看板 C_Chat作者 goodday5566 (好天五六)標題 [閒聊] Elf是什麼時候 從妖精被取代變成精靈的時間 Tue Nov 12 15:13:32 2024
台灣因為受到天堂的影響
所以那種奇幻世界常見的長耳朵類人種族
大多數的人還是會叫他們做妖精
但不知道從什麼時候
精靈就慢慢取代妖精變成elf的統稱
而妖精則是變成fairy的代稱
反觀其他奇幻種族的叫法都還沒這麼統一
orc有叫獸人、半獸人或歐克
troll也有稱巨魔或食人妖
到底精靈取代妖精變成Elf唯一譯名的時間點是什麼時候？
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.90.9 (臺灣)
※ 作者: goodday5566 2024-11-12 15:13:32
※ 文章代碼(AID): #1dCm0VnP (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1731395615.A.C59.html
推 j022015: 妖精印象中是有邪惡成分的2F 11/12 15:15
推 Adler87: 一開始大部分都翻精靈吧，是那個時候天堂翻成妖精才是異類5F 11/12 15:19
→ SinPerson: 魔法風雲會elf也是翻妖精，以前羅偃妖的卡圖被稱作妖精也不會感到奇怪9F 11/12 15:22
推 AAAdolph: 精靈應該是GENIE的音譯吧? 本來是指神燈精靈那種14F 11/12 15:24
→ zxcz1471: 早期沒統一過 連哥布靈也可以是妖精15F 11/12 15:24
→ atom1234: 依照現在這種歐克都是受害者的風氣，翻成妖精比較合適？17F 11/12 15:25
→ junior1006: 如果你有精靈取代妖精的感覺 那只能說明朱版魔戒太紅18F 11/12 15:25
→ atom1234: 翻成精靈感覺不太有搾汁機的感覺 (被拖走)19F 11/12 15:26
推 GTES: 魔戒23F 11/12 15:28
推 sanro: 「妖」本來就有「非人」的意思，以前人型長個尖耳就很不像人了，是後來體型小的那種更不像人，翻譯才偏向「小隻的用妖精」。24F 11/12 15:29
→ zxcz1471: 電影小精靈(魔乖) 也是翻精靈阿 但是碰到水其實長得像哥布靈就是了(爆)...28F 11/12 15:31
推 Ken210430: ELF、GENIE、FAIRY、PIXIE同時出現就嗨起來31F 11/12 15:32
→ penchan: 試翻譯 Elf Fairy Gennie Pixie Spirit (ry32F 11/12 15:32
推 xrdx: 哪有取代? RE0的ELF就還是翻成妖精啊33F 11/12 15:33
推 iam0718: 羅德斯島蒂德那時還是妖精阿34F 11/12 15:33
推 Castle88654: 翻精靈不太好吧，有時還會出現精靈操控大地中的精靈使用魔法的情況35F 11/12 15:34
→ zxcz1471: 某些翻譯 妖精->仙靈 這就少人在講37F 11/12 15:34
推 laio: 羅偃不是都叫mana頭嗎，原來是妖精（X39F 11/12 15:34
推 SinPerson: 剛查了羅德斯島戰記的資料，精靈這漢字是用在元素化身上，在精靈已被使用的前提下，elf在古早時候自然會用另一個詞41F 11/12 15:35
→ zxcz1471: 有翅膀的小人 以前將門文化賣寰宇搜奇(有木乃伊或神祕學45F 11/12 15:35
推 xrdx: 你應該是對岸的翻譯看太多吧，對岸幾乎都把elf翻成精靈46F 11/12 15:36
→ zxcz1471: 靈異照片之類的大雜燴 就有號稱拍到有翅膀小人 仙靈47F 11/12 15:36
→ SinPerson: 什麼時候羅偃妖種族加上德魯伊了?!48F 11/12 15:36
推 ELF004: 魑魅魍魎的魍49F 11/12 15:37
→ deepseas: 在創作裡都變成別種生物還硬要用，結果跟對岸用質量一樣50F 11/12 15:37
→ xrdx: 所以導致會出現職業是精靈術士的精靈，看了超頭痛51F 11/12 15:37
→ SinPerson: 要音譯乾脆就直接用原文就好，音譯用的字也不會統一，塞了一堆沒意義的文字反而更妨礙閱讀52F 11/12 15:38
推 iam0718: 羅德斯島那個狂戰士就是被憤怒的精靈附身 在這作品算不同意思啦55F 11/12 15:38
推 keerily: 其實也沒有吧，現在翻譯上還是會有不同57F 11/12 15:39
推 s175: Spriggan 加入戰局58F 11/12 15:41
→ iam0718: 而且也不用對岸 魔獸也是翻成精靈\59F 11/12 15:41
→ deepseas: 以前DAO裡就有根據elf和dwarf作為字根來進行各種名詞變換，這時候還硬用精靈矮人的翻譯就很蠢60F 11/12 15:42
推 SinPerson: 怎麼根據不同文化去翻譯不就是翻譯人員的價值所在嗎？62F 11/12 15:43
推 lifehunter: FAIRY跟PIXIE這兩個也是 國外自己都混用63F 11/12 15:44
推 zack867: 日本都是直接叫エルフ吧 或是森人64F 11/12 15:45
→ deepseas: 這時候又不再堅持約定成俗的翻譯了？好吧本來翻譯就是譯者的工作...那這串也不必討論的對吧65F 11/12 15:45
推 xrdx: 我是說是會覺得"elf現在都翻成精靈"是對岸翻譯看太多，因為台灣現在都還是精靈跟妖精都有在用，對岸才是elf都翻成精靈67F 11/12 15:46
→ penchan: 不歸之森的妖精蒂德名氣太大 日本漢字大都會用妖精就是69F 11/12 15:48
推 s175: 當時alo 就已經吵過一次了70F 11/12 15:48
推 iam0718: 最近這麼多老作翻新 蒂德也該跟進了! 啟蒙始祖71F 11/12 15:50
推 linfon00: 可能因為還有一種小翅膀的那種也叫妖精 要區分吧72F 11/12 15:50
→ deepseas: 剛想到上古卷軸裡也有將orc作為字根創造新詞的作法73F 11/12 15:50
推 tsa99832: 精靈聽起來比較優雅 符合對elf的刻板印象75F 11/12 15:52
推 SinPerson: 純音譯不也等於沒有翻譯，那這樣就像前面說的就乾脆用原文，不需用一個沒意義且發音又不一定貼切的字詞代替76F 11/12 15:52
→ iam0718: 最近比較出名的妖精就嘉莉卡吧78F 11/12 15:52
→ deepseas: 不直接用英文也是因為有人有英文辨識障礙看到26個字母湊起來就不會讀了所以才需要音譯字折衝79F 11/12 15:52
推 TOEY: 可以把真女神轉生的惡魔分類拿來參考看看，精靈跟妖精的區分還蠻明顯81F 11/12 15:56
→ rainveil: 一堆一起出現就考驗了，這點wow 翻的至少統一好識別83F 11/12 15:57
推 zeromxg0: 日本作品記得有的會把漢字用出來（很賤的是不是一開始就給），結果就是台版翻譯可能一開始エルフ等於妖精，結果漢字給精靈被婊@@84F 11/12 15:58
→ akway: 小隻的叫妖精 跟人一樣的叫精靈87F 11/12 15:59
推 s175: 我對elf就是柯南停車場那個案件，元太被說elf88F 11/12 16:01
→ GTES: 日文都是用妖精89F 11/12 16:03
→ BruceChang: 古早是日文過來跟著叫妖精 DND那種一直都精靈91F 11/12 16:07
→ BruceChang: 就像哥布林是日本作品翻過來才會這樣叫 不然本來是地精
艾魯夫是妖精是羅德斯來的94F 11/12 16:08
→ penchan: Gnome表達抗議之意97F 11/12 16:11
推 s175: 以前是翻成仙子吧 小飛俠的翻譯98F 11/12 16:11
推 aterui: 1998年美少女夢工場3就翻譯成夢幻妖精了99F 11/12 16:13
推 engelba: 魔獸爭霸>魔獸世界吧 night elf夜精靈 hight elf高等精靈等100F 11/12 16:13
推 P2: fgo的妖精也是Fairy102F 11/12 16:13
推 s175: dnd裡頭也是有fairy的存在103F 11/12 16:14
推 aterui: 1997年美少女夢工場3的日文副標題漢字就直接寫妖精104F 11/12 16:17
→ sudekoma: 日文作品還有エルフ、フェアリー、精靈同時存在的105F 11/12 16:17
推 s175: fgo表示106F 11/12 16:17
→ sudekoma: (′・ω・`)最後一個是設定成類似元素精靈的那種精靈107F 11/12 16:18
→ rainveil: 還沒出魔獸3以前就是精靈指稱elf 了108F 11/12 16:18
→ BruceChang: 羅德斯島戰記有直接用漢字妖精叫愛魯夫，但裡面也有エルフ這個叫法110F 11/12 16:18
→ s175: 會混淆是因為希爾芙的形象搞的112F 11/12 16:19
推 Snowman: 這時像日文有片假這種直接音轉就很方便114F 11/12 16:22
推 SinPerson: 如果像（艾）耳芙、垛（瓦）夫、毆嘎這種含有音意的譯名會想用嗎？不會吧，因為用字就不美而且活像山海經的生物118F 11/12 16:28
推 junior1006: 片假音轉跟音譯沒啥區別 那不如別翻放原文121F 11/12 16:29
推 gundriver: 我最早看到同時有妖精和精靈登場的，應該是狐小子的虹的傳說122F 11/12 16:30
→ OrcDaGG: 我沒看對岸網路小說 對Elf的印象也是精靈124F 11/12 16:30
推 msucoo93: 近年的就聖劍傳說了，同時有精靈Elf Fairy，所以中譯翻艾爾芙125F 11/12 16:33
推 s175: 更何況還有更精靈的英文 阿拉丁那種神燈精靈127F 11/12 16:33
→ mouscat: 早年哥布林 食人妖都被翻成妖精過吧 而且妖精跟精靈本來就差很多 前者現代也是fairy pixie 這種130F 11/12 17:01
--