題嗎248F 09/05 12:21
推 tsukiruru: 包牌式精神勝利法
先嘴中國人看不懂文言文 發現是手遊常用文體再順便臭一下原鐵絕鳴 最後官方承諾會改善再說官方跪舔 完全不輸是吧249F 09/05 12:21
→ ruby080808: 有一些人也不要趁機偷渡那些白痴的政治、民族之類的鬼東西，這只會引起對立，最後依舊沒有辦法改善我們臺灣玩家的遊戲體驗==253F 09/05 12:21
推 ryoma1: 官方反應速度真快，三個老外立刻檢討改善256F 09/05 12:22
推 onetear: 會正視消費者評論的好店家258F 09/05 12:23
→ hamayuu: 消費者花錢了當然反應對自己的錢負責啊259F 09/05 12:24
→ iam0718: 沒關係 還能自我安慰 官方只是場面話260F 09/05 12:24
→ eric20601: 小團隊有小團隊的好處 反應真的快262F 09/05 12:24
推 owo0204: 臣欲死戰，陛下何故先降263F 09/05 12:25
→ hamayuu: 在嘴什麼政治種族前，別忘了人家也是花錢買遊戲的264F 09/05 12:25
→ mic73528: 嫌翻的爛不會看英文嗎 所以才說世界跟不上歹灣265F 09/05 12:26
推 Strasburg: 看不懂 甲方會要求 乙方會改進 這不是正常提升產品體驗跟滿意度的流程嗎？266F 09/05 12:27
推 lyt5566: 小團隊就是有反應快的好處268F 09/05 12:27
→ Strasburg: 消費者一直站在廠商立場罵其他消費者的理由是什麼啊270F 09/05 12:28
→ kashi29: 阿災 畢竟某族群看到是牆國人就會發作272F 09/05 12:28
→ serding: 有些角色語氣語調真的要改一下273F 09/05 12:29
→ zxc99327: 欸欸 開發團隊連一鍵簡轉繁都不做了，根本無視你繁中玩家好嗎 他國簡中吃麵就別幫喊熱了274F 09/05 12:29
→ s921619: 雖然說這是蠻正常的流程 但以現在廠商根本就不鳥消費者的奇怪環境來看 這家的態度很好了276F 09/05 12:29
推 ruby080808: 這還不僅僅是站在廠商立場，而是自以為站在廠商立場，廠商自己大概都不知道外包了一個垃圾翻譯==279F 09/05 12:31
推 a206471: 中酸大翻車wwwwww
自從大失敗之後崩潰崩到現在還沒停wwwwww281F 09/05 12:32
→ UzInSec: 幫廠商出征的人破防了 被廠商的改正聲明背刺了283F 09/05 12:32
→ arceus: 畢竟之前的風向是steam評論分家
讓很多人以為某語系的評論終於要被無視了284F 09/05 12:32
→ a206471: 中酸下次記得玩遊戲遇到繁中版翻譯爛不要抱怨哈286F 09/05 12:33
推 Jiajun0724: 負評本來就有用 真的不好官方一定會回應 看看荒野 全世界大概只有一個島覺得負評沒意義287F 09/05 12:33
→ pal1231: AI翻譯秒你大街289F 09/05 12:33
→ ruby080808: 怎麼又有柵欄仔了==好好討論問題時整天扯那些無聊的政治話題290F 09/05 12:34
推 owo0204: 結果居然是某語系的語言因為被獨立挑出來，反而更重視了292F 09/05 12:34
推 guogu: 還得感謝團隊不知道台灣呢 不然哪有328(steam建議售價)295F 09/05 12:35
推 jickey: 發售不到24小時，這回應速度很可以了，非原生的語言確實不容易在發售前顧到翻譯品質296F 09/05 12:36
→ guogu: 看看知道台灣的索尼開590 微軟開679299F 09/05 12:36
推 u950027: 乾脆找活俠傳的團隊去翻好了 同樣有文學風但有趣多了 中國文風真的很難嗑300F 09/05 12:38
推 iam0718: 沒事 都看原文 現在大學英檢過才能畢業是基本的302F 09/05 12:38
→ h75311418: 賣貴說當盤子宰，賣便宜說不在乎怎麼輸303F 09/05 12:39
→ a206471: 怎麼？大翻車後不檢討自己想直接翻頁，開始叫別人要就事論事
跟某群人簡直一模一樣呢wwwwww305F 09/05 12:39
→ ringil: 有人在爭取權益的時候另一群人卻在拖後腿 好熟悉的畫面310F 09/05 12:40
推 poeoe: 恭喜爭取成功 注意消費者權益是好事311F 09/05 12:41
推 a206471: 講不出話來只會貼別人標籤是不是
你有空在這邊大失敗大翻車，不如去爭取繁中翻譯啦，笑死wwwwww312F 09/05 12:42
推 s9810456: 看看前一串爆文 不難理解為啥台灣玩家總是被當韭菜了吧xdd 整天當賽博舔狗誰會看重啊315F 09/05 12:42
推 jarvis652: 活俠傳已經示範一次了 怎麼早上還有人要上錯車鬥玩家317F 09/05 12:43
--