回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 callhek (貓貓仲介商)
標題 [閒聊] 脆：再說一次「幀」中國用語
時間 Tue Jan 27 09:55:04 2026

乳題


脆熱議


動漫影視的「幀」是中國用語，你玩的槍戰遊戲決勝時刻120幀，你看的動畫芙莉連 24幀
，通
通都是中國用語

https://i.mopix.cc/N2CyZ0.jpg




阿，請問台灣要怎麼說？


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.29.30 (臺灣)
※ 作者: callhek 2026-01-27 09:55:04
※ 文章代碼(AID): #1fU1hwqZ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1769478906.A.D23.html
※ 同主題文章:
[閒聊] 脆：再說一次「幀」是中國用語
01-27 09:55 callhek.
Re: [閒聊] 脆：再說一次「幀」是中國用語
01-27 14:17 Oswyn.
推 smart0eddie: frame(x1F 01/27 09:55
推 AirForce00: Taiwan2F 01/27 09:55
→ yezero: 這下直哉是中國人3F 01/27 09:55
→ gwawa0617: https://i.imgur.com/UwLVk4R.gif4F 01/27 09:56
噓 wryyyyyyyy: 脆熱議廢文5F 01/27 09:56
噓 kinve1014: 還以為是八卦版6F 01/27 09:56
噓 lsd25968: 讀書犯法地方的東西請不要轉過來7F 01/27 09:56
推 westgatepark: 影格啊8F 01/27 09:56
推 Armour13: 4-7 慢走不送9F 01/27 09:57
噓 AdmiralAdudu: 滾10F 01/27 09:57
推 Y1999: 格？11F 01/27 09:57
※ 編輯: callhek (125.227.29.30 臺灣), 01/27/2026 09:58:19
→ corum68972: 以前都說24格或是直接24 fps了不是嗎12F 01/27 09:57
→ qd6590: Fps吧13F 01/27 09:58
→ meicon5566: 不要把別地方的排泄物挖來西洽14F 01/27 09:58
推 alligator176: 中文是支語15F 01/27 09:58
推 a43164910: 4-7 88816F 01/27 09:58
噓 nineflower: 搬屎17F 01/27 09:58
噓 starsheep013: 你附的圖開地圖砲，bye18F 01/27 09:58
※ 編輯: callhek (125.227.29.30 臺灣), 01/27/2026 09:58:55
推 NakiriFubuki: 正常就是用fps吧 不知哪時開始冒出「幀」的19F 01/27 09:58
→ skyofme: 硬要說中文就影格吧，但反正很少看人在口語上講這個詞的中文20F 01/27 09:58
噓 yailin01: 搬屎廢文22F 01/27 09:58
噓 antonio019: 愛吃屎自己低調吃不要昭告天下23F 01/27 09:59
→ yezero: 幀只是比較少用，以前就有了。24F 01/27 09:59
噓 lazybear1231: 別轉低能文來這= =25F 01/27 09:59
噓 speedingriot: 幀跟張都是計算照片、字畫的量詞，古代就有用26F 01/27 09:59
噓 Dorae5566: 早就有用幀這詞了，智障脆27F 01/27 10:00
推 tacotuesday: 我們的尊貴的台灣人都說『fps』28F 01/27 10:00
※ 編輯: callhek (125.227.29.30 臺灣), 01/27/2026 10:00:14
推 super0949: 圖中有答案 但我不敢說29F 01/27 10:00
噓 a43164910: 改了三次終於改掉了 給你一點牡蠣30F 01/27 10:00
哭啊 沒注意到
→ sezna: 影格沒幾個人用，台羅文等級31F 01/27 10:00
→ Syalon: 中國人口基數那麼大 怕是未來天下滿支語阿32F 01/27 10:01
※ 編輯: callhek (125.227.29.30 臺灣), 01/27/2026 10:01:21
噓 Solidsanke: 整天轉這種東西來引戰33F 01/27 10:01
噓 kinuhata: 滾34F 01/27 10:02
噓 Xpwa563704ju: 怕被檢舉歐35F 01/27 10:02
推 justeat: F，符36F 01/27 10:02
噓 Willdododo: 尊貴的影格更沒人講 嗚嗚37F 01/27 10:03
噓 infi23: 這裡不是垃圾桶耶38F 01/27 10:03
→ rockmanalpha: 幀也叫支語 不然要叫啥 我就沒看過幾個人講frame的39F 01/27 10:04
噓 knight77: 轉這種垃圾廢文能幹嘛40F 01/27 10:04
噓 Roxy: 整天搬屎41F 01/27 10:04
噓 akito117: 蛤？42F 01/27 10:05
噓 choco7: 轉低能廢文來幹嘛43F 01/27 10:05
→ ab4daa: 幀44F 01/27 10:05
→ rockmanalpha: 影格/畫格/幀都有人用吧45F 01/27 10:05
→ naideath: 這至少十年前就有人用了 ==46F 01/27 10:05
推 sunshinecan: 欸腐批欸死47F 01/27 10:05
噓 RoaringWolf: 脆上的支語警察就別搬屎了吧48F 01/27 10:06
噓 bamama56: 轉白痴文的同罪49F 01/27 10:06
推 bumerang: 台灣就沒有對應的單字用法 當年翻譯對照上繁中這個位甚至是空著的 當時風氣就是專業領域都嘛直接用英文 至於畫格 張 都是台灣動畫圈小圈圈用語 台灣動畫都滅多久了還在挖墳50F 01/27 10:06
推 fenix220: 還好我都用張數還是frame54F 01/27 10:06
噓 samkiller200: 搬垃圾場的垃圾過來幹嘛? 嫌版上不夠亂嗎55F 01/27 10:06
推 infity: 為什麽要以那位的說法為作為認定？56F 01/27 10:07
噓 jacky40383: 喔57F 01/27 10:07
噓 puritylife: 還影格勒 根本沒人這樣講...24格？ 以前？ 平行世界？58F 01/27 10:08
推 dripping: 我以為通常是用"張"來形容59F 01/27 10:08
噓 BusterPosey: 無知60F 01/27 10:08
推 schiffer: 以前就有了，而且這些人中英混雜就沒問題 啊中國只是文字通用但說法混用就跳起來 有病48461F 01/27 10:09
→ BusterPosey: 十幾年前打巫妖王的時候就用了==63F 01/27 10:10
→ Strasburg: 文字納粹 每個用語都要徹查血統64F 01/27 10:10
推 LawLawDer: fps65F 01/27 10:10
推 a75091500: 還真的是Fps，但我覺得這個就長期台灣不願意翻譯專門用語，學界也罷黜翻譯書，推崇原文書導致的
結果現在專門用語的話語權基本都在中國手上66F 01/27 10:10
→ EXIONG: 以前學動畫就說過一秒24幀 24張是啥鬼69F 01/27 10:11
→ LipaCat5566: 用工具的才會用英格吧 影像處理工具繁中介面確實是用關鍵影格70F 01/27 10:11
→ shifa: 古早以前是講多少fps 但是不會說影格72F 01/27 10:12
推 jpg31415926: 台灣學界不重視翻譯 那中文命名權都被中國拿走73F 01/27 10:12
推 a75091500: 但這個我覺得沒什麼好吵的，用幀就是能精確的表達。74F 01/27 10:12
→ shifa: 然後我就默默打出了 影格 這兩個字 XD75F 01/27 10:12
→ a75091500: 而且以前也不是沒有用過76F 01/27 10:12
→ EXIONG: 台灣動畫還有 偏割 中割 老人根本不用英文77F 01/27 10:13
→ LipaCat5566: fps 是fps 影格用的場景不同78F 01/27 10:13
推 eangle: 格鬥遊戲的術語是寫F念幅79F 01/27 10:13
噓 wwa928: 不要搬廢文80F 01/27 10:13
→ exyu: = = 這種都要吵 你用中文的時候就沒想過那都是中國字嗎81F 01/27 10:13
→ shifa: 現在基本上就是中國怎麼說 台灣跟著說82F 01/27 10:13
推 HarunoYukino: 不要說學界不重視，大學講師也不重視 幾乎都要學生83F 01/27 10:13
→ exyu: 還是要說自己用繁體中文特優越？84F 01/27 10:13
→ HarunoYukino: 念原文書85F 01/27 10:13
→ shifa: 中國那邊影音文字作品產出的量太大了86F 01/27 10:13
推 Willdododo: 反正發病的狀況先去翻譯成台羅 病灶就解決了87F 01/27 10:14
→ LipaCat5566: 畫面幾張是用fps 搞動畫影片就是影格88F 01/27 10:14
推 a75091500: 最早Flash確實都講影格，但也沒人傳開89F 01/27 10:14
→ shifa: 沒有接觸過原本的說法被帶走很正常90F 01/27 10:14
噓 feedingdream: 搬屎文91F 01/27 10:14
噓 guogu: 脆上的屎就讓他留在脆就好92F 01/27 10:14
→ exyu: 想文化壓過人 自己去產片洗過去啦 不然在那邊找碴真的很神經93F 01/27 10:14
噓 jouhouya: 幾百年前就是在用幀了好嗎94F 01/27 10:15
→ naideath: 這詞關係到整體影像處理的層面 脈絡其實也挺搞的 XD95F 01/27 10:15
→ shifa: 但是以前講fps會撞到第一人稱射擊fps 所以反而容易搞混
有趣的是 現在都講 幀 但是又會說 格放
按理說應該是 幀放96F 01/27 10:16
推 lovecutepika: 不是推崇 而是專業名詞重要的從來都是他底下的定義99F 01/27 10:17
→ shifa: 所以就很有趣100F 01/27 10:17
噓 b1236711: 現在突然有一股勢力試圖把支語跟中文混在一起 小心101F 01/27 10:17
噓 zChika: 手機放褲檔很爽嗎102F 01/27 10:17
→ lovecutepika: 你說的是 科技大眾化之後的問題 跟大學推崇原文書根本兩回事103F 01/27 10:18
噓 HrtUndrBld: 下去105F 01/27 10:18
噓 guogu: fps是frame per sec 不能等同F(幀)106F 01/27 10:18
→ shifa: 就文化不同 台灣這邊會希望你用原文 因為翻譯多少會有107F 01/27 10:18
噓 castawil: 誰叫你廢只會講中文而不是台語英語日語108F 01/27 10:18
→ shifa: 資訊遺漏 而且英文等外語又相對精確 能用外語專有名詞就用外語專有名詞 這樣對過去的意思才能精準 尤其是專業領域109F 01/27 10:19
推 HarunoYukino:  然而基本上各國都在搞翻譯 不會完全講原文
其實也有官方翻譯詞庫，但基本上沒啥人用w
台灣搞官方翻譯詞庫，但是並沒什麼人在用wwww111F 01/27 10:20
→ shifa: 基本上大眾用語就是 數量 跟 接觸時期 決勝114F 01/27 10:21
推 bumerang: 影格這種用法就是放著他不管自己就會死語化的類型 太難用了 唸兩個字拗口難以口語化 拆成獨立單字不管你取影還是格 意思直接秒崩 難以溝通115F 01/27 10:21
→ shifa: 近期中國影音文字作品那麼多 對於一開始接觸的人來說就是那樣講 你要說原本怎麼講他只會覺得你在講那些沒人聽得懂的東西要幹嘛118F 01/27 10:22
→ exyu: 就大眾用語比較習慣 像那個很久 那個牛仔褲的仔 教育部要念ㄗˇ 但大眾都嘛習慣說 ㄗㄞˇ121F 01/27 10:22
推 romber: 幾十年前的計概課本就已經這樣用……真的是讀書犯法123F 01/27 10:23
→ shifa: 讀音語音又是另外一個議題了 XD124F 01/27 10:24
→ BOARAY: 講FPS還HZ嗎 幹又要講ABC喔125F 01/27 10:24
→ exyu: 所以要台灣用語流行起來 還是都用台灣自創 自己去大量產片啦126F 01/27 10:24
噓 Sheltis: 可以不要轉這種東西嗎？127F 01/27 10:24
→ exyu: 我只是想說 大眾用語就真的比較好懂 不然怎麼說大眾用語呢128F 01/27 10:25
→ BOARAY: 我以前yt看台灣人就說是禎數欸 = =129F 01/27 10:25
→ LipaCat5566: 是格啊因為真的是一格一格的 只是日常不會有人說每秒幾格130F 01/27 10:25
→ shifa: 現在就大量從網路接受資訊 中國產片量多又實用 會用他們的用語說真的很正常 台灣連日文no都可以拿來用了 何況是簡中用語132F 01/27 10:25
→ LipaCat5566: 牛仔褲牛ㄗˇ褲是教育部亂改 教育部有幾年特別愛改讀音頭殼撞到135F 01/27 10:26
推 ben2227486: 抱歉 在我那年代大學教科書有原文和簡中翻譯版的 80%同學都會選原文 看到一大堆化合物用沒頭沒尾的音譯生僻漢字根本超級妨礙閱讀137F 01/27 10:27
噓 addbot1024: 這種搞思想審查的內容就不要拉到這邊140F 01/27 10:27
→ exyu: 教育部那幾年改來改去 也只是變成考試用 實際生活念法還是141F 01/27 10:27
→ shifa: 真正的中國用語就是 同志 但這個連在中國都少用了 XD142F 01/27 10:28
→ exyu: 原本的 誰在念教育部改的 跟人聊天根本讓對方聽不懂143F 01/27 10:28
→ ben2227486: 阿抱歉 補噓糞金龜144F 01/27 10:28
→ shifa: 個人是看古文或是專業書籍能閃簡中就閃145F 01/27 10:29
→ BOARAY: 牛仔褲 法國 俄羅斯 液體 這幾個不知道是改幾點146F 01/27 10:29
噓 NCTUwestbook: 滾 文字獄 思想審查？147F 01/27 10:30
→ shifa: 其實被嗆支語不爽也可以反嗆現在台灣很多用詞也是日本漢學家組出來的新漢字啊148F 01/27 10:30
噓 MKIIjack: 引戰 th論壇什麼素質不知道嗎150F 01/27 10:31
→ ainamk: 其實我很懷疑教育部真的有改過嗎? 小時候查就是那些音了我的小時候是1995前後151F 01/27 10:31
噓 necrophagist: 吃飽太閒153F 01/27 10:33
推 MKIIjack: 教育部裝忙很會啊154F 01/27 10:34
推 Julian9x9x9: 隨便一個路人引戰就可以發作 真簡單喔155F 01/27 10:34
噓 puritylife: 還啥小原本說法156F 01/27 10:35
→ Willdododo: 1995甚至在88年一字多音之前157F 01/27 10:35
噓 tf010714: 網路精神病院的文跟西洽沒關係吧158F 01/27 10:37
噓 abc65379: 底下都噴爛的廢文就不要轉過來了159F 01/27 10:37
推 idow: 阿不就笑對岸硬用中文翻譯很土，過段時間才說沒詞可用，被文化入侵。160F 01/27 10:38
→ Willdododo: 仔盡量罵 但法、俄、液 讀音一直都是那樣 要把語音納進來 學生反而要記更多特例162F 01/27 10:39
推 cymtrex: 是中國用語沒錯 但是這個名詞更有效描述的話為何不用164F 01/27 10:39
噓 zien0223: 不然我們要講什麼 影格速率？165F 01/27 10:41
→ ainamk: 並不是改了音而是突然有人發神經說讀音語音都要背要考 嗎?166F 01/27 10:43
噓 alaf: 蚊閣167F 01/27 10:47
噓 runaticsora: 這裡不是給你搬屎用的168F 01/27 10:48
→ serding: 沒想到你也是搬屎權威169F 01/27 10:48
噓 tamynumber1: 超廢 要反抗文化入侵最好的方式是加料
像是：這個詞很好用 現在是我的了
純粹的東西在這個世界上不存在170F 01/27 10:56
噓 nungniku: how car173F 01/27 10:57
→ tamynumber1: 硬要搞成分只會限縮自己的文化174F 01/27 10:57
→ BOARAY: 小時候法 俄是四聲 仔國小念ㄗ˙高中被扣分才知道唸ㄗㄞˇ液是ㄧˋ長大要打字才知道這唸ㄧㄝˋ175F 01/27 10:58
推 GAOTT: 尊貴的人應該說天花板177F 01/27 11:01
推 panda816: 那個字至少十幾年前就有聽過了178F 01/27 11:02
噓 w6766fhj94: 低能179F 01/27 11:04
→ GAOTT: 台灣用法叫影格 別再幀了180F 01/27 11:06
→ j3699939: 隨便一個路人的話你就要聽嗎？181F 01/27 11:07
→ taric888: 脆上的怪東西182F 01/27 11:08
噓 lycs0908: 愛吃屎不用跟人分享183F 01/27 11:08
→ chuckni: 抵抗中國化我沒意見，但拜託也有點料，只會用口頭說杜絕的真的是連遊戲規則都不懂的外行184F 01/27 11:10
→ Edge5566: 忘了…我回去看直哉被揍那幕在看一下字幕186F 01/27 11:12
噓 cuzuto: 轉垃圾187F 01/27 11:14
推 willywasd: 支語警察 哈哈188F 01/27 11:22
推 Strasburg: 小三是支語 台灣人都用第三者這種純文法的用語189F 01/27 11:24
推 GreenComet: 台灣就FPS 沒有翻190F 01/27 11:24
推 sddmavn: 台灣也叫幀吧  不然抽幀台灣要叫什麼191F 01/27 11:29
推 OldYuanshen: 我的話應該是幀數→可以 偵/禎數→不行192F 01/27 11:30
推 HarunoYukino: 小三在台灣用是因為三立電視台"犀利人妻"傳播出去193F 01/27 11:30
→ Haruna1998: 整天搬屎幹嘛 自己愛吃還拉到別人頭上194F 01/27 11:32
→ BOARAY: 以前記得這邊討論FPS就直接說禎了欸 畢竟這裡也不是FPS遊戲類型大戶195F 01/27 11:33
推 a96932000: 幀比較好用順暢就逐漸流傳啊……197F 01/27 11:34
→ ghostxx: 影格是以前flash在用的，幀自古就有畫作量詞的用途198F 01/27 11:36
噓 qweertyui891: 不要搬會降智的東西過來199F 01/27 11:36
→ ghostxx: 這也要支語那說真的就不要用中文還比較實際200F 01/27 11:37
→ cj34282000: 當然是念：欸虎批欸屎啊201F 01/27 11:37
推 WildandTough: 小三是台灣用語吧 記得那時候親戚去中國玩 對岸的導遊還以為他們講的小三是指小學三年級的意思202F 01/27 11:38
噓 rock5421: 不要從垃圾桶翻垃圾204F 01/27 11:39
推 Violataf: 建議以後全民改學原住民語205F 01/27 11:53

--