看板 C_Chat作者 s50189 (咕嚕米)標題 [活俠]日鄉民：因為不懂所以想要製作專有名詞字時間 Fri Jul 31 11:52:23 2026
https://x.com/ame_blau/status/2082865823266550052?s=61
『因為我不懂武俠用語和中文特有的表達方式，所以想做一本辭典。』
https://i.imgur.com/RtOPbD5.jpeg
https://i.imgur.com/Xyg2ORn.jpeg
——
哇 神發想
東瀛弟子一個比一個有才
都有日語製作組了還那麼勤
ˊ_>ˋ
我：因為不懂 只好等人做
—
https://x.com/kamikosi16hasu/status/2082471129126719869?s=61
https://i.imgur.com/VBtuiXm.jpeg
https://x.com/torino_add/status/2082868796944208331?s=61
https://i.imgur.com/IPqF5c9.jpeg
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.69.94 (臺灣)
※ 作者: s50189 2026-07-31 11:52:23
※ 文章代碼(AID): #1gR1lx6B (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1785469947.A.18B.html
推 moonlind: 畢竟現在有AI 已經不是10年前那種心有餘而力不足的年代1F 07/31 11:54
推 FLAS: 西方奇幻世界的翻譯架構也是這樣起來的啊3F 07/31 11:55
推 furret: 還不完善 總綱是書 丐幫是組織4F 07/31 11:55
→ s50189: 先架構起來再慢慢修吧6F 07/31 11:57
→ s50189: 這真的可以參考一下10F 07/31 12:00
推 CrazyLord: 這個弄起來感覺會很像我之前玩行商浪人那樣 內建一個遊戲內百科辭典的感覺 但也絕對是大工程...11F 07/31 12:02
推 nahsnib: 總綱比較像是概論吧13F 07/31 12:03
推 clou: 佩服有行動力的人14F 07/31 12:03
→ spfy: 這種如果有個網站還是啥組織起來 久了就會類似奇幻基地出的工具書那種解釋性的吧15F 07/31 12:04
→ s50189: 一個人搞很累 （
附在遊戲裡面就不用自主去找17F 07/31 12:07
推 a2364983: 這個不只日文啊 中文也可以放類似的東西19F 07/31 12:09
推 ucha: 日本不少遊戲有內建字典，對話中特殊詞彙會標亮
你點選可以看詳細解說，日本作者很愛自創詞20F 07/31 12:09
→ a2364983: 總有比較文言/艱澀/有典故的詞可以展開說明22F 07/31 12:09
→ Mareeta: 活俠大字典 什麼時候加入寶具畫面23F 07/31 12:12
推 White77: 各路大神開始自主幫忙完善活俠傳的系統了XD26F 07/31 12:17
推 m01a011: 真不塊是遊戲大國...29F 07/31 12:29
推 owo0204: 英文圈翻譯中國玄幻小說就做過類似的事情了30F 07/31 12:29
→ m01a011: 不少日人真的不知道唐宋元明清這種WWW31F 07/31 12:30
→ owo0204: 直接開了一個wiki 中文創作古代背景有些東西不懂中文還是太難懂了32F 07/31 12:30
→ kaj1983: 下一次更新直接把這種友善設計加進去38F 07/31 12:44
推 pal1231: 對於推廣很不錯 不過百萬文字量難度不小39F 07/31 12:50
→ ssarc: 日本最喜歡資料蒐集和整理了40F 07/31 13:00
推 ray48: 辭典還真不錯41F 07/31 13:13
→ s50189: wiki統整資料方便 遊戲附註解比較好推廣43F 07/31 13:25
推 dummy003: 很多遊戲有這功能，所以會想要類似的東西吧。機器人大戰跟行商浪人都有，專有名詞能點開說明之類的44F 07/31 13:47
推 Segal: 我就好奇辭書怎麼處理 喇逼雕啦 這條48F 07/31 14:57
--