看板 C_Chat作者 yokann (我怕練太壯)標題 Re: [閒聊] 脆熱議: 木棉花用支語「晚上好」時間 Sat Mar 7 14:23:07 2026
※ 引述《er2324 (er2324)》之銘言：
: : 為什麼木棉花要用支語晚上好？
: 不是，我覺得很奇怪的一點就是－－
: 既然接受"晚上好"的話，
晚上好早上好確實是對岸用法沒錯
但問題是 這個文意好理解 大家溝通也無礙 有什麼好出征的嗎?
如果連這種都糾結
那什麼
雲玩家 普信男 小姐姐 走心 內卷 潤 視頻 充電寶 打印 軟件
不就更是氣撲撲了
穿小鞋 軟件 輸液 盒飯 屏幕 直面 甩賣 卸載 硬件
去個大學高中校園聽聽
警察大概可以把半個學校的人都抓起來
晚上好真的是相對普通了啦....
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.38.185 (臺灣)
※ 作者: yokann 2026-03-07 14:23:07
※ 文章代碼(AID): #1fgyHDx1 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1772864589.A.EC1.html
※ 同主題文章:
Re: [閒聊] 脆熱議: 木棉花用支語「晚上好」
03-07 14:23 yokann.
推 Tlban: 玻璃心是這樣的，吹彈可破1F 03/07 14:24
推 knight90496: 我這個近40歲的大叔 從小到大收是說晚上好
看來我這輩子害不少人中風 ˊ3ˋ)y-~2F 03/07 14:24
推 Valter: 也不用講到那些 看看現在都沒有人在乎博人是對岸翻譯了4F 03/07 14:25
→ oread168: 是這樣但不是這樣 好的 晚上好5F 03/07 14:26
推 ghostxx: 像接地氣這種更不知道在公三小詞就沒反應這麼大，畢竟...6F 03/07 14:26
→ EXIONG: 以前也會酸對岸電影名字翻的很爛 什麼好大的一把槍7F 03/07 14:26
→ yokann: 好大一把槍不是早就闢謠了嗎9F 03/07 14:28
→ EXIONG: 闢謠這個我就沒關心了11F 03/07 14:28
推 tom11725: 沒想到都20年過去了還會闢謠完成= =13F 03/07 14:29
→ kinuhata: 接地氣連支警自己的主子都在用了，沒反應很正常14F 03/07 14:30
→ yokann: 那個假新聞多少年了難道還有人不知道嗎....16F 03/07 14:30
推 johnli: 根本就沒人再看BORUTO 他叫什麼人沒人在乎正常17F 03/07 14:30
→ ymsc30102: 接地氣有宗教領袖淨化過 已經接地氣了18F 03/07 14:31
推 Peurintesa: 幫你補一個超好用而且這篇也忽略的 叫做"優化"19F 03/07 14:34
→ yamis: 我讀小學的時候，朝會校長講早上好，所以覺得晚上好也差不多21F 03/07 14:35
→ mic73528: 中文就是要出征 我現在要出征24F 03/07 14:37
推 gaym19: 接地氣 博人傳 高清 優化 內捲 躺平 充電寶25F 03/07 14:41
→ BOARAY: 小朋友講誰誰的視頻 我回誰誰的影片 他們就傻眼 ㄏㄏ27F 03/07 14:42
→ gaym19: 下頭男 洪荒之力 還有其他電視劇台詞28F 03/07 14:42
推 orz65535: 沒辦法 實用性上 三個字幹不贏兩個字29F 03/07 14:42
推 johnli: 接地氣不算 已經從支語受洗成台灣話30F 03/07 14:42
→ BOARAY: 因為東立翻幕留人吧31F 03/07 14:43
→ axsd: 畢竟是32F 03/07 14:44
推 HellFly: 晚上好就比較直觀，你覺得外國人把good night，翻譯成晚33F 03/07 14:45
→ gaym19: 這些支警就是選擇性又常常錯認才會被笑34F 03/07 14:45
→ HellFly: 上好簡單，還是晚安簡單35F 03/07 14:45
→ BOARAY: 原來高清也是喔 哇靠37F 03/07 14:45
→ yokann: 上頭 下頭也是近年來超常講的字...38F 03/07 14:45
→ ghostxx: 博人是當年網路翻的，台版叫慕留人，但太不順口39F 03/07 14:46
→ BruceChang: 可是愛用晚上好的意思不是good night...40F 03/07 14:46
推 wai0806: 還有一個 蝻 其實也是支語 但某些O派很愛用就是了 差低41F 03/07 14:46
→ gaym19: 高清是支語啊 以前都叫高畫質 高解析度或是乾脆HD42F 03/07 14:46
→ axsd: 雙標不意外43F 03/07 14:46
推 johnli: 上頭其實早就有了吧 還是意思有不一樣嗎44F 03/07 14:47
→ yamis: 說晚安我印象只有睡前會用，畢竟基本晚上不出門，這詞用不到45F 03/07 14:47
→ gaym19: 還有甚麼走起 頂不住 科技與狠活 噴子 放飛自我47F 03/07 14:47
推 HellFly: 我知道 晚上好比較像 good evening48F 03/07 14:48
→ gaym19: 學霸 屌絲 學渣 奇耙 小號 真香 破防 XX管飽49F 03/07 14:49
→ yokann: 打這魔王打了好幾次 越打越上頭 以前不會這樣用吧50F 03/07 14:49
→ gaym19: 這些難道就不是支語 但你用了也不會被出征啊
就選擇性嘛 自己也愛用就沒事 自己不愛用的就出警53F 03/07 14:49
推 lavign: 我都說日安55F 03/07 14:50
推 xbearboy: 現在人連夜安都不用了，那天被打成支語也不意外56F 03/07 14:51
→ BOARAY: 上頭就對面北方傳的 原本是喝酒不知道為什麼變成各式各樣的57F 03/07 14:52
→ widec: 有夜安？我只知道月月安59F 03/07 14:53
→ gaym19: 以前很紅的賤人就是嬌情也是支語啊60F 03/07 14:53
--