回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 Nagumokasumi (かすみ)
標題 [閒聊] 米哈遊的中配是不是真的蠻厲害的
時間 Mon Jul  6 21:11:47 2026

如題 雖然我玩都是開日配居多

但米哈遊的中配感覺也蠻厲害的

不會說是那種 一聽就想關掉的

像花火/火花的Cv 趙爽 就不錯

本來有考慮要轉回中配 (原本一開始玩還不知道有全配音 我就沒動原設定聽中配

一路聽到仙舟快結束才切換的

絕區零更是全程中配一路玩下去

沒有什麼切日配的慾望

米哈遊的中配其實很成功吧

要是10年前的我肯定是不可能聽中文配音的


--
https://imgur.com/HnOTrIP

「我沒有資質，不是唸書的料，因此我選擇不讀大學」
日後總有一天會成為你被拒於門外的最佳迴力鏢

對普通人而言，這僅僅是基本入職的門檻

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 104.28.128.15 (臺灣)
※ 作者: Nagumokasumi 2026-07-06 21:11:47
※ 文章代碼(AID): #1gIwcMGc (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1783343510.A.426.html
→ amsmsk: 只有我覺得中配聽起來都差不多嗎1F 07/06 21:12
→ kf21517: 並沒有2F 07/06 21:13
推 GTOyoko5566: 以前崩3都聽中配，絕就改日配了，感覺中配越來越沒辨識度3F 07/06 21:13
→ Wardyal: 聽過諾姆的日配我就沒辦法在聽中文了5F 07/06 21:13
→ davidliudmc: 有日配誰聽中配阿6F 07/06 21:13
推 sck3612575: 厲不厲害不知道 但是劇情無聊到我要用聽的7F 07/06 21:15
推 ElfFail: 火花論外吧，請支持火花花8F 07/06 21:15
推 anpinjou: 鐵道以前我蠻喜歡中配的9F 07/06 21:15
→ sck3612575: 所幸就開中文了10F 07/06 21:15
推 as920909: 帽子卡住了諾達11F 07/06 21:17
推 llabswollag: 中配不用專心看字還不錯 但是少女日配真的很強12F 07/06 21:18
→ redDest: 派蒙中配比日配好 日配太吵
特別是釣魚 真的很煩13F 07/06 21:18
推 dearjohn: 松雀爽姐的強BJ415F 07/06 21:21
推 AZSX9630: 花火中配是有特色一點，其他中國人的中配我完全分不出差異，然後那口音真心受不了16F 07/06 21:22
推 ak47good: 聽說中配是一堆人 然後聲線口音都差不多 不知道真的假的18F 07/06 21:22
推 OldYuanshen: 有些真的不錯19F 07/06 21:22
→ Rain0224: 中配的女性聲線模式會固定成差不多的樣子，我猜是因為中國人的喜好吧
不然男性的配音模式是比女配要更加多變精彩的20F 07/06 21:23
推 andy0481: 看你要不要對比 只聽中配的優勢就是聽得懂+偶而有幾個配的很神 不過多半是影視圈出來的老牌配音員
但你對比日配的話 只能說有些情感跟轉音 日配還是太強了23F 07/06 21:24
→ CircusWorld: 趙爽在哀鴻配音林翩翩也配得很好 但作者和作品是大便26F 07/06 21:25
推 s22499927: 花火挺強的 但聽到鳥的中配又切回日配了27F 07/06 21:26
推 honeygreen: 沒有28F 07/06 21:27
→ fbos139: 接觸過原神之後，以後任何遊戲有中配一定先開中配聽看看29F 07/06 21:27
推 andy0481: 我印象最深就是寒鴉 自己玩日配 聽到她講姊姊雪衣的時候會完全改變聲調跟語速 結果看別人玩的時候 中配完全無感30F 07/06 21:27
推 Lucky0105: 只服 斯科特 其他還好32F 07/06 21:29
→ ken121: 並沒有 別吹了33F 07/06 21:30
推 andy0481: 斯科特CV林強 就影視圈老牌配音員 同時是黑神話悟空的CV34F 07/06 21:31
推 risingheart: 米跟鷹的中配是真的能聽的，庫就一律切日文35F 07/06 21:32
推 MichaelRedd: 中配聲音辨識度不高，每個角色都差不多聲音36F 07/06 21:33
噓 tnpaul: 中配少年就是糞，很愛找女聲配得有夠難聽37F 07/06 21:33
推 GTOyoko5566: 聲線很容易朝著一個合格線走，例如成女跟少女跟蘿莉都會有一個模板聲線38F 07/06 21:34
推 ASAKU581: 日配在聲線辨識度這點下了很多功夫，不同人或同人不同角40F 07/06 21:34
→ GTOyoko5566: 不同性格再區分一下，就這樣了，少女還能分幾種聲線，成女基本上都差不多==41F 07/06 21:35
→ ASAKU581: 能聽出明顯差距，女性中配就每個人都差不多43F 07/06 21:35
推 crash121: 我真的不懂中國配音為啥都一個音調 不管米庫其他家都一樣 沒有例外 女配尤其明顯 要不是台詞完全不知道誰是誰44F 07/06 21:35
→ GTOyoko5566: 中配成女真的毫無辨識度，崩3姬子阿姨跟異環老闆娘聲調都差不多...46F 07/06 21:36
→ Rain0224: 女性配音也不是只有遊戲這樣，是普遍都是相同模式
所以很有可能就是中國人喜歡這個配音方式48F 07/06 21:36
推 GTOyoko5566: 好像是，或者說這種聲線是安全牌，基本上不會出錯50F 07/06 21:38
推 will30119: 中配的最大優點是不用看字幕51F 07/06 21:39
→ Rain0224: 但一直讓我難以理解的是，為什麼中國的男性配音可以有更52F 07/06 21:39
推 kokoro1793: 感覺有點「這個角色設定的聲線就該是這種模式」
結果就變成了誰來配都差不多的感覺，但有些還是不錯53F 07/06 21:40
推 SinkaiTeitok: 挺不錯的 一個人配這麼多角色 特別是女性55F 07/06 21:40
→ Rain0224: 多的變化，但女性就不是
先不論演技，連台灣的女性配音辨識度都比較高56F 07/06 21:40
→ crash121: 絕區零中配也沒有比較好啊 完全不懂樓主覺得好在哪58F 07/06 21:41
→ hamayuu: 並沒有，那幾個科班出生很厲害，但大部分還是網配出生能力不足，配導也沒能力帶59F 07/06 21:42
推 kokoro1793: 可能參考的範例都差不多？有些感覺太照本宣科很微妙61F 07/06 21:43
→ hamayuu: 之前有個pv笑話，pv裡日配聽的出來是4個女聲，中配你分不出來誰說話有幾個人說62F 07/06 21:44
推 pauljet: 呵呵呵呵你說業務能力不足被燒起來的中配嗎？64F 07/06 21:45
推 crash121: 台配要說就是上下限差很多吧 有那種聽著就是那個角色的感覺 也有那種完全就是棒讀蝦機八配的 中配就是都一個樣65F 07/06 21:45
推 dandes0227: 中文配音不都是夾子音嗎67F 07/06 21:45
→ Rain0224: 同一部作品甚至不需要多仔細聽，就能強烈感覺到男性和女性配音的辨識度差異極大68F 07/06 21:47
→ b79205: 中配聽起來都差不多70F 07/06 21:49
→ kaj1983: 2077的中配才是神71F 07/06 21:53
→ s50189: 好在哪裡啊72F 07/06 21:59
→ ericrobin: 很厲害啊 跟他模型一樣都是幼女少女成女三建模73F 07/06 22:00
推 serding: 根本就差不多
不知道是不是訓練方式 就連語氣都很相似74F 07/06 22:07
→ ikachann: 從沒用過中配 完全不行76F 07/06 22:10
→ HappyKH: 錯覺77F 07/06 22:11
推 play96387: 中配男聲不錯 但女聲真的很難聽78F 07/06 22:12
推 hugct: 鴨鴨系列都很有特色啊79F 07/06 22:19
推 cppleger: 中配一堆聲線超像的，bad80F 07/06 22:20

--