回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 spw050693 (線下潛水客)
標題 Re: [閒聊] 尚氣演員劉思慕：珍奶被文化挪用了
時間 Mon Oct 14 16:16:50 2024

用ubi語翻譯一下公司的說法

: Bobba品牌2位創辦人菲塞特（Sebastien Fiset） 和佛芮奈特（Jess Frenette）一開場
: 信心滿滿推銷產品，聲稱他們將這種流行亞洲飲料轉變為健康方便的即飲體驗

我們要創造屬於「我們」的珍奶，而且比原本的珍奶更健康

: 菲塞特先是辯稱，流行多年的珍奶已不再是「道德產品」；然後他強調，Bobba產品的合
: 作夥伴之一在台灣，所以他們的產品有「文化連結」。

珍珠奶茶題材已經不是台灣獨有的文化，而且我們有請台灣專家協助，絕對不是想吃台灣豆
腐


光節錄的這兩句就有滿滿的ubi味了，尚氣當亞裔嘉賓嘴個兩句不應該嗎？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.114.236.93 (臺灣)
※ 作者: spw050693 2024-10-14 16:16:50
※ 文章代碼(AID): #1d3DDqhU (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1728893812.A.ADE.html
推 Sunming: 你這樣一講我就懂了  笑死1F 10/14 16:17
推 majohnman: 推推 確實！2F 10/14 16:18
推 minoru04: 感謝翻譯3F 10/14 16:18
→ lpca: XD4F 10/14 16:18
推 k798976869: 我們的武士=黑人5F 10/14 16:18
推 Knighty: ubi文體推6F 10/14 16:18
→ k798976869: 我們的珍奶=含酒精飲料7F 10/14 16:19
推 Hazelburn: 確實8F 10/14 16:19
推 a12073311: 合理9F 10/14 16:19
推 rock30106: 雀食10F 10/14 16:19
推 killme323: 雀食11F 10/14 16:19
※ 編輯: spw050693 (101.12.159.98 臺灣), 10/14/2024 16:19:58
→ a2156700: 這樣確實是ubi了12F 10/14 16:20
推 marinetauren: 難怪一直有個既視感 笑死13F 10/14 16:20
推 goldman0204: 確實14F 10/14 16:20
推 Y1999: 我們的珍奶15F 10/14 16:20
推 cleverjung: 笑死16F 10/14 16:21
推 serding: 懂了 我們的珍奶17F 10/14 16:22
→ BOARAY: 這樣一講 咱們要出征了嗎18F 10/14 16:22
推 ging1995: 確實19F 10/14 16:22
推 Tsozuo: 下一步是珍奶專家去偷改維基百科好出歷史書嗎20F 10/14 16:24
推 popteamepic: 謝謝你 尚氣21F 10/14 16:24
推 Theddy: 這味道對了22F 10/14 16:24
推 goldman0204: 出手改珍珠奶茶從____開始然後台灣人只是引用??23F 10/14 16:24
推 a2156700: 長期研究台灣珍奶文化的法律學者24F 10/14 16:25
推 jayppt: 黑武士文體哦 幹25F 10/14 16:25
推 diabolica: 我們的珍奶26F 10/14 16:25
推 Jameshunter:                            (X)法學院通識英文(O)27F 10/14 16:25
推 pinmaple: 哇靠，這樣翻譯真是清楚明瞭28F 10/14 16:25
→ jayppt: 有長期研究珍奶的白人學者竄改珍奶wikipedia嗎29F 10/14 16:26
→ goldman0204: 然後冠上"博士"稱號~扯奶茶是外來的XXXXX30F 10/14 16:26
推 xxxrecoil: 謝謝你，尚氣超人31F 10/14 16:26
推 jeff666: XDDDDD32F 10/14 16:26
推 jabi825: 確實33F 10/14 16:26
推 caten: 確實，這樣一講就明白了34F 10/14 16:27
推 shadow0326: 翻譯大師35F 10/14 16:27
推 CactusFlower: http://i.imgur.com/4AGj8uQ.jpg36F 10/14 16:27
→ iam0718: 笑了37F 10/14 16:27
推 bomda: 懂了 只要引用這段話改成黑人就好了38F 10/14 16:27
推 Theddy: 再來就是研究指出 珍奶是當年來台西班牙人的黑奴研發的39F 10/14 16:28
推 yyc1217: 我懂尚氣不爽的點了40F 10/14 16:28
推 j53815102: 明白 完全明白41F 10/14 16:28
推 Cassious: XDDDDDDDDDD42F 10/14 16:28
推 inte629l: 謝翻譯 我們的 懂了43F 10/14 16:28
推 efkfkp: 超中肯XDD44F 10/14 16:28
→ minoru04: 珍珠已經是黑的 沒辦法再弄黑了45F 10/14 16:28
推 Gentlemon: 穩46F 10/14 16:29
推 jimmygaygay: 笑死47F 10/14 16:29
推 morichi: 珍珠是黑人的蛋蛋 所以屬於黑人48F 10/14 16:29
推 cemin: 果然在美國長大的才能立刻聽得懂UBI的隱語，像我們
前一篇還不知道他為什麼反應這麼大49F 10/14 16:29
推 kimicino: 感謝翻譯51F 10/14 16:30
推 gasgoose: 波霸一開始是用在描述女性特徵 歐美這樣不會被出征
嗎？52F 10/14 16:30
→ waitan: 笑了54F 10/14 16:30
→ jayppt: 我奶奶跟我說春水堂老闆是黑人 所以珍珠黑黑的55F 10/14 16:30
推 busman214: 這樣確實有文化挪用的味道XD56F 10/14 16:31
推 ShiaoJW: 懂了57F 10/14 16:31
推 airawesu: 原來是Ubi語言學家 太失敬了(拜58F 10/14 16:31
推 tkps21: 您是UBI翻譯系?59F 10/14 16:32
推 uiue: 懂了60F 10/14 16:32
推 Eric85768: 我們的珍奶XDDD61F 10/14 16:32
推 Sessyoin: = =62F 10/14 16:33
推 diablohinet: 讚讚讚  UB體www63F 10/14 16:33
推 Pep5iC05893: 懂64F 10/14 16:33
推 uohZemllac: 推翻譯65F 10/14 16:34
推 narutokai: 像啊，太像了66F 10/14 16:34
推 Wooctor: 推，剛才重新仔細看原文也是覺得有這種u味67F 10/14 16:35
推 e2c4o6: 喝珍奶還要管健康 真他媽低能68F 10/14 16:35
推 ben2227486: 感謝翻譯 這樣就知道不爽的點在哪了 而且會真的讓人不爽XD69F 10/14 16:36
推 AndyMAX: Ubi Ubi71F 10/14 16:37
推 sectionnine: 珍奶的珍珠不夠黑，我們要抵制（72F 10/14 16:37
推 Muilie: 專攻珍奶學的在台英國教授（X73F 10/14 16:37
推 Lisanity: https://i.imgur.com/NFvKoK5.jpeg74F 10/14 16:37
推 Jameshunter: 白玉珍珠要被取締了嗎75F 10/14 16:38
推 anumber: 懂了 我們的珍奶76F 10/14 16:38
→ killme323: 少了有專家出書說珍奶是黑人發明的77F 10/14 16:38
→ macocu: 這樣講好像就確實會讓人不爽78F 10/14 16:39
推 jayppt: 還敢喝可不可？白珍珠是whitewashing79F 10/14 16:39
推 kkes0001: 笑死80F 10/14 16:39
推 mushrimp5466: 懂了81F 10/14 16:40
推 chen1i6c04: 原來如此XD82F 10/14 16:41
推 yuehzai: 確實83F 10/14 16:41
→ Depthsharky: 簡單易懂84F 10/14 16:41
推 qaz223gy: 這段就完全了解了  飲料界的UBI85F 10/14 16:42
→ waitan: 珍珠要做成正方形的嗎86F 10/14 16:42
推 shouru: 完全明白XD87F 10/14 16:42
推 LABOYS: 「我們很遺憾，焦糖珍奶這種有色珍奶居然不是由黑人販售的88F 10/14 16:42
推 believefate: 我們的XX 標準ubi體89F 10/14 16:42
推 willytp97121: 頭好痛90F 10/14 16:43
推 SYD72: 推這篇，在那邊他們的珍奶更健康更好就是欠噴91F 10/14 16:43
→ LABOYS: ，我們的機會被奪走了。」92F 10/14 16:43
推 Muilie: 當年黑珍珠被台灣人奴役，被白色的奶茶包圍93F 10/14 16:43
推 WLR: 五告靠北94F 10/14 16:44
推 omegazero: 一針見血95F 10/14 16:44
推 Y1999: 亞洲人從黑人身上得到靈感做出黑色的珍珠，卻宣稱這是他們的文化，這是一種文化挪用96F 10/14 16:45
推 yahoo2720: 看來真的要謝謝尚氣98F 10/14 16:46
推 class30183: 精闢99F 10/14 16:46
→ k798976869: 白色的珍珠一定是Cry100F 10/14 16:46
推 rhox: 珍奶本來就是黑色的了，很PC101F 10/14 16:46
推 ayufly: 關鍵字：我們的，懂得都懂102F 10/14 16:47
→ Fargen: 文化挪用就很白癡啊103F 10/14 16:47
推 toulio81: 用SJW的手法攻擊回去的話，的確是挺聰明的！不過畢竟我本來就討厭SJW那種詭辯，所以聽起來還是挺不舒服104F 10/14 16:50
推 GleybeTorres: 笑死 感謝翻譯106F 10/14 16:50
→ Depthsharky: 台灣不是樹薯(塔皮優尬)的主要產地 不能代表珍奶(X107F 10/14 16:50
推 truegod000: 尚氣 我的英雄108F 10/14 16:51
推 Muilie: 奶是剝削乳牛的產物109F 10/14 16:51
推 Wooctor: 黑珍珠被台灣人奴役這個真的很嘴
甚至還沉在底部，被棕黃色液體包圍110F 10/14 16:53
推 runacat: 總算是看懂了，那我支持尚氣112F 10/14 16:54
→ Wooctor: 顯然是充滿了黃種人至上主義以及缺乏種族多元性113F 10/14 16:54
→ waitan: BOBA  Lives Matter114F 10/14 16:54
→ q0000hcc: 懂了115F 10/14 16:54
推 MythWalker: 嗆得真好 給推116F 10/14 16:54
推 goldman0204: 簡單說就是把"道德"搬出來就已經是在綁架了...117F 10/14 16:54
推 Muilie: 加拿大在北，台灣在南，這是2024的南北戰爭，解放黑珍珠！解放珍奶！118F 10/14 16:55
推 newtypeL9: 靠夭這真的欠嗆
然後UBI語笑死
這做法真的很像UBI黑武士120F 10/14 16:55
→ engelba: 好強！！123F 10/14 16:56
→ newtypeL9: 只是飲料而已你們在認真什麼124F 10/14 16:56
推 LeonBolton: 推翻譯（？125F 10/14 16:58
→ peterw: 推翻譯126F 10/14 16:58
推 ARTORIA: 尚氣果然是超級英雄 推127F 10/14 16:59
推 ryoma1: 會有韓裔美國人出來護航嗎？128F 10/14 17:01
推 PSP1234: 懂了129F 10/14 17:01
推 GRUAVAer: 靠北www130F 10/14 17:02
推 YellowTiger: 就是這味131F 10/14 17:02
→ spfy: 頂了 要彌補臺灣珍奶空白的歷史對吧 白玉珍珠是沙文主義132F 10/14 17:02
推 jayppt: BLM Boba Life Matter133F 10/14 17:02
→ spfy: 文化霸凌 現在要找回屬於歐美的珍奶134F 10/14 17:02
推 RbJ: 感謝，我懂了135F 10/14 17:04
推 OkamiIII: 比原新聞好多了136F 10/14 17:04
推 laugh8562: 健康的珍奶是啥洨137F 10/14 17:05
推 octopus4406: 喔 有那味138F 10/14 17:07
推 asdasd02tw: 等等 真的那麼多人看不出來嗎 原本新聞裡面那幾段對話就很明顯了139F 10/14 17:09
推 RbJ: 沒解說我看不太出來，本想說是不是反應太過度，這篇一解釋就懂了141F 10/14 17:10
推 scott29: 懂了143F 10/14 17:14
推 Snomuku: 而且他們的產品跟珍奶毫無關聯，到底誰果汁雞尾酒加珍珠就能叫珍奶啊？144F 10/14 17:15
推 Jameshunter: 成分沒看到木薯澱粉 可能連珍珠都不太算146F 10/14 17:16
推 holiybo: 原來一樣的劇情已經看過了147F 10/14 17:18
推 sdolphinyo: 推翻譯 果然還是要美國人才聽得出哪邊有問題148F 10/14 17:18
推 Lupin97: 翻譯超人149F 10/14 17:18
推 rayarising: 原來是教育的珍奶 懂了150F 10/14 17:19
推 saffron27: 笑死151F 10/14 17:19
→ spw050693: 我看到推文也很意外怎麼都在討論文化挪用，明明濃濃的ubi味152F 10/14 17:20
推 Castle88654: 所以真的很多人沒看出來哦？154F 10/14 17:20
推 raura: 推解說！亞洲人已習慣改良惡搞食物，確實沒料到這種佔便宜155F 10/14 17:21
→ willytp97121: 黃色的奶茶淹沒了黑珍珠 隱喻著黃種人支配著黑人
叭叭156F 10/14 17:21
推 bollseven: 謝謝翻譯158F 10/14 17:24
推 kimcl: 一開始覺得哪裡怪怪的，但看過這篇翻譯後，真的豁然開朗就懂了159F 10/14 17:29
推 mitsurino: 育碧體笑死161F 10/14 17:30
推 jaeomes: 靠夭XDDD162F 10/14 17:32
→ storyo41662: 原來如此！我突然就感覺到了163F 10/14 17:34
→ baddad: 幹，這樣大家就懂了164F 10/14 17:35
推 SeanEJohn: 笑死 這文專業165F 10/14 17:36
推 qaz95677: 我們的珍奶166F 10/14 17:38
推 webberfun: 確實167F 10/14 17:41
推 starsheep013: 雀食168F 10/14 17:41
推 imgrass: 推169F 10/14 17:44
推 kt102441: 有翻譯推一個170F 10/14 17:45
推 protoss97: 懂了171F 10/14 17:48
推 sepzako: 這篇正解 翻譯得很到位172F 10/14 17:51
推 padye: 更，這樣就清楚了173F 10/14 17:53
推 Hyouri: 懂了174F 10/14 17:54
推 kof78225: 雀食175F 10/14 17:54
推 gustavvv: 翻譯專家176F 10/14 17:56
推 patrickleeee: 靠北 育碧體 笑死177F 10/14 17:57
推 scotttomlee: 感謝翻譯，原來sjw想藉珍奶把魔掌伸進台灣178F 10/14 17:59
推 JUSTMYSUN: 原來如此 我也感覺到了XXDD 謝大師翻譯179F 10/14 18:03
→ caryamdtom: 這樣翻譯整個就清楚了XD180F 10/14 18:03
→ ranke96: 笑死，好我懂了確實是文化挪用181F 10/14 18:03
推 ice76824: 謝謝你翻譯大師182F 10/14 18:06
推 PekoKiara: 一聽到"我們的" 感覺整個都不對了183F 10/14 18:06
推 heybro: 這篇翻譯得很好184F 10/14 18:08
→ mc3308321: 老師，我完全懂了！185F 10/14 18:11
推 tb411150: 我們的珍奶 ㄏㄏ186F 10/14 18:12
推 Ikaruwill: ubi的糞臭味整個飄出來了187F 10/14 18:13
推 w9515: 靠邀一開始真的看不懂思慕哥在氣啥 你這麼一說我全懂了188F 10/14 18:13
推 TeamFrotress: 這分析太精闢了，原來是珍奶界UBI189F 10/14 18:14
推 chrislai: 懂了 笑死190F 10/14 18:14
推 Landius: 師爺,我懂了 XD191F 10/14 18:15
推 keirto: 翻譯大師192F 10/14 18:17
推 guolong: 謝謝你尚氣，以後不嘴你了193F 10/14 18:19
推 NANACE: 懂了懂了194F 10/14 18:20
推 auikolin: 這到底是在供三小？195F 10/14 18:22
推 usoko: 是蠻難聽的 但說真的 大多數珍奶飲用者根本不care吧196F 10/14 18:24
推 j022015: 謝謝 我突然尚氣了197F 10/14 18:24
推 LANJAY: 懂了 謝謝你翻譯超人198F 10/14 18:27
推 rickphyman42: 台灣珍奶專家是三小 清心打工仔的嗎199F 10/14 18:29
推 twitch5566: 完全明白200F 10/14 18:32
推 devilhades: 突然懂了葛201F 10/14 18:33
推 lightKevin: 懂了202F 10/14 18:39
推 a951l753vin: 以後要開始流行這文體了嘛203F 10/14 18:41
推 adk147852: 懂了204F 10/14 18:42
推 hughjetman: 所以原文底下有些人真的是不知道在奴什麼
馬上出來示範說「其實沒什麼人care」，經典我代表全部人205F 10/14 18:42
推 Sylvialiao: 確實208F 10/14 18:49
推 FMatthew: 非常好翻譯209F 10/14 18:50
推 louis0724: 確實210F 10/14 18:51
推 DaBouSer: https://i.imgur.com/zPFpxj8.jpg211F 10/14 18:52
→ lolicat: 珍珠是黑色的 所以是黑人的 懂了212F 10/14 18:53
→ Tokukenis: 推213F 10/14 18:58
→ efreet: UBI：明天來上班214F 10/14 19:05
推 a2156700: 沒事兒 亞洲人頭髮和瞳孔是黑的 亞洲人也算部分的黑人215F 10/14 19:08
→ Zacoe: 這翻譯100分216F 10/14 19:25
推 wolf3363: 推 專業UBI文體翻譯笑死217F 10/14 19:27
推 ggeneration: 懂了218F 10/14 19:32
推 Kapenza: 這看下來根本是尚氣在那邊混久了關鍵句出來立刻抓到重點圈內人的敏銳度還是有差219F 10/14 19:43
推 gifdvdoesa: 原來如此221F 10/14 19:56
推 twic: 笑死222F 10/14 20:16
推 asidy: 黑色的珍珠，明顯歸屬黑人223F 10/14 20:16
推 stu25936: UBI文XD224F 10/14 20:18
推 xx456654tw: 謝翻譯225F 10/14 20:30
推 SlackinGWei: 懂了 翻譯大師226F 10/14 20:49
推 takuchan: 翻譯之後 豁然開郎227F 10/14 21:00
推 MrBlackBao: 懂了228F 10/14 21:03
推 drm343: 謝大大翻譯，懂了XD229F 10/14 21:08
推 bobby94507: 懂了230F 10/14 21:34

--