看板 C_Chat作者 p8410077 (Ironraptor)標題 [閒聊] 真人的交響情人夢為什麼不尷尬時間 Wed Oct 22 13:56:22 2025
動畫和真人 劇情沒差太多
但很多漫畫表現 直接搬到真人 也不覺得尷尬
反而更有趣了
但是其他作品 一真人化 馬上變尷尬
像是耍花痴的 野田惠
動畫看起來就還好
可是真人就低能的好笑
或是修德列傑曼
真人的演出太好了
動畫沒有那個口音 髮型也沒那麼特色
真人 那個奇怪的口音 和 髮型
雖然台詞和劇情一樣
但演員的超強印象就很深刻
但誇張的演出在其他作品就有反效果
為什麼啊？
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 166.198.252.117 (美國)
※ 作者: p8410077 2025-10-22 13:56:22
※ 文章代碼(AID): #1e-788S8 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1761112584.A.708.html
→ yellowhow: 現實背景+沒超能力的真人化大多都不會太尬拉
除非監督有啥新想法3F 10/22 14:02
→ kuninaka: 誇張的戲劇表現，在真人版也沒有很尬
修德列傑曼整個被魔改得很好笑
最近很誇張的演出還有黃金神威真人版
更之前是銀魂8F 10/22 14:05
推 nanachi: 演員很強 野田妹之前來台灣 變化也不大 保養很好12F 10/22 14:06
→ kuninaka: 基本上都是要靠演員才能駕馭13F 10/22 14:06
推 watwmark: 選角選得好啊 玉木宏+上野樹里完美選角14F 10/22 14:07
推 lolic: 野田妹本人真的跟日劇幾乎沒兩樣 超級可愛15F 10/22 14:07
推 Aukid: 演員 剪輯 特效 呈現出來的畫面都蠢得很剛好16F 10/22 14:07
→ lolic: 直接再度圈粉17F 10/22 14:07
→ watwmark: 話說玉木宏演得的二次原改編都很強
千秋王子 極道主夫還有鶴見中尉19F 10/22 14:07
→ jollybighead: 然後完全照著漫畫演不會好看，要能轉化成現實能呈現的方式，將角色變成自己詮釋的方式...21F 10/22 14:08
→ loverxa: 演技在線 沒cos感23F 10/22 14:09
→ hk129900: 我比較喜歡動畫的修德烈傑曼 日劇的一眼就出戲25F 10/22 14:10
推 buke: 很多經典日劇都是漫改的26F 10/22 14:10
推 s1d87: 前幾天去餐廳吃飯看到在播欸，你也在看齁30F 10/22 14:16
推 FelipeMassa: 修德烈尬不尬不好說，但是題材是喜劇，所以尬起來也會變成「合理的超現實」感31F 10/22 14:16
→ jollybighead: 修德烈這角色是刻意這樣演出的，除了找日本人演之外還找演出本來就很誇張的竹中直人來詮釋
動畫要呈現外國人很簡單，但真人要外國人有那種喜劇很難...33F 10/22 14:19
推 vestal: 因為上野樹里跟竹中直人太好笑了37F 10/22 14:23
→ vestal: 前陣子去看舞台劇 兩個完全沒變39F 10/22 14:25
推 usoko: 導演強 演員強 無可挑惕
連野田妹的老師講大阪腔也毫無突兀感40F 10/22 14:28
推 leeberty: 不尬的漫改日劇相當多，非現實要素的也很多佳作以上42F 10/22 14:34
推 kinuhata: 有些是作品本身就適合誇張的演法 像藤原龍也的開司43F 10/22 14:42
推 adwn: 就演員的功力問題44F 10/22 14:43
推 abucat: 導演是武內英樹，其他的如工作細胞、羅馬浴場、飛翔吧！埼玉等真人表現都不錯，除福田雄一、大友啓史外真人化保證48F 10/22 14:56
推 sakungen: 不尬的你看不出來是漫改，像月薪嬌妻50F 10/22 15:03
→ ringil: 一些日劇不用漫改也尬得要命51F 10/22 15:04
→ bnn: 這就叫演技52F 10/22 15:07
推 h75311418: 演員演技好，這種漫改有時候浮誇比較適合54F 10/22 15:23
→ keichi39: 日劇有刻意把調性拉的誇張一點，演員的演法也都在那個範圍有整體感55F 10/22 15:24
推 X0110X: 真的厲害 演起來完全不尬 明明也是誇張風格的w57F 10/22 15:35
→ s0908744: 演員太強 然後音樂還是要聽得見58F 10/22 15:48
推 q22w: 演員選的好啊60F 10/22 16:03
→ sakungen: 其實我覺得修德烈跟野田妹的橋段真蠻尬的，但上野樹里演技真的很好61F 10/22 16:08
推 bidaq: 確實，像GTO極道鮮師還有其它一大堆浮誇漫改劇我都覺得好做作好難看，但這部整體節奏好、劇情有新意又能說服人就不會尬63F 10/22 16:08
→ sakungen: 修德烈不知道是不是故意的，演的就一副日本人演外國人演的很不像
其他部分演員動作表情是誇張，但整體音樂下的很好，有種在看音樂劇的感覺，反而覺得誇張點正常66F 10/22 16:10
推 u950027: 野田妹不像演的 應該是真人真事
不過跟看習慣日劇浮誇的舞台劇風格也有差吧 古美門也是完全不會尷尬的誇張搞笑劇70F 10/22 16:22
推 pinkidd: 上野樹里剛來台演交響音樂會，外表都沒老73F 10/22 16:26
推 sakungen: 上野樹里那個真的是演技，看訪談氣質很好 XD74F 10/22 16:42
--