回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 midas82539 (喵)
標題 Re: [閒聊] 日本體育早報:勝つぞ
時間 Sun Nov 24 23:29:53 2024

※ 引述《X28338136X (零塵)》之銘言：
: https://i.imgur.com/HEA1x99.jpeg
這句話其實中文翻譯為：
「寧繳罰金也要換預告先發..」

而這句話是在講：
https://news.tvbs.com.tw/sports/2696363
12強／挨罰1999美元！中華隊臨陣換先發投手　中職：我們處理│TVBS新聞網
2024年世界棒球12強賽進入超級循環賽最終日，中華隊過關斬將、挺進冠軍賽，今（24）日將上演備受矚目的台日大戰；然而，中華隊卻在爭冠前一場賽事要求更換先發投手，把林昱珉換成陳柏清，因此遭到世界棒球總會（WBSC）罰款1999元美金（約台幣6萬5左右、30萬日圓），如今也傳出代價將由中職聯盟承擔。 ...

 

故按照前後文，後面這句的真正意思是：
「即便如此也要贏喔!!井端」

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.100.244 (臺灣)
※ 作者: midas82539 2024-11-24 23:29:53
※ 文章代碼(AID): #1dGqPqNr (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1732462196.A.5F5.html
→ noreg0393933: 現在看像立旗1F 11/24 23:31
推 smallreader: 推2F 11/24 23:31
推 chewie: 推翻譯 但海水輸了w
但還是輸了w3F 11/24 23:32
推 inte629l: 推5F 11/24 23:34
推 Vivian1913: 推正確翻譯6F 11/24 23:34
推 tylerfirst: 推7F 11/24 23:39
→ RbJ: 所以這是在鼓勵自家球員，不是看輕對手，第一篇是不是帶歪8F 11/24 23:41
推 Vivian1913: 是9F 11/24 23:43
→ eva05s: 首篇那說法其實也還好，看版面安排就知道想表達什麼意思10F 11/24 23:43
推 labbat: 標題殺人法11F 11/24 23:44
→ eva05s: 四個字塞在小小邊邊，說完全沒有想表達井端會贏才奇怪12F 11/24 23:45
推 Vivian1913: 首篇放2.5誤導是別句話還只是「還好」嗎
而且多少人說了勝つぞ跟勝つさ語氣含義不一樣，那四個小字對語義表達根本不關鍵13F 11/24 23:51
推 Stan6003: 其實就是媒體在搞16F 11/24 23:53
推 cross980115: 要贏喔 跟會贏喔差很多17F 11/25 00:11
推 a58524andy: push18F 11/25 00:12
→ poke001: 他們那個字體的大小想表達自家會贏的信心蠻明顯的吧，他19F 11/25 00:19
推 StarlightG: 推20F 11/25 00:20
→ poke001: 們戰績有那個自信也沒啥問題啦 雖然翻盤很糗 但不代表他們那個自信有問題21F 11/25 00:21
→ StarlightG: 錯就承認或靜靜地躲著就好，一直跳出來會被記住喔23F 11/25 00:22
推 applehpsh: 其實日本很多OB球評說如果他是龍貓他也會這樣幹24F 11/25 00:23
推 hinajian: 推翻譯25F 11/25 00:26
推 a2156700: 要贏喔 那就還好了26F 11/25 00:42
推 Sunblacktea: 推正確翻譯27F 11/25 01:12
推 ShibaTatsuya: 推正確翻譯28F 11/25 01:20
推 shiliuye: 推，一堆會贏哦看得我點點點29F 11/25 03:08
推 chuckni: 我感覺那篇就只是玩個梗，應該沒到惡意30F 11/25 04:24
推 s207072s: 推正確翻譯31F 11/25 06:51
推 tf010714: それでも寫超小字32F 11/25 07:51
→ mikeneko: 好的，會贏喔33F 11/25 08:51
推 Vivian1913: 就說那四個字不影響語義34F 11/25 09:15

--