回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 iamoldtwo (大漢減碳專家曹孟德)
標題 Re: [問題] 活俠傳-韓國怎麼一堆負評？
時間 Sat Mar 29 00:27:13 2025

其實韓國會漢字的不少

活俠裡一些詩詞曲韓國民間自己翻譯反而更到位

https://i.imgur.com/BaTtnOz.png

像是這個韓國漫畫足跡消融之前

裡面就有出現漢字

https://i.imgur.com/3S6PDRP.jpeg

作者還很厲害寫出來

應該會比中文母語人的去翻來的貼切

https://i.imgur.com/DuC0WZT.jpeg

還不錯看，有興趣可以去看看

韓國的類似太學機構成均館也是用漢字

https://i.imgur.com/ocvPDWs.jpeg

韓國1970的報紙還使用漢字

https://i.imgur.com/rvIvYqy.jpeg

活俠傳的評論，韓國還特地夾雜用看起來機翻的中文反應不滿

https://i.imgur.com/y1QniMu.jpeg

這個機翻有點好笑

總之氣到人家想打鳥熊的媽媽了

https://i.imgur.com/TTzfa04.jpeg

以上，謝謝收看

--
東漢減碳專家曹孟德
曹魏練兵功臣孫仲謀
季漢失妻老手劉玄德
太老不要熊頭司馬懿

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.211.12 (臺灣)
※ 作者: iamoldtwo 2025-03-29 00:27:13
※ 文章代碼(AID): #1dvitclK (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1743179238.A.BD4.html
※ 同主題文章:
[問題] 活俠傳-韓國怎麼一堆負評？
03-28 22:04 s386644187.
Re: [問題] 活俠傳-韓國怎麼一堆負評？
03-29 00:27 iamoldtwo.
推 mod980: 韓文到底找哪間翻的可以搞成這樣1F 03/29 00:28
推 scott032: 就可能找到用AI幫人翻又沒校正的廠商吧2F 03/29 00:28
→ class21535: STEAM剛發公告了3F 03/29 00:28
→ AntiEntropy: 「我要打你媽媽」韓國人這麼幽默嗎？
笑死4F 03/29 00:30
我也是看到這個評論笑出來
推 pickchu22001: 有翻譯問題可以反應給代理商..是要幫忙除錯的意思?6F 03/29 00:31
推 Beltran: 付費當校稿師嗎 笑死 新玩法7F 03/29 00:32
→ class21535: 翻譯本來就是發行商該負責阿 不然他們抽成不做事嗎8F 03/29 00:32
也是，那找會中文的韓國人應該會比會韓文的中文母語人來翻比較好
推 x2159679: 製作名單：新增韓文翻譯的工作人員以及感謝名單9F 03/29 00:33
→ scott032: 打人媽媽那個是對戰你娘親的幽默吧10F 03/29 00:33
→ zizc06719: 我要打你媽媽  是戰你娘親韓文轉過來的嗎XD11F 03/29 00:33
推 togs: 韓國人這麼幽默!?12F 03/29 00:33
→ x2159679: 所以韓文翻譯是用哪家ai?13F 03/29 00:33
→ h75311418: 對應該是戰你娘親的直翻14F 03/29 00:34
對耶，難怪總覺得念起來耳熟
→ a12073311: 更新 新增韓文翻譯的工作人員及感謝名單
可以找人謝了(?15F 03/29 00:34
推 F2307925: https://i.imgur.com/qUlkw6m.jpeg17F 03/29 00:36
→ class21535: 呵呵 看看是什麼工作人員在雷18F 03/29 00:36
→ xga00mex: 不是說原本有民間翻譯嗎 怎麼不直接接洽付錢轉正19F 03/29 00:36
※ 編輯: iamoldtwo (1.160.211.12 臺灣), 03/29/2025 00:38:14
→ xga00mex: 這種通常都很有愛 看過幾個類似的案例也都是好評居多20F 03/29 00:37
→ scott032: 因為有找韓國發行商幫忙發行遊戲 當然是發行商去處理21F 03/29 00:38
→ lover19: 把那句拿去google就有一些去年的圖了22F 03/29 00:38
推 x2159679: 所以負責找翻譯的就是韓國那邊的人?23F 03/29 00:38
推 none049: 我懷疑「我要打你媽媽」就是「戰你娘親」的意思24F 03/29 00:40
推 et310: 如果發行商拿得錢沒很多可能也外包讓人用AI翻吧25F 03/29 00:42
→ tindy: 打你媽媽 好文雅喔 我們都會換另一個動詞26F 03/29 00:45
推 bloodruru: 推打你媽媽 XDD27F 03/29 00:45
推 Snomuku: 哪間韓文翻譯講出來 戰他娘親28F 03/29 00:48
推 tim19131: 亂翻，打你媽媽！29F 03/29 00:51
推 chy19890517: 就是趁你娘親啦
戰= =...30F 03/29 00:53
推 bloodruru: 光這句翻過去是打你媽媽的話 負評也是理所當然的 XD32F 03/29 00:55
→ Bewho: 笑死，要是戰你娘親真的被翻譯成我要打你媽媽，我也會氣死33F 03/29 00:59
推 kaj1983: 說好不提老木的34F 03/29 01:00
→ scott032: 之前韓國相關討論串就是AI直翻 什麼金烏山人 打你媽媽就算要用也是要懂韓文的去用 然後矯正文本才行35F 03/29 01:00
推 CCNK: 又提老木37F 03/29 01:02
推 pokemon: 翻了一坨38F 03/29 01:03
推 Lupin97: 這譯文太糟了=.=39F 03/29 01:05
推 skullxism: 不過有漢字不代表懂就是了ˊ_>ˋ40F 03/29 01:10
推 totocc: 大翻車41F 03/29 01:10
推 echoo: 竟然輕易背叛韓國人 只好認了把媽媽請出來給人家打吧42F 03/29 01:11
推 r60214: 好慘 搞了這麼久結果這樣43F 03/29 01:15
推 mashiroro: 戰你娘親！（韓文44F 03/29 01:22
推 victor87710: 笑死45F 03/29 01:41
推 Xpwa563704ju: 戰你娘親=打你媽媽XD
找到爛翻譯商是不是，真倒楣46F 03/29 01:48
推 rickey1270: 打你媽媽還蠻可愛的48F 03/29 01:55
推 wedman: 好像小朋友吵架 我要達你馬麻49F 03/29 01:56
推 Natsuki0409: 又要被戰娘親啦50F 03/29 02:03
推 Vivian1913: 打你媽媽有種翻英後再翻一次的感覺，fight/beat your mother之類的51F 03/29 02:18

--