回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 CHELun (那個人)
標題 [問題] 為什麼寶可夢西方國家有自己的主題曲？
時間 Sun May  4 21:08:13 2025

相信大家大家都記得寶可夢的主題曲

https://youtu.be/TZMoQjvoICE?feature=shared

我一直以為這首就是最能代表寶可夢的音樂


直到後來我看YT
歐美國家他們更熟另一首 Gotta Catch 'Em All

https://youtu.be/MpaHR-V_R-o?feature=shared

看字幕 應該是一堆國家都有翻唱

反倒我沒聽過

欸 整個西方國家的童年 跟我的童年不一樣

為什麼寶可夢當時西方國家會有另一首主題曲呀？
還有其他動畫有這種操作的嗎？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.99.250 (臺灣)
※ 作者: CHELun 2025-05-04 21:08:13
※ 文章代碼(AID): #1e5sQ__q (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1746364095.A.FF4.html
→ joy82926: 不死之謎1F 05/04 21:09
推 kuroxxoo: 小時候我也以為灌籃高手的片頭曲是陳曉東的心理遊戲(X2F 05/04 21:09
推 keroro484: 以前台灣不也有額外配的中文OPED3F 05/04 21:10
→ shuten: 我創造我自己4F 05/04 21:10
推 Yohachan: 台灣很多卡通不也自己唱的= = 你真的有在看電視嗎5F 05/04 21:11
喔 對內 差點忘了 哈哈...
但寶可夢這算官方的吧？
推 IbukiPumpkin: 知道"大無敵"的人應該都不會覺得奇怪說6F 05/04 21:11
※ 編輯: CHELun (49.215.99.250 臺灣), 05/04/2025 21:12:07
→ tobbiam: 以前八大遊戲王都是以戰止戰7F 05/04 21:11
→ Ayanami5566: 我們有不死之謎啊8F 05/04 21:12
笑死 都忘了這首
→ BOARAY: 中文也有不是9F 05/04 21:12
推 KagamiRaito: 以戰止戰輪迴的終結~~~~~~YAAAAA YA10F 05/04 21:13
推 orca1912: 我創造我自己11F 05/04 21:13
→ kuroxxoo: 在地化唱當地語言的一堆 應該很年輕不然就不常看電視12F 05/04 21:13
推 sillymon: 數碼寶貝也有啊 幹我覺得狗幹難聽 連劇場版BGM都換掉13F 05/04 21:14
※ 編輯: CHELun (49.215.99.250 臺灣), 05/04/2025 21:14:18
→ BOARAY: 年輕應該才是看電視的才對吧w 我是電視小孩w14F 05/04 21:15
→ kuroxxoo: https://youtu.be/W6rn7uXLdkQ 天鷹戰士15F 05/04 21:15
推 jerry00116: 不就版權，日方不給或是沒拿歌的版權就自己找人唱16F 05/04 21:15
→ sillymon: https://youtu.be/wzUjL2nZx6E?si=3NnaEmErqzAc7QPm17F 05/04 21:15
推 newgunden: 你知道X-man有日本片頭嗎？18F 05/04 21:15
推 Vivian1913: 版權
這方面最有代表性的請查義大利版真珠美人魚19F 05/04 21:16
→ kuroxxoo: 以前家有賤狗的片尾曲是范曉萱的忘記哪首歌21F 05/04 21:16
→ newgunden: https://youtu.be/2rSw4Xl5qfs?si=ytzljhpM1lup7QMl22F 05/04 21:16
→ kuroxxoo: 歌詞有:喔你的甜蜜23F 05/04 21:16
→ sillymon: 現在講的不是在地化，而是直接換一首新歌的那種24F 05/04 21:16
→ OrangePest: 哈嘍你好嗎 衷心感謝25F 05/04 21:17
→ Vivian1913: 范曉萱那個就是叫〈你的甜蜜〉26F 05/04 21:17
→ kuroxxoo: 喔 就是你的甜蜜啊XD27F 05/04 21:17
→ yam30336: 歐美那首聽起來很沉悶28F 05/04 21:21
推 tonylolz: 以戰止戰29F 05/04 21:21
推 ray57401: 台灣寶可夢前一個月不是才有林宥嘉唱的新主題曲？30F 05/04 21:25
→ BOARAY: 所以小新的卡家捕獵島也是自創的喔31F 05/04 21:26
推 Justapig: 面具之王32F 05/04 21:28
推 kenkenken31: 蠻愛歐美這首的!33F 05/04 21:30
推 rabbithouse: 初代光美也有中文主題曲34F 05/04 21:30
推 jaguarroco: 版權要錢35F 05/04 21:31
→ grimnir158: 美國版的數碼寶貝狗幹難聽
在YT聽到英文版的只能說 還好小時候聽的是原版日文36F 05/04 21:31
推 scotttomlee: 歐美版的應該不是日本不給版權 而是(當時)他們就喜歡自己的那種風格 才重編重唱 類似台灣上世紀一堆動畫後來我發現自己喜歡絕對無敵大於大無敵(魔動王)一部分原因 應該也是OPED是日版而不是中文歌而比較有吸引畢竟人類很容易是外國月亮比較圓(當然也有相反的38F 05/04 21:33
推 dickec35: 數碼寶貝美版的進化曲也超難聽，難怪人氣輸寶可夢(X)43F 05/04 21:37
推 IWinLotto: 以前卡通都有中文主題曲44F 05/04 21:44
→ bluejark: 1.很多國家電視台都有規定兒童向要在地化2.歌要另外買西方早就在外來管制與教育上的考量啊
卡通頻道與迪士尼來台灣也有中文翻唱啊45F 05/04 21:45
推 Innofance: 在地化語言的片頭很多，但是像寶可夢重新編一首的少見48F 05/04 22:07

--