看板 C_Chat作者 s50189 (咕嚕米)標題 [活俠]日鄉民：果然還是原文最美啊時間 Mon Jul 27 09:21:24 2026
https://x.com/__tasuki/status/2081231334639575270?s=61
《活俠傳》的文章品質高到一種程度，就算隔著翻譯也能感受得到啊……
劇情發展固然很出色，但更勝一籌的是，每一段文字都蘊含著源自文學底蘊與精心雕琢的格
調。
要是能讀懂原文就好了啊……想必一定美得令人驚嘆……
↓
《活俠傳》，那條路線那一幕的那一句話……
「笑一個吧，妹子。我們哭著來到人世間，至少要笑著離開。涅槃輪迴，我們一同前行。」
嗚哇啊啊啊啊啊果然還是原文最美啊啊啊啊啊！！！
唸出來又更美，聽得全身發麻……光是念出聲，就美到讓人眼眶泛淚……
https://x.com/salierii/status/2080668274359259249?s=20
趙活小弟，充滿詩意又浪漫的長篇台詞也帥到不行，不過我覺得反而是不加修飾的短短一句
，才是真正讓人悶絕的必殺技（或者該說，是我被悶絕了）。
像是對雲裳說的那句，再加上那個雲裳只是回答了一聲「……是」，光是回想起來就忍不住
眼眶泛淚。
所謂簡約，正是洗鍊的極致。
https://i.imgur.com/8S6uoUn.jpeg
https://x.com/s28683051/status/2079456487882293534?s=20
#活俠傳
「平凡的你，即使一路跌跌撞撞，仍然有勇氣不斷挑戰人生。正因如此，你才是真正的勇者
。」
我非常喜歡這段話，比起翻譯，我更能從原文感受到那種刪繁就簡的語言之美。
要不要試著學中文呢……
https://x.com/nagino_kabu/status/2076790389625983443?s=20
《活俠傳》，重新讀了一遍還是覺得翻譯文美得不得了。原文想必也一定非常優美吧。負責
寫劇本的人對漢籍的素養深厚到驚人的程度，光是從翻譯文裡竟然都能讀得出來，實在太可
怕了啦。
—
我有裝日文MAD重玩幾輪
真的翻得不錯
唯一想回去再玩原版中文的遊戲
ˊ_>ˋ
—
https://i.imgur.com/7ZxVBsH.jpeg
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.110.202 (臺灣)
※ 作者: s50189 2026-07-27 09:21:24
※ 文章代碼(AID): #1gPhAPWA (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1785115289.A.80A.html
推 acacacac: 中文很美 尤其是不刻意咬文嚼字3F 07/27 09:24
→ gaym19: 單純學完現代中文還要去學古文5F 07/27 09:25
推 ty95768: 古文洗鍊感真的白話比不上7F 07/27 09:26
→ l6321899: 幹話很幹、文字要簡也能簡得很有力9F 07/27 09:26
推 yoshian886: 恩仇的盡頭才有點意思，這句不就一般用法而已10F 07/27 09:28
→ spfy: 就是劇情的情感傳達超過了文字詞彙本身12F 07/27 09:32
推 AdmiralAdudu: 活俠的文筆簡直強得不可思議 它也不是像寫作文一直堆華麗詞藻 反而非常洗煉13F 07/27 09:35
推 MnWolf: 勇者的註釋真的很強15F 07/27 09:35
→ s50189: 只有華麗詞藻單純引經據典我覺得反而不會那麼神16F 07/27 09:37
推 dgplayer: 所以我覺得洗練才是最難的 只會堆砌辭藻很容易變得太油18F 07/27 09:39
推 jackta: 還有三師兄解釋信念那邊我也很喜歡20F 07/27 09:40
推 AdmiralAdudu: 寫作文就真的很有用啊 只是我覺得打分標準太專注在修辭上 學生時期看那些精選作文都覺得確實詞藻優美華麗但是廢話一堆又空洞 要高分就要這樣寫？22F 07/27 09:41
推 shinobunodok: 單純學中文可能不太行 這需要文言文基礎 其實活俠傳引經據典完 都會用白話文再講一遍 引經據典只是要讓對面怕怕27F 07/27 09:42
→ s50189: 古文好歸好 但重點還是怎麼去用 像八股文那樣死板就超煩也有現代文學的一部分混進去30F 07/27 09:42
→ dgplayer: 作文那個我覺得是考試本身的問題 說實在的 考作文的目的是什麼33F 07/27 09:44
→ hdd60311: 這個看虎子這個例子就知道了，人家白話中文已經學的夠熟了沒有文言基礎還是很難理解體會35F 07/27 09:45
推 marx93521: 太多無病呻吟當成有深度的，講話前一定要先講兩句古詩37F 07/27 09:46
→ l6321899: 用詞華麗優美也是文學的一環啦38F 07/27 09:46
→ marx93521: 再看天看地用文言文發表一下感想再開始說重點39F 07/27 09:46
推 gemboy: 平常就一堆鼓吹文科無用論 巴不得文科砍光光40F 07/27 09:47
→ DeeperOcean: 不是要高分只能那要寫，而是學生時代大部分人沒有料能寫出不靠詞藻、全憑內涵就能成篇論述的文字，所以看不到而已
有這種筆力的學生根本不會把作文當一回事，要多少就能寫多少，也不會追求高分而寫41F 07/27 09:47
推 dgplayer: 說到底文章本身就有很多分類 而文章好不好又非常主觀 那評分標準自然只能找相對客觀的修辭和引經據典了46F 07/27 09:48
推 girafa: 阿伯我國立編譯館時代 高中國文老師要每個人必買的古文觀止 唐詩三百首 回頭看還是很棒的 中文閱讀能力與作文都很有幫助48F 07/27 09:48
→ girafa: 去日韓旅行 一樣能解讀他們受漢化影響的古文52F 07/27 09:49
推 fman: 除了活俠本身寫的好以外，就是日文其實有很多贅字，為了表達53F 07/27 09:50
推 a2364983: 活俠很厲害的地方是他詞藻不用很華麗 直白洗練還是美54F 07/27 09:50
→ fman: 動作或語氣或關係的字，所以同樣一句話，日文就會比中文長得多，也因此同一句話他們看到中文會覺得更簡潔甚至美麗55F 07/27 09:50
--