回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 stevenchiang (RF)
標題 [妮姬] 拉普拉斯早期文本修改
時間 Fri Jul 31 16:15:02 2026

轉自臉書官方討論區

https://www.facebook.com/share/p/1H6su8BBDm/

https://i.imgur.com/iRKgV2A.jpeg

舊文本

https://i.imgur.com/a4ElAmV.jpeg
https://i.imgur.com/acyMk3r.jpeg
 


新文本

https://i.imgur.com/hX5IWvn.jpeg
https://i.imgur.com/pdvw32u.jpeg
 


內容一樣，情商不同


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.83.176 (臺灣)
※ 作者: stevenchiang 2026-07-31 16:15:02
※ 文章代碼(AID): #1gR5c8jn (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1785485704.A.B71.html
推 newrookie: 我覺得差不多靠北XD
哭啊 原來拉普拉斯剛出來時是這樣嗎1F 07/31 16:20
推 superqoo0709: 被舒恩帶壞的3F 07/31 16:21
推 zeromxg0: 很正常啊，你看最早的OP就知道，妮姬一開始設定一定有很大變動。4F 07/31 16:24
推 fffink1689: 後者委婉點6F 07/31 16:26
推 qsx889: 不是一樣雞掰嗎（X7F 07/31 16:28
→ dieorrun: 被帶壞了8F 07/31 16:29
→ serding: 她賭爛一般妮姬好像也滿正常的 當年跟妳們求救當我空氣9F 07/31 16:30
→ blackone979: 其實講的沒有不對 單純語氣問題而已
他們出的是最危險的任務 誰跟你裝備平等10F 07/31 16:30
推 kkevin13579: 智商不變 情商增加12F 07/31 16:32
推 xyxhy: 吃書啦13F 07/31 16:33
推 LittleJade: 新的講法是比較沒那麼機掰人D14F 07/31 16:35
→ a43164910: 感覺是同樣的原文換翻譯版本而已15F 07/31 16:36
→ LittleJade: 拉普個性不會賭爛一般妮姬吧，她也知道沒力量就是這樣16F 07/31 16:36
推 onepiece2041: 她也沒賭爛，就單純疑問17F 07/31 16:37
→ srx3567: 有翻譯問題都一律看原文 可是我看不懂 0.018F 07/31 16:39
推 zeromxg0: 現在你要找韓國原文也沒辦法吧
不過都有方舟紅的例子了，也沒什麼好奇怪的。19F 07/31 16:43
→ srx3567: 至於這個紅 也看到有人說韓文寫孩子沒指定性別21F 07/31 16:44
推 jiko5566: A：你拿跟我一樣的裝備能用嗎？
B：我拿跟你一樣的裝備能打嗎？22F 07/31 16:45
推 orca1912: 怎麼感覺都g824F 07/31 16:46
推 LittleJade: 方舟遊俠還直接少兩人呢25F 07/31 16:47
→ bluefire: 應該找韓文？ 中文中間有換過代理商 不知道是不是這緣故26F 07/31 16:48
推 lovesleep68: 這次不就說了，墨提斯部隊的機體，開招都要忍受劇烈27F 07/31 16:48
推 guogu: 紅方舟遊俠日文語音原本也是說兒子 所以連語音都有改28F 07/31 16:48
→ lovesleep68: 的疼痛29F 07/31 16:48
→ srx3567: 設定集也有地方不同了 像那個總司令不知道躺多久30F 07/31 16:48
→ LittleJade: 設定集我實在不太想再相信，一大坨
這次也是有兜不上的地方31F 07/31 16:48
→ srx3567: 結論看圖就好33F 07/31 16:49
推 grende: 這次就是改一堆設定也要寫出這個故事34F 07/31 16:53
推 zeromxg0: 還有像以前拆包，早期妮姬實裝頂多是和諧，像什麼那由他之類的，是整個人都換了，所以多多少少都會改啦。35F 07/31 16:57
推 LittleJade: 拆包不是正式放出來的東西，基本上隨便他改37F 07/31 16:58
推 zeromxg0: 當然不是正式，只是想說的是不可能完全照著既定的計畫走，更不用說妮姬還是一堆活動都要配合朝聖或超標準去寫，時程什麼的都有限制。38F 07/31 17:14
推 LittleJade: 我的意思是他正式上線的東西，就不該輕易吃書改設定如果是因為故事推進導致改變那無話可說，但他今天不是設定集還是有出書賣錢的，那本也沒說是廢案設定什麼欣41F 07/31 17:22
推 KuroCYR: 居然去翻修以前的文本 還不錯44F 07/31 18:32

--